Use value equatable types #816

The cookbook recommends that source generators should pass along value equatable values so that the generator can short-circuit as soon as possible.

Our model (DiscriminatedUnion) currently includes lists without value equality and syntax nodes.
This prevents us from splitting the Emit function in two which would allow short-circuiting at that step.