docs: in-app docs batch 2, modules — case triage, products and price books, billing hand-off, and a Marketing Manual under Help (#2330) - #2363