fix(cloud-sync): improve cloud backup progress and recovery feedback

apps/mobile/src/components/LanguageSelectControl.tsx

@@ -162,9 +162,6 @@ export function LanguageSelectControl({
                   label={getLanguageLabel(lang)}
                 />
               ))}
-
-            {/* Promotional placeholder — Hindi translations are not available yet. */}
-            <SelectItem value="hi-coming-soon" label="Hindi (हिन्दी) — SOON" disabled />
           </NativeSelectScrollView>
         </SelectContent>
       </Select>

apps/mobile/src/lib/i18n/translations/ar.ts

@@ -827,6 +827,11 @@ export const ar: Translations = {
   'cloud.safelyQueued': 'في قائمة انتظار آمنة',
   'cloud.savingSyncedJournalDataOnThisDevice':
     'جارٍ حفظ بيانات اليوميات المتزامنة على هذا الجهاز',
+  'cloud.setupElapsedSeconds': 'الوقت المنقضي: {seconds} ث',
+  'cloud.setupProgressHelp':
+    'يربط Tackbok هذا الجهاز ويبدأ المزامنة الأولى. قد تستغرق النسخ الاحتياطية الكبيرة والصور والملاحظات الصوتية وقتًا أطول.',
+  'cloud.setupTakingLonger':
+    'يستغرق هذا وقتًا أطول من المعتاد. تحقق من اتصالك بالإنترنت وأبقِ Tackbok مفتوحًا ليتمكن من المتابعة.',
   'cloud.settingUpCloudSync': 'جارٍ إعداد المزامنة السحابية…',
   'cloud.stepCurrentOfTotalInThisBatch': 'الخطوة {current} من {total} في هذه الدفعة',
   'cloud.syncCompleted': 'اكتملت المزامنة',

apps/mobile/src/lib/i18n/translations/de.ts

@@ -885,6 +885,11 @@ export const de: Translations = {
   'cloud.safelyQueued': 'Sicher vorgemerkt',
   'cloud.savingSyncedJournalDataOnThisDevice':
     'Synchronisierte Journaldaten werden auf diesem Gerät gespeichert',
+  'cloud.setupElapsedSeconds': 'Vergangene Zeit: {seconds} s',
+  'cloud.setupProgressHelp':
+    'Tackbok verbindet dieses Gerät und startet die erste Synchronisierung. Große Backups, Fotos und Sprachnotizen können länger dauern.',
+  'cloud.setupTakingLonger':
+    'Das dauert länger als üblich. Prüfe deine Internetverbindung und lass Tackbok geöffnet, damit der Vorgang fortgesetzt werden kann.',
   'cloud.settingUpCloudSync': 'Cloud-Synchronisierung wird eingerichtet…',
   'cloud.stepCurrentOfTotalInThisBatch':
     'Schritt {current} von {total} in diesem Durchlauf',

apps/mobile/src/lib/i18n/translations/en.ts

@@ -845,6 +845,11 @@ export const en = {
   'cloud.safelyQueued': 'Safely queued',
   'cloud.savingSyncedJournalDataOnThisDevice':
     'Saving synced journal data on this device',
+  'cloud.setupElapsedSeconds': 'Elapsed time: {seconds} s',
+  'cloud.setupProgressHelp':
+    'Tackbok is connecting this device and starting the first sync. Large backups, photos, and voice notes can take longer.',
+  'cloud.setupTakingLonger':
+    'This is taking longer than usual. Check your internet connection and keep Tackbok open to let it continue.',
   'cloud.settingUpCloudSync': 'Setting up cloud sync…',
   'cloud.stepCurrentOfTotalInThisBatch': 'Step {current} of {total} in this batch',
   'cloud.syncCompleted': 'Sync completed',

apps/mobile/src/lib/i18n/translations/he.ts

@@ -818,6 +818,11 @@ export const he: Translations = {
   'cloud.restoring': 'משחזר…',
   'cloud.safelyQueued': 'ממתין בבטחה',
   'cloud.savingSyncedJournalDataOnThisDevice': 'שומר את נתוני היומן המסונכרנים במכשיר זה',
+  'cloud.setupElapsedSeconds': 'זמן שחלף: {seconds} שנ׳',
+  'cloud.setupProgressHelp':
+    'Tackbok מחבר את המכשיר הזה ומתחיל את הסנכרון הראשון. גיבויים גדולים, תמונות והקלטות קוליות עשויים להימשך זמן רב יותר.',
+  'cloud.setupTakingLonger':
+    'הפעולה נמשכת יותר מהרגיל. יש לבדוק את החיבור לאינטרנט ולהשאיר את Tackbok פתוח כדי לאפשר לה להמשיך.',
   'cloud.settingUpCloudSync': 'מגדיר סנכרון בענן…',
   'cloud.stepCurrentOfTotalInThisBatch': 'שלב {current} מתוך {total} באצווה זו',
   'cloud.syncCompleted': 'הסנכרון הושלם',

apps/mobile/src/lib/i18n/translations/hi.ts

@@ -800,6 +800,11 @@ export const hi = {
   'cloud.safelyQueued': 'सुरक्षित रूप से कतारबद्ध',
   'cloud.savingSyncedJournalDataOnThisDevice':
     'इस डिवाइस पर सिंक किए गए डायरी डेटा को सहेजा जा रहा है',
+  'cloud.setupElapsedSeconds': 'बीता समय: {seconds} सेकंड',
+  'cloud.setupProgressHelp':
+    'Tackbok इस डिवाइस को कनेक्ट कर रहा है और पहला सिंक शुरू कर रहा है। बड़े बैकअप, फ़ोटो और वॉइस नोट में अधिक समय लग सकता है।',
+  'cloud.setupTakingLonger':
+    'इसमें सामान्य से अधिक समय लग रहा है। अपना इंटरनेट कनेक्शन जाँचें और Tackbok खुला रखें ताकि यह जारी रह सके।',
   'cloud.settingUpCloudSync': 'क्लाउड सिंक सेट किया जा रहा है...',
   'cloud.stepCurrentOfTotalInThisBatch': 'इस बैच में {total} का चरण {current}',
   'cloud.syncCompleted': 'सिंक पूरा हुआ',

apps/mobile/src/lib/i18n/translations/runtime.test.ts

@@ -1,4 +1,4 @@
-import { translate } from './index';
+import { languages, translate } from './index';
 import { pluralMessages } from './plurals';
 import { en } from './en';
 import type { SupportedLocale, TranslationKey } from '../types';
@@ -13,6 +13,17 @@ jest.mock('./de', () => {
   return { de: incomplete };
 });
 
+it.each(languages.map(({ code }) => code).filter((code) => code !== 'device'))(
+  '%s: interpolates elapsed restore time with localized numbers',
+  (locale) => {
+    const zero = translate(locale, 'cloud.setupElapsedSeconds', { seconds: 0 });
+    const later = translate(locale, 'cloud.setupElapsedSeconds', { seconds: 29 });
+    expect(zero).not.toMatch(/[{}]/);
+    expect(later).not.toMatch(/[{}]/);
+    expect(later).not.toBe(zero);
+  },
+);
+
 it('falls back to the English message rather than exposing an identifier', () => {
   expect(translate('de', 'greeting.welcomeBack')).toBe('Welcome back');
   expect(translate('de', 'nonexistent.key' as TranslationKey)).toBe('Unknown error');