fix: sidebar and interaction consistency: legible badges, one highlight scale, keyboard queue, one vocabulary

Resources/Localization/zh-Hans.lproj/Localizable.strings

@@ -15,7 +15,6 @@
 "Previous match" = "上一个匹配";
 "Back" = "返回";
 "Forward" = "前进";
-"Next task needing attention" = "下一个待处理任务";
 "Drafts could not be saved" = "草稿未能保存";
 "Keep Perch open" = "留在 Perch";
 "Quit anyway" = "仍然退出";
@@ -26,7 +25,6 @@
 "Completed responses, requests for input, and failures. Click a notification to open the task." = "已完成的回复、待处理的输入请求和失败。点击通知可打开对应任务。";
 
 "Stop task" = "停止任务";
-"搜索任务" = "搜索任务";
 "新建会话" = "新建会话";
 "工作台" = "工作台";
 "待处理" = "待处理";
@@ -42,7 +40,6 @@
 "全部会话" = "全部会话";
 "筛选最近会话" = "筛选最近会话";
 "筛选最近会话：%@" = "筛选最近会话：%@";
-"新任务会出现在这里" = "新任务会出现在这里";
 "没有符合筛选的会话" = "没有符合筛选的会话";
 "没有找到会话" = "没有找到会话";
 "标题、Agent、环境或目录" = "标题、Agent、环境或目录";
@@ -70,7 +67,6 @@
 "Kimi 归档与服务端同步；终端归档只整理本机列表，不结束远端进程。" = "Kimi 归档与服务端同步；终端归档只整理本机列表，不结束远端进程。";
 "没有归档会话" = "没有归档会话";
 "环境与 Agent" = "环境与 Agent";
-"添加 SSH 机器" = "添加 SSH 机器";
 "本机 Agent…" = "本机 Agent…";
 "重新连接 Kimi" = "重新连接 Kimi";
 "原生对话" = "原生对话";
@@ -142,7 +138,6 @@
 "浅色" = "浅色";
 "深色" = "深色";
 "Agent 与执行环境" = "Agent 与执行环境";
-"添加 SSH 环境…" = "添加 SSH 环境…";
 "远程连接沿用本机 SSH 配置。连接、重连与移除机器都在侧边栏的环境入口。" = "远程连接沿用本机 SSH 配置。连接、重连与移除机器都在侧边栏的环境入口。";
 "界面" = "界面";
 "侧边栏可拖动调整宽度，系统会记住位置。透明度与动态效果遵循 macOS 辅助功能设置。" = "侧边栏可拖动调整宽度，系统会记住位置。透明度与动态效果遵循 macOS 辅助功能设置。";
@@ -213,8 +208,6 @@
 "保存任务组" = "保存任务组";
 "切换侧栏" = "切换侧栏";
 "显示或隐藏侧栏" = "显示或隐藏侧栏";
-"新建任务" = "新建任务";
-"新建任务 · ⌘N" = "新建任务 · ⌘N";
 "当前会话" = "当前会话";
 "会话操作" = "会话操作";
 "正在恢复会话…" = "正在恢复会话…";
@@ -225,7 +218,6 @@
 "断开本地连接" = "断开本地连接";
 "连接终端" = "连接终端";
 "任务组…" = "任务组…";
-"原生对话…" = "原生对话…";
 "新建" = "新建";
 "远端终端…" = "远端终端…";
 
@@ -366,12 +358,10 @@
 "断开或离开前正在运行的任务，重新连接后的状态：" = "断开或离开前正在运行的任务，重新连接后的状态：";
 "连接后才能确认这些会话的当前状态。" = "连接后才能确认这些会话的当前状态。";
 "远程 Agent 沿用你的 SSH 配置。本机环境目前仅支持安装检测。" = "远程 Agent 沿用你的 SSH 配置。本机环境目前仅支持安装检测。";
-"连接远程机器…" = "连接远程机器…";
 "检测本机 Agent…" = "检测本机 Agent…";
 "连接后查看最新进展" = "连接后查看最新进展";
 "先连接一台运行 Agent 的机器" = "先连接一台运行 Agent 的机器";
 "选择 Agent 和工作目录后开始" = "选择 Agent 和工作目录后开始";
-"开始第一段会话" = "开始第一段会话";
 
 "%lld 个关联 · %lld 个未归档 · %lld 个已归档" = "%lld 个关联 · %lld 个未归档 · %lld 个已归档";
 "上次会话尚未连接" = "上次会话尚未连接";
@@ -388,7 +378,6 @@
 
 "%lld 个未归档 · %lld 个已归档 · %lld 个尚未同步" = "%lld 个未归档 · %lld 个已归档 · %lld 个尚未同步";
 "Retry" = "重试";
-"Unable to load this conversation." = "无法读取此会话。";
 "Choose Kimi or remove the attachments to start this task." = "请选择 Kimi 或移除附件，再开始任务。";
 
 /* Composer commands */
@@ -410,11 +399,9 @@
 "Goal resume requested." = "已请求继续目标。";
 "Plan mode enabled." = "计划模式已开启。";
 "Plan mode disabled." = "计划模式已关闭。";
-"This agent does not expose /goal to Perch. Use its terminal or a Kimi conversation." = "此 Agent 尚未向 Perch 开放 /goal，请在其终端或 Kimi 会话中使用。";
 "↑↓ 选择 · Tab 补全 · Return 执行完整命令 · Esc 关闭" = "↑↓ 选择 · Tab 补全 · Return 执行完整命令 · Esc 关闭";
 "Run command" = "执行命令";
 "Goal created. First message accepted." = "目标已创建，首条消息已接收。";
-"Goal created; the first message is unconfirmed. Check the conversation before sending again." = "目标已创建，但首条消息尚未确认。请检查会话后再发送。";
 "Choose a model before starting a goal." = "开始目标前请先选择模型。";
 "Continue this task, or type / for commands…" = "继续此任务，或输入 / 使用命令…";
 
@@ -469,8 +456,6 @@
 "安装或更新 Perch 桥接组件后重新检查。空闲的旧服务会自动安全重启；有任务运行时会等待任务结束。" = "安装或更新 Perch 桥接组件后重新检查。空闲的旧服务会自动安全重启；有任务运行时会等待任务结束。";
 "安装说明" = "安装说明";
 "已检测到远端凭据；模型目录在首次 ACP 会话握手时读取，鉴权在发送时验证。" = "已检测到远端凭据；模型目录在首次 ACP 会话握手时读取，鉴权在发送时验证。";
-"开始任务" = "开始任务";
-"开始首个任务" = "开始首个任务";
 "打开远端终端" = "打开远端终端";
 "服务只通过 SSH 访问远端 127.0.0.1。填写文件路径即可，令牌不保存在 Mac 配置中。" = "服务只通过 SSH 访问远端 127.0.0.1。填写文件路径即可，令牌不保存在 Mac 配置中。";
 "服务连接" = "服务连接";
@@ -522,7 +507,6 @@
 "继续后即可填写首个任务；机器、Agent、目录与模型会自动带入。" = "继续后即可填写首个任务；机器、Agent、目录与模型会自动带入。";
 "缺少 Qoder SDK 或 Node.js。请安装桥接组件和 Node.js 后重试。" = "缺少 Qoder SDK 或 Node.js。请安装桥接组件和 Node.js 后重试。";
 "缺少 Claude Code SDK 或 Node.js。请安装桥接组件和 Node.js 后重试。" = "缺少 Claude Code SDK 或 Node.js。请安装桥接组件和 Node.js 后重试。";
-"要连接另一台机器，请添加新环境。" = "要连接另一台机器，请添加新环境。";
 "请在远端安装并启动 Herdr，然后重新检查。" = "请在远端安装并启动 Herdr，然后重新检查。";
 "请输入远端已存在且当前用户可访问的目录。" = "请输入远端已存在且当前用户可访问的目录。";
 "请输入远端项目的绝对路径。" = "请输入远端项目的绝对路径。";
@@ -817,7 +801,6 @@
 
 "已发现 %lld 个本机 Agent" = "已发现 %lld 个本机 Agent";
 
-"已安装，尚未接入本机对话" = "已安装，尚未接入本机对话";
 
 "未找到可执行文件" = "未找到可执行文件";
 
@@ -839,7 +822,6 @@
 
 "连接会复用或启动本机服务；关闭 Perch 不会停止正在执行的任务。" = "连接会复用或启动本机服务；关闭 Perch 不会停止正在执行的任务。";
 
-"连接并新建任务" = "连接并新建任务";
 
 "连接本机已安装的 Agent，在你选择的 Mac 项目目录执行。" = "连接本机已安装的 Agent，在你选择的 Mac 项目目录执行。";
 
@@ -1098,7 +1080,6 @@
 "全部处理完了" = "全部处理完了";
 "没有等待确认、回答或处理的事项；查看结果请到工作台。" = "没有等待确认、回答或处理的事项；查看结果请到工作台。";
 "共 %lld 项 · 确认、回答或处理错误；查看结果请到工作台。" = "共 %lld 项 · 确认、回答或处理错误；查看结果请到工作台。";
-"打开会话" = "打开会话";
 "粘贴内容已丢失，请重新粘贴后再发送。" = "粘贴内容已丢失，请重新粘贴后再发送。";
 "附件需要在线上传，连接恢复后再发送。" = "附件需要在线上传，连接恢复后再发送。";
 "命令需要连接后执行，请等待恢复在线。" = "命令需要连接后执行，请等待恢复在线。";
@@ -1158,7 +1139,6 @@
 
 "置顶常用会话，随时继续" = "置顶常用会话，随时继续";
 
-"切换会话视图" = "切换会话视图";
 
 "搜索会话" = "搜索会话";
 
@@ -1568,7 +1548,6 @@
 "此终端已不在远端列表中" = "此终端已不在远端列表中";
 "本地工作台读取失败，原文件已保留：%@" = "本地工作台读取失败，原文件已保留：%@";
 "工作台保存失败：%@" = "工作台保存失败：%@";
-"The task environment is unavailable" = "任务环境不可用";
 "Menlo 14 pt\n窗口 backingScaleFactor: %@\n视图逻辑尺寸: %@ pt\n视图 backing 尺寸: %@ px\nGhostty surface: %@ px\n终端网格: %@\n像素尺寸一致: %@" = "Menlo 14 pt\n窗口 backingScaleFactor: %@\n视图逻辑尺寸: %@ pt\n视图 backing 尺寸: %@ px\nGhostty surface: %@ px\n终端网格: %@\n像素尺寸一致: %@";
 "是" = "是";
 "否" = "否";
@@ -1605,3 +1584,18 @@
 "回车排到下一轮发送" = "回车排到下一轮发送";
 "回车执行命令" = "回车执行命令";
 "成果操作" = "成果操作";
+
+/* Sidebar and workbench consistency: canonical session, machine and task group terms (2026-10-16) */
+"下一个待处理会话" = "下一个待处理会话";
+"无法读取此会话。" = "无法读取此会话。";
+"此 Agent 尚未向 Perch 开放 /goal，请在其终端或 Kimi 会话中使用。" = "此 Agent 尚未向 Perch 开放 /goal，请在其终端或 Kimi 会话中使用。";
+"目标已创建，但首条消息尚未确认。请检查会话后再发送。" = "目标已创建，但首条消息尚未确认。请检查会话后再发送。";
+"项目视图选项" = "项目视图选项";
+"新会话会出现在这里" = "新会话会出现在这里";
+"新建会话 · ⌘N" = "新建会话 · ⌘N";
+"会话…" = "会话…";
+"开始首个会话" = "开始首个会话";
+"开始会话" = "开始会话";
+"连接并新建会话" = "连接并新建会话";
+"已安装，尚未接入本机会话" = "已安装，尚未接入本机会话";
+"要连接另一台机器，请添加新机器。" = "要连接另一台机器，请添加新机器。";

Sources/AgentWorkbench/CommandPalette.swift

@@ -31,8 +31,9 @@ struct CommandPalette: View {
             Text("↑↓ 选择 · Tab 补全 · Return 执行完整命令 · Esc 关闭")
                 .font(.system(size: 10)).foregroundStyle(.secondary).padding(10)
         }.frame(maxWidth: .infinity, alignment: .leading)
-            .background(Color(nsColor: .controlBackgroundColor), in: RoundedRectangle(cornerRadius: 10))
-            .overlay(RoundedRectangle(cornerRadius: 10).strokeBorder(Color.primary.opacity(0.08)))
+            .background(Color(nsColor: .controlBackgroundColor), in: RoundedRectangle(cornerRadius: WorkbenchTheme.Radius.card))
+            .overlay(RoundedRectangle(cornerRadius: WorkbenchTheme.Radius.card)
+                .strokeBorder(Color.primary.opacity(WorkbenchTheme.Stroke.hairline)))
             .accessibilityLabel("命令建议，\(completion.matches.count) 项")
     }
 }
@@ -58,8 +59,10 @@ private struct CommandPaletteRow: View {
                     Text("\(command.children.count) 个子命令").font(.system(size: 10)).foregroundStyle(.tertiary)
                 }
             }.padding(.horizontal, 10).padding(.vertical, 7).contentShape(Rectangle())
-                .background(selected || hovered ? Color.primary.opacity(0.06) : .clear,
-                            in: RoundedRectangle(cornerRadius: 6))
+                // The keyboard row outranks the pointer's, so hover never reads as a second selection.
+                .background(Color.primary.opacity(selected ? WorkbenchTheme.Fill.selected
+                                                  : hovered ? WorkbenchTheme.Fill.hover : 0),
+                            in: RoundedRectangle(cornerRadius: WorkbenchTheme.Radius.row))
         }.buttonStyle(.plain).onHover { hovered = $0 }
             .accessibilityAddTraits(selected ? .isSelected : [])
     }

Sources/AgentWorkbench/ConversationActivityBar.swift

@@ -730,7 +730,8 @@ private struct KimiTaskRow: View {
                 }
             }
         }.frame(maxWidth: .infinity, alignment: .leading).padding(10)
-            .background(Color.primary.opacity(0.035), in: RoundedRectangle(cornerRadius: 6))
+            .background(Color.primary.opacity(WorkbenchTheme.Fill.surface),
+                        in: RoundedRectangle(cornerRadius: WorkbenchTheme.Radius.card))
             .padding(.leading, 10).padding(.top, 5)
     }
 

Sources/AgentWorkbench/ConversationFindBar.swift

@@ -133,7 +133,8 @@ private struct FindOptionToggle: View {
         Button { on.toggle(); onChange() } label: {
             Text(label).font(.system(size: 11, weight: .medium, design: .monospaced))
                 .frame(width: 22, height: 20)
-                .background(on ? Color.primary.opacity(0.12) : Color.clear, in: RoundedRectangle(cornerRadius: 5))
+                .background(on ? Color.primary.opacity(WorkbenchTheme.Fill.selected) : Color.clear,
+                            in: RoundedRectangle(cornerRadius: WorkbenchTheme.Radius.chip))
                 .contentShape(Rectangle())
         }.buttonStyle(.plain).foregroundStyle(on ? .primary : .secondary).help(help)
             .accessibilityLabel(help)

Sources/AgentWorkbench/ConversationScrollControls.swift

@@ -112,8 +112,8 @@ struct ReturnToLatestButton: View {
                     .padding(.horizontal, hasNewReply ? 12 : 0)
                     .frame(width: hasNewReply ? nil : 32, height: 32)
                     .workbenchFloatingSurface()
-                    .overlay(Capsule().fill(Color.primary.opacity(hovered && isVisible ? 0.05 : 0)))
-                    .overlay(Capsule().strokeBorder(.primary.opacity(0.08)))
+                    .overlay(Capsule().fill(Color.primary.opacity(hovered && isVisible ? WorkbenchTheme.Fill.hover : 0)))
+                    .overlay(Capsule().strokeBorder(.primary.opacity(WorkbenchTheme.Stroke.hairline)))
                     .shadow(color: .black.opacity(0.08), radius: 5, y: 2)
                     .contentShape(Capsule())
             }.buttonStyle(.plain).accessibilityIdentifier("return-to-latest")
@@ -306,7 +306,7 @@ private struct ConversationBookmarksMenu: View {
                 Image(systemName: "bookmark.fill").font(.system(size: 12))
                     .frame(width: 30, height: 30)
                     .workbenchFloatingSurface()
-                    .overlay(RoundedRectangle(cornerRadius: 15).strokeBorder(.primary.opacity(0.08)))
+                    .overlay(RoundedRectangle(cornerRadius: 15).strokeBorder(.primary.opacity(WorkbenchTheme.Stroke.hairline)))
                     .shadow(color: .black.opacity(0.08), radius: 5, y: 2)
             }.menuStyle(.borderlessButton).menuIndicator(.hidden).fixedSize()
                 .help("已收藏的轮次").accessibilityLabel("已收藏的轮次")
@@ -376,8 +376,9 @@ private struct ConversationTurnRail: View {
                     }
                     .transaction { $0.animation = nil } // Neighbor text changes without crossfading.
                     .padding(12).frame(width: min(340, availableWidth), height: 136, alignment: .topLeading)
-                    .background(Color(nsColor: .windowBackgroundColor), in: RoundedRectangle(cornerRadius: 10))
-                    .overlay(RoundedRectangle(cornerRadius: 10).strokeBorder(.primary.opacity(0.06)))
+                    .background(Color(nsColor: .windowBackgroundColor), in: RoundedRectangle(cornerRadius: WorkbenchTheme.Radius.card))
+                    .overlay(RoundedRectangle(cornerRadius: WorkbenchTheme.Radius.card)
+                        .strokeBorder(.primary.opacity(WorkbenchTheme.Stroke.hairline)))
                     .shadow(color: .black.opacity(0.07), radius: 8, y: 3)
                     .offset(x: railWidth, y: min(max(0, previewY - 28), max(0, height - 136)))
                     .allowsHitTesting(false).accessibilityHidden(true)
@@ -423,20 +424,20 @@ private struct ConversationTurnMarks: View {
                 }
                 if let hovered, hovered != selected {
                     let y = layout.y(for: hovered)
-                    context.fill(Path(roundedRect: CGRect(x: 4, y: y - 6, width: 24, height: 14), cornerRadius: 5),
-                                 with: .color(.primary.opacity(0.045)))
+                    context.fill(Path(roundedRect: CGRect(x: 4, y: y - 6, width: 24, height: 14), cornerRadius: WorkbenchTheme.Radius.chip),
+                                 with: .color(.primary.opacity(WorkbenchTheme.Fill.hover)))
                     tick(y: y, width: 14, opacity: 0.55)
                 }
                 tick(y: layout.y(for: current), width: 20, opacity: 0.85)
                 if keyboardFocused {
                     let y = layout.y(for: selected ?? current)
-                    context.stroke(Path(roundedRect: CGRect(x: 3, y: y - 7, width: 26, height: 16), cornerRadius: 5),
+                    context.stroke(Path(roundedRect: CGRect(x: 3, y: y - 7, width: 26, height: 16), cornerRadius: WorkbenchTheme.Radius.chip),
                                    with: .color(.primary.opacity(0.18)), lineWidth: 1)
                 }
                 if let selected {
                     let y = layout.y(for: selected)
-                    context.fill(Path(roundedRect: CGRect(x: 3, y: y - 7, width: 26, height: 16), cornerRadius: 5),
-                                 with: .color(.primary.opacity(0.09)))
+                    context.fill(Path(roundedRect: CGRect(x: 3, y: y - 7, width: 26, height: 16), cornerRadius: WorkbenchTheme.Radius.chip),
+                                 with: .color(.primary.opacity(WorkbenchTheme.Fill.selected)))
                     tick(y: y, width: 20, opacity: 1, height: 2.5)
                 }
             }

Sources/AgentWorkbench/HostIdentityIcon.swift

@@ -19,8 +19,9 @@ struct HostIdentityIcon: View {
         return Image(nsImage: image).renderingMode(.original)
     }
 
+    /// This Mac, or a remote machine. `globe` stays the language symbol in settings.
     private static func symbol(for hostID: UUID?) -> String {
-        hostID == ExecutionEnvironment.localHostID ? "desktopcomputer" : "globe"
+        hostID == ExecutionEnvironment.localHostID ? "desktopcomputer" : "server.rack"
     }
 
     private static func color(for hostID: UUID?) -> NSColor {

Sources/AgentWorkbench/KimiConnection.swift

@@ -1039,7 +1039,7 @@ final class KimiConnection {
             }
         } catch {
             let message = L("发送未确认，草稿已保留。请检查会话后再发送。\n\(error.localizedDescription)")
-            if startingGoal { commandFeedback[id] = L("Goal created; the first message is unconfirmed. Check the conversation before sending again.") }
+            if startingGoal { commandFeedback[id] = L("目标已创建，但首条消息尚未确认。请检查会话后再发送。") }
             updatePrompt(promptID, for: id, status: "unknown", error: message)
             if selectedId == id { actionError = message }
         }