l10n(ru): add devicesOuraWriteRefused; match the HRV blurb

[abdulsaheel]

User description

#568 added an English key and reworded the HRV blurb after #563 (Russian) last synced with main, so russian_localization_test fails on main. This adds the Russian string for devicesOuraWriteRefused and updates the Russian HRV blurb to the new meaning (RMSSD of beat-to-beat intervals during sleep).

Russian tests pass locally.

🤖 Generated with Claude Code

Summary by Sourcery

Bug Fixes:

• Add the missing Russian translation for the Oura device write-refusal message and update the Russian HRV description to match the current English meaning.

---

PR Type

Bug fix, Enhancement

---

Description

• Add missing Russian translation for Oura write refusal

• Update Russian HRV description to match English

---

File Walkthrough

	Relevant files
Localization	app_ru.arb Update Russian translations for HRV and Oura errors            lib/l10n/app_ru.arb Updated the healthBlurbHrv translation to accurately reflect RMSSD of beat-to-beat intervals during sleep. Added the missing devicesOuraWriteRefused translation key for Oura ring write refusal errors. +3/-2

---

[sourcery-ai]

Reviewer's guide (collapsed on small PRs)

Reviewer's Guide

Updates the Russian ARB localization to restore key parity with English and align the HRV description with the revised meaning, addressing russian_localization_test failures.

File-Level Changes

Change	Details	Files
Synchronize Russian localization with the updated English strings and HRV terminology.	Add the missing Russian translation for devicesOuraWriteRefused. Rewrite the Russian HRV blurb to describe RMSSD of beat-to-beat intervals during sleep.	lib/l10n/app_ru.arb

---

Tips and commands

Interacting with Sourcery

• Trigger a new review: Comment @sourcery-ai review on the pull request.
• Continue discussions: Reply directly to Sourcery's review comments.
• Generate a GitHub issue from a review comment: Ask Sourcery to create an
  issue from a review comment by replying to it. You can also reply to a
  review comment with @sourcery-ai issue to create an issue from it.
• Generate a pull request title: Write @sourcery-ai anywhere in the pull
  request title to generate a title at any time. You can also comment
  @sourcery-ai title on the pull request to (re-)generate the title at any time.
• Generate a pull request summary: Write @sourcery-ai summary anywhere in
  the pull request body to generate a PR summary at any time exactly where you
  want it. You can also comment @sourcery-ai summary on the pull request to
  (re-)generate the summary at any time.
• Generate reviewer's guide: Comment @sourcery-ai guide on the pull
  request to (re-)generate the reviewer's guide at any time.
• Resolve all Sourcery comments: Comment @sourcery-ai resolve on the
  pull request to resolve all Sourcery comments. Useful if you've already
  addressed all the comments and don't want to see them anymore.
• Dismiss all Sourcery reviews: Comment @sourcery-ai dismiss on the pull
  request to dismiss all existing Sourcery reviews. Especially useful if you
  want to start fresh with a new review - don't forget to comment
  @sourcery-ai review to trigger a new review!

Customizing Your Experience

Access your dashboard to:

• Enable or disable review features such as the Sourcery-generated pull request
  summary, the reviewer's guide, and others.
• Change the review language.
• Add, remove or edit custom review instructions.
• Adjust other review settings.

Getting Help

• Contact our support team for questions or feedback.
• Visit our documentation for detailed guides and information.
• Keep in touch with the Sourcery team by following us on X/Twitter, LinkedIn or GitHub.

[coderabbitai]

No actionable comments were generated in the recent review. 🎉

ℹ️ Recent review info

⚙️ Run configuration

• Configuration used: Repository: OpenStrap/edge/.coderabbit.yaml
• Review profile: ASSERTIVE
• Plan: Advanced
• Run ID: e56c4f22-f39f-4e89-88b9-e24c5ece8364

---

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 3eb1036 and 0c505c9.

---

📒 Files selected for processing (1)

• lib/l10n/app_ru.arb

---

Included review availability: This review used your included allowance. Your plan provides up to 4 included reviews per hour; 3 remain after this review.

---

---

📝 Walkthrough

Walkthrough

The Russian HRV description now refers to RMSSD from beat intervals during sleep. A Russian message now asks users to retry synchronization when an Oura command cannot be sent.

Changes

Russian localization

Layer / File(s)	Summary
Update Russian translations lib/l10n/app_ru.arb	The HRV description refers to RMSSD from beat intervals during sleep. A new Oura command-send failure message asks the user to retry synchronization.

Priority: ⬇️ Low

Estimated code review effort: 1 (Trivial) | ~3 minutes

Change: Other

Suggested reviewers: tahir101981-creator

---

Merge Risk: ⚪ Minimal · up to 0c505

The Russian HRV description and Oura retry message preserve their intended meanings; these changes present no material merge risk.

🚥 Pre-merge checks | ✅ 5

✅ Passed checks (5 passed)

Check name	Status	Explanation
Description Check		Check skipped - CodeRabbit’s high-level summary is enabled.
Title check		The title clearly identifies both changes: adding the Russian Oura refused-write translation and updating the HRV description.
Docstring Coverage		No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check. Docstring coverage is scoped to functions touched by this diff. Analyzed 0 functions across 0…
Linked Issues check		Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check		Check skipped because no linked issues were found for this pull request.

---

---

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Commit to this branch
• Create a new PR

---

---

• Autofix · Keep fixing CodeRabbit findings and required CI, and resolving merge conflicts

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

---

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}

[sourcery-ai]

Hey - I've reviewed your changes and they look great!

---

Sourcery is free for open source - if you like our reviews please consider sharing them ✨

• X
• Mastodon
• LinkedIn
• Facebook

[github-actions]

PR Reviewer Guide 🔍

Here are some key observations to aid the review process:

⏱️ Estimated effort to review: 1 🔵⚪⚪⚪⚪

🧪 No relevant tests

🔒 No security concerns identified

⚡ No major issues detected

[github-actions]

PR Code Suggestions ✨

No code suggestions found for the PR.