fix(twin): /alert/push 捕获 TwinStationError 转 404，对齐同文件其他端点

[leaderwm]

问题

POST /twin/alert/push 未捕获 TwinStationError：非法/未知 stationId 会直接 500。同文件的 station_layout 等端点均有 except twin_service.TwinStationError → BizError(str(exc), 404) 处理，唯 push 漏了。

改动

对齐兄弟端点写法补 try/except 转 404（一行包裹 + 注释）。

验证

• python -m pytest tests/ -q --ignore=tests/test_api.py -m "not integration"：828 passed（3 个失败为 main 上已存在的 test_batch3_infra openai SDK 环境差异，与本 PR 无关，已在未改动代码上复现确认）
• python scripts/validate_golden.py 通过

[leaderwm]

CI 红叉已定位并另有 PR 修复：#12。

本 PR 的 CI 失败为 main 上预存问题，与本 PR 改动无关——证据：main（8862c31）与本 PR 分支的本地全量失败集完全一致，均为 test_batch3_infra.py 3 例（openai 3.7.0 在 AsyncOpenAI() 构造期即校验凭据，而单测环境无 key）；本 PR 涉及的模块相关测试全部通过。

#12（conftest 注入哑 key，仅测试环境变更）合并后，main 与本 PR 的 CI 会自动转绿（PR CI 跑的是与 main 的合并预览）。