Support rickshaw scatterplots

[trestletech]

Should be as simple as adjusting the renderer argument, but all of the points are currently being rendered along the y-axis. May involve debugging Rickshaw.