chore(examples): update tapRecorder dependencies

[taigrr]

Summary

• Update the tapRecorder example's Charm stack to the latest compatible releases
• Refresh the example module's replaced github.com/taigrr/adb requirement from v0.2.0 to v0.2.2
• Refresh indirect checksums with go mod tidy

Validation

• go generate ./...
• go test -race ./...
• go vet ./...
• go build ./...
• staticcheck ./...
• govulncheck ./...
• go test -race ./... (examples/tapRecorder)
• go build ./... (examples/tapRecorder)
• go vet ./... (examples/tapRecorder)
• staticcheck ./... (examples/tapRecorder)
• govulncheck ./... (examples/tapRecorder)
• git diff --check