fix(today): explain Start session availability in customization

Strand/Resources/Localizable.xcstrings

@@ -2,6 +2,7 @@
   "sourceLanguage": "en",
   "strings": {
     "Skips sessions that overlap a saved or imported workout, including workouts from Apple Health.": {"localizations": {"en": {"stringUnit": {"state": "translated", "value": "Skips sessions that overlap a saved or imported workout, including workouts from Apple Health."}}, "de": {"stringUnit": {"state": "translated", "value": "Überspringt Einheiten, die sich mit einem gespeicherten oder importierten Training überschneiden, auch mit Trainings aus Apple Health."}}, "es": {"stringUnit": {"state": "translated", "value": "Omite las sesiones que se solapan con un entrenamiento guardado o importado, incluidos los de Apple Health."}}, "fr": {"stringUnit": {"state": "translated", "value": "Ignore les séances qui chevauchent un entraînement enregistré ou importé, y compris ceux provenant d’Apple Health."}}, "it": {"stringUnit": {"state": "translated", "value": "Ignora le sessioni che si sovrappongono a un allenamento salvato o importato, inclusi quelli di Apple Health."}}, "pl": {"stringUnit": {"state": "translated", "value": "Pomija sesje nakładające się na zapisany lub zaimportowany trening, w tym treningi z Apple Health."}}, "pt-PT": {"stringUnit": {"state": "translated", "value": "Ignora sessões que se sobrepõem a um treino guardado ou importado, incluindo treinos do Apple Health."}}, "ru": {"stringUnit": {"state": "translated", "value": "Пропускает занятия, которые пересекаются с сохранённой или импортированной тренировкой, включая тренировки из Apple Health."}}, "zh-Hans": {"stringUnit": {"state": "translated", "value": "跳过与已保存或导入的训练时间重叠的活动，包括来自 Apple Health 的训练。"}}, "zh-Hant": {"stringUnit": {"state": "translated", "value": "略過與已儲存或匯入的訓練時間重疊的活動，包括來自 Apple Health 的訓練。"}}}},
+    "Requires Live Sessions to be enabled in Settings.": {"localizations": {"en": {"stringUnit": {"state": "translated", "value": "Requires Live Sessions to be enabled in Settings."}}, "de": {"stringUnit": {"state": "translated", "value": "Erfordert aktivierte Live Sessions in den Einstellungen."}}, "es": {"stringUnit": {"state": "translated", "value": "Requiere activar Live Sessions en Ajustes."}}, "fr": {"stringUnit": {"state": "translated", "value": "Nécessite d’activer les sessions en direct dans Réglages."}}, "it": {"stringUnit": {"state": "translated", "value": "Richiede l’attivazione delle sessioni in diretta nelle Impostazioni."}}, "pl": {"stringUnit": {"state": "translated", "value": "Wymaga włączenia sesji na żywo w Ustawieniach."}}, "pt-PT": {"stringUnit": {"state": "translated", "value": "Requer que as sessões em direto estejam ativadas nas Definições."}}, "ru": {"stringUnit": {"state": "translated", "value": "Требует включения сессий в реальном времени в Настройках."}}, "zh-Hans": {"stringUnit": {"state": "translated", "value": "需要在设置中启用 Live Sessions 实时记录。"}}, "zh-Hant": {"stringUnit": {"state": "translated", "value": "需要在設定中啟用 Live Sessions 即時記錄。"}}}},
 "Sleep result updated": {"localizations": {"en": {"stringUnit": {"state": "translated", "value": "Sleep result updated"}}, "de": {"stringUnit": {"state": "translated", "value": "Schlafergebnis aktualisiert"}}, "es": {"stringUnit": {"state": "translated", "value": "Resultado del sueño actualizado"}}, "fr": {"stringUnit": {"state": "translated", "value": "Résultat du sommeil mis à jour"}}, "it": {"stringUnit": {"state": "translated", "value": "Risultato del sonno aggiornato"}}, "pl": {"stringUnit": {"state": "translated", "value": "Zaktualizowano wynik snu"}}, "pt-PT": {"stringUnit": {"state": "translated", "value": "Resultado do sono atualizado"}}, "ru": {"stringUnit": {"state": "translated", "value": "Результат сна обновлён"}}, "zh-Hans": {"stringUnit": {"state": "translated", "value": "睡眠结果已更新"}}, "zh-Hant": {"stringUnit": {"state": "translated", "value": "睡眠結果已更新"}}}},
 "This night's sleep times or total asleep changed by at least five minutes.": {"localizations": {"en": {"stringUnit": {"state": "translated", "value": "This night's sleep times or total asleep changed by at least five minutes."}}, "de": {"stringUnit": {"state": "translated", "value": "Die Schlafzeiten oder die Gesamtschlafdauer dieser Nacht haben sich um mindestens fünf Minuten geändert."}}, "es": {"stringUnit": {"state": "translated", "value": "Las horas de sueño o el tiempo total dormido de esta noche cambiaron al menos cinco minutos."}}, "fr": {"stringUnit": {"state": "translated", "value": "Les horaires de sommeil ou la durée totale de sommeil de cette nuit ont changé d’au moins cinq minutes."}}, "it": {"stringUnit": {"state": "translated", "value": "Gli orari del sonno o il tempo totale dormito di questa notte sono cambiati di almeno cinque minuti."}}, "pl": {"stringUnit": {"state": "translated", "value": "Godziny snu lub łączny czas snu tej nocy zmieniły się o co najmniej pięć minut."}}, "pt-PT": {"stringUnit": {"state": "translated", "value": "Os horários de sono ou o tempo total de sono desta noite mudaram pelo menos cinco minutos."}}, "ru": {"stringUnit": {"state": "translated", "value": "Время засыпания, пробуждения или общая продолжительность сна этой ночи изменились как минимум на пять минут."}}, "zh-Hans": {"stringUnit": {"state": "translated", "value": "这晚的入睡时间、醒来时间或总睡眠时长变化了至少五分钟。"}}, "zh-Hant": {"stringUnit": {"state": "translated", "value": "這晚的入睡時間、醒來時間或總睡眠時長變化了至少五分鐘。"}}}},
 

Strand/Screens/TodayCustomizationSheet.swift

@@ -281,6 +281,8 @@ private struct TodaySectionsCustomizationPage: View {
 
     private func subtitle(for section: TodaySection) -> String? {
         switch section {
+        case .liveSession:
+            return String(localized: "Requires Live Sessions to be enabled in Settings.")
         case .keyMetrics:
             return String(localized: "\(keyMetricCount) metrics shown")
         case .yourCards:

android/app/src/main/java/com/noop/ui/TodayScreen.kt

@@ -4750,6 +4750,16 @@ private fun intStringGrouped(v: Double): String {
 
 // MARK: - Shared Shown / Hidden editor rows
 
+@Composable
+private fun VisibilityItemLabel(title: String, subtitle: String?, color: Color, modifier: Modifier) {
+    Column(modifier = modifier, verticalArrangement = Arrangement.spacedBy(Metrics.space2)) {
+        Text(title, style = NoopType.body, color = color)
+        if (subtitle != null) {
+            Text(subtitle, style = NoopType.caption, color = Palette.textSecondary)
+        }
+    }
+}
+
 /**
  * The common editor body used by Today sections, Key Metrics and Your Cards. Items are never deleted:
  * remove moves one from Shown to Hidden, add restores it at the end of Shown, and the arrow controls use
@@ -4770,6 +4780,7 @@ internal fun <T> EditableVisibilityRows(
     // a user browses by origin. null (Today sections, Key Metrics, Your Cards) keeps the flat list. The
     // Shown list stays flat — it is the user's own cross-origin order. Twin of the Swift EditableLayoutList.
     hiddenGroup: ((T) -> String)? = null,
+    itemSubtitle: @Composable (T) -> String? = { null },
 ) {
     val minShown = if (allowEmpty) 0 else 1
     Column(
@@ -4784,7 +4795,7 @@ internal fun <T> EditableVisibilityRows(
                 modifier = Modifier.fillMaxWidth().padding(vertical = Metrics.space6),
                 verticalAlignment = Alignment.CenterVertically,
             ) {
-                Text(title, style = NoopType.body, color = Palette.textPrimary, modifier = Modifier.weight(1f))
+                VisibilityItemLabel(title, itemSubtitle(item), Palette.textPrimary, Modifier.weight(1f))
                 IconButton(
                     onClick = {
                         if (index > 0) shown.add(index - 1, shown.removeAt(index))
@@ -4861,7 +4872,7 @@ internal fun <T> EditableVisibilityRows(
                         modifier = Modifier.fillMaxWidth().padding(vertical = Metrics.space6),
                         verticalAlignment = Alignment.CenterVertically,
                     ) {
-                        Text(title, style = NoopType.body, color = Palette.textTertiary, modifier = Modifier.weight(1f))
+                        VisibilityItemLabel(title, itemSubtitle(item), Palette.textTertiary, Modifier.weight(1f))
                         IconButton(
                             onClick = { hidden.remove(item); shown.add(item) },
                             modifier = Modifier.size(Metrics.iconButton),
@@ -4886,7 +4897,7 @@ internal fun <T> EditableVisibilityRows(
                     modifier = Modifier.fillMaxWidth().padding(vertical = Metrics.space6),
                     verticalAlignment = Alignment.CenterVertically,
                 ) {
-                    Text(title, style = NoopType.body, color = Palette.textTertiary, modifier = Modifier.weight(1f))
+                    VisibilityItemLabel(title, itemSubtitle(item), Palette.textTertiary, Modifier.weight(1f))
                     IconButton(
                         onClick = { shown.add(hidden.removeAt(index)) },
                         modifier = Modifier.size(Metrics.iconButton),
@@ -5268,6 +5279,11 @@ private fun TodayLayoutEditorDialog(
                     shown = shown,
                     hidden = hidden,
                     itemTitle = { uiString(it.titleRes) },
+                    itemSubtitle = {
+                        if (it == TodaySection.LIVE_SESSION) {
+                            stringResource(R.string.today_customize_live_session_availability)
+                        } else null
+                    },
                 )
 
                 // #today-hosted-cards: hand-off to the editor that chooses WHICH Trends/Sleep cards the

android/app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -2869,4 +2869,5 @@
     <string name="raw_diag_ecg_probe_start">EKG-Aufzeichnung starten</string>
     <string name="raw_diag_ecg_probe_stop">EKG-Aufzeichnung stoppen</string>
     <string name="raw_diag_ecg_probe_running">Auf diesem Strap läuft möglicherweise noch eine Aufzeichnung. Das Ergebnis steht im Strap-Log.</string>
+    <string name="today_customize_live_session_availability">Erscheint heute, wenn Live Sessions in den Einstellungen aktiviert sind oder eine Session aktiv ist.</string>
 </resources>

android/app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -2856,4 +2856,5 @@
     <string name="raw_diag_ecg_probe_start">Iniciar captura de ECG</string>
     <string name="raw_diag_ecg_probe_stop">Detener captura de ECG</string>
     <string name="raw_diag_ecg_probe_running">Puede que siga activa una captura en esta correa. El veredicto se registra en el strap log.</string>
+    <string name="today_customize_live_session_availability">Aparece hoy si Live Sessions está activado en Ajustes o hay una sesión activa.</string>
 </resources>

android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -2855,4 +2855,5 @@
     <string name="raw_diag_ecg_probe_start">Démarrer la capture ECG</string>
     <string name="raw_diag_ecg_probe_stop">Arrêter la capture ECG</string>
     <string name="raw_diag_ecg_probe_running">Une capture est peut-être encore active sur ce bracelet. Le verdict est écrit dans le strap log.</string>
+    <string name="today_customize_live_session_availability">Apparaît aujourd’hui si les sessions en direct sont activées dans Paramètres ou si une session est active.</string>
 </resources>

android/app/src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -2824,4 +2824,5 @@
     <string name="raw_diag_ecg_probe_start">Avvia acquisizione ECG</string>
     <string name="raw_diag_ecg_probe_stop">Interrompi acquisizione ECG</string>
     <string name="raw_diag_ecg_probe_running">Una acquisizione potrebbe essere ancora attiva su questo strap. Il verdetto va nello strap log.</string>
+    <string name="today_customize_live_session_availability">Compare oggi se le sessioni in diretta sono attivate nelle Impostazioni o una sessione è attiva.</string>
 </resources>

android/app/src/main/res/values-pl/strings.xml

@@ -2872,4 +2872,5 @@
     <string name="raw_diag_ecg_probe_start">Rozpocznij zapis EKG</string>
     <string name="raw_diag_ecg_probe_stop">Zatrzymaj zapis EKG</string>
     <string name="raw_diag_ecg_probe_running">Na tym pasku może nadal trwać zapis. Werdykt trafia do strap log.</string>
+    <string name="today_customize_live_session_availability">Pojawia się dzisiaj, gdy sesje na żywo są włączone w Ustawieniach lub trwa sesja.</string>
 </resources>

android/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml

@@ -2848,4 +2848,5 @@
     <string name="raw_diag_ecg_probe_start">Iniciar captura de ECG</string>
     <string name="raw_diag_ecg_probe_stop">Parar captura de ECG</string>
     <string name="raw_diag_ecg_probe_running">Pode ainda estar a decorrer uma captura nesta pulseira. O veredicto vai para o strap log.</string>
+    <string name="today_customize_live_session_availability">Aparece hoje quando as sessões em direto estão ativadas nas Definições ou existe uma sessão ativa.</string>
 </resources>

android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -2751,4 +2751,5 @@
     <string name="raw_diag_ecg_probe_start">Начать запись ЭКГ</string>
     <string name="raw_diag_ecg_probe_stop">Остановить запись ЭКГ</string>
     <string name="raw_diag_ecg_probe_running">На этом ремешке запись может всё ещё идти. Результат попадёт в strap log.</string>
+    <string name="today_customize_live_session_availability">Появляется сегодня, если сессии в реальном времени включены в Настройках или сеанс уже активен.</string>
 </resources>

android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml

@@ -2826,4 +2826,5 @@
     <string name="raw_diag_ecg_probe_start">开始心电图采集</string>
     <string name="raw_diag_ecg_probe_stop">停止心电图采集</string>
     <string name="raw_diag_ecg_probe_running">此腕带上可能仍在采集。结论会写入 strap log。</string>
+    <string name="today_customize_live_session_availability">在设置中启用Live Sessions 实时记录或有正在进行的训练时，今天会显示此部分。</string>
 </resources>

android/app/src/main/res/values/strings.xml

@@ -2885,4 +2885,5 @@
     <string name="raw_diag_ecg_probe_start">Start ECG capture</string>
     <string name="raw_diag_ecg_probe_stop">Stop ECG capture</string>
     <string name="raw_diag_ecg_probe_running">A capture may still be running on this strap. The verdict goes to the strap log.</string>
+    <string name="today_customize_live_session_availability">Appears today when Live Sessions is enabled in Settings or a session is active.</string>
 </resources>