Add root deployment Dockerfile

[richvigorito]

Summary

• add the root Dockerfile expected by the staging workflow
• keep local docker-compose behavior unchanged because compose builds from ./game-server and ./ui

Testing

• verified docker-compose uses service-specific build contexts and dev targets