pingcap · yahonda · Jun 29, 2026
diff --git a/TOC.md b/TOC.md
@@ -418,8 +418,8 @@
             -   [tiup-mirror](/tiup/tiup-mirror.md)
             -   [tiup-bench](/tiup/tiup-bench.md)
     -   [TiDB Operator](/tidb-operator-overview.md)
-    -   TiDBデータ移行
-        -   [TiDBデータ移行について](/dm/dm-overview.md)
+    -   TiDB Data Migration
+        -   [TiDB Data Migrationについて](/dm/dm-overview.md)
         -   [アーキテクチャ](/dm/dm-arch.md)
         -   [クイックスタート](/dm/quick-start-with-dm.md)
         -   [ベストプラクティス](/dm/dm-best-practices.md)

diff --git a/_index.md b/_index.md
@@ -111,15 +111,15 @@ summary: TiDBは、ハイブリッドトランザクションおよび分析処
 
 [TiDB Operator](https://docs.pingcap.com/tidb/v8.5/tidb-operator-overview)
 
-[TiDB データ移行 (DM)](https://docs.pingcap.com/tidb/v8.5/dm-overview)
+[TiDB Data Migration (DM)](https://docs.pingcap.com/tidb/v8.5/dm-overview)
 
 [TiDB Lightning](https://docs.pingcap.com/tidb/v8.5/tidb-lightning-overview)
 
 [Dumpling](https://docs.pingcap.com/tidb/v8.5/dumpling-overview)
 
 [TiCDC](https://docs.pingcap.com/tidb/v8.5/ticdc-overview)
 
-[バックアップと復元 (BR)](https://docs.pingcap.com/tidb/v8.5/backup-and-restore-overview)
+[Backup & Restore (BR)](https://docs.pingcap.com/tidb/v8.5/backup-and-restore-overview)
 
 [PingCAP Clinic](https://docs.pingcap.com/tidb/v8.5/clinic-introduction)
 

diff --git a/ai/reference/vector-search-limitations.md b/ai/reference/vector-search-limitations.md
@@ -38,7 +38,7 @@ aliases: ['/ja/tidb/stable/vector-search-limitations/','/ja/tidb/dev/vector-sear
 -   TiDB Self-Managedツール：
 
     -   データのバックアップと復元には、 [BR](/br/backup-and-restore-overview.md)のバージョン8.4.0以降を使用していることを確認してください。ベクトルデータ型のテーブルをTiDBバージョン8.4.0より前のバージョンに復元することはサポートされていません。
-    -   [TiDBデータ移行（DM）](/dm/dm-overview.md) MySQLベクトルデータ型をTiDBに移行または複製することをサポートしていません。
+    -   [TiDB Data Migration (DM)](/dm/dm-overview.md) MySQLベクトルデータ型をTiDBに移行または複製することをサポートしていません。
     -   [TiCDC](/ticdc/ticdc-overview.md)ベクトル データ タイプをサポートしていないダウンストリームにベクトル データをレプリケートすると、ベクトル データ タイプが別のタイプに変更されます。詳細については、 [ベクトルデータ型との互換性](/ticdc/ticdc-compatibility.md#compatibility-with-vector-data-types)を参照してください。
 
 ## フィードバック {#feedback}

diff --git a/api/dm-api-overview.md b/api/dm-api-overview.md
@@ -5,7 +5,7 @@ summary: データ移行 (DM) の API を学習します。
 
 # データ移行APIの概要 {#data-migration-api-overview}
 
-[TiDBデータ移行](/dm/dm-overview.md) (DM) は、MySQL 互換データベース (MySQL、MariaDB、 Aurora MySQL など) から TiDB への完全なデータ移行と増分データレプリケーションをサポートする統合データ移行タスク管理プラットフォームです。
+[TiDB Data Migration](/dm/dm-overview.md) (DM) は、MySQL 互換データベース (MySQL、MariaDB、 Aurora MySQL など) から TiDB への完全なデータ移行と増分データレプリケーションをサポートする統合データ移行タスク管理プラットフォームです。
 
 DM は、 [dmctlツール](/dm/dmctl-introduction.md)と同様に、DM クラスターのクエリと操作を行うための OpenAPI を提供します。
 

diff --git a/certificate-authentication.md b/certificate-authentication.md
@@ -20,13 +20,13 @@ TiDBは、ユーザーがTiDBにログインするための証明書ベースの
 
 <CustomContent platform="tidb">
 
-鍵と証明書の作成には[オープンSSL](https://www.openssl.org/)使用することをお勧めします。証明書の生成プロセスは[TiDBクライアントとサーバー間のTLSを有効にする](/enable-tls-between-clients-and-servers.md)で説明したプロセスと同様です。以下の段落では、証明書で検証する必要がある追加の属性フィールドを設定する方法を説明します。
+鍵と証明書の作成には[OpenSSL](https://www.openssl.org/)を使用することをお勧めします。証明書の生成プロセスは[TiDBクライアントとサーバー間のTLSを有効にする](/enable-tls-between-clients-and-servers.md)で説明したプロセスと同様です。以下の段落では、証明書で検証する必要がある追加の属性フィールドを設定する方法を説明します。
 
 </CustomContent>
 
 <CustomContent platform="tidb-cloud">
 
-鍵と証明書の作成には[オープンSSL](https://www.openssl.org/)使用することをお勧めします。証明書の生成プロセスは[TiDBクライアントとサーバー間のTLSを有効にする](https://docs.pingcap.com/tidb/stable/enable-tls-between-clients-and-servers)で説明したプロセスと同様です。以下の段落では、証明書で検証する必要がある追加の属性フィールドを設定する方法を説明します。
+鍵と証明書の作成には[OpenSSL](https://www.openssl.org/)を使用することをお勧めします。証明書の生成プロセスは[TiDBクライアントとサーバー間のTLSを有効にする](https://docs.pingcap.com/tidb/stable/enable-tls-between-clients-and-servers)で説明したプロセスと同様です。以下の段落では、証明書で検証する必要がある追加の属性フィールドを設定する方法を説明します。
 
 </CustomContent>
 

diff --git a/character-set-gbk.md b/character-set-gbk.md
@@ -96,7 +96,7 @@ MySQLにおけるGBK文字セットのデフォルトの照合照合順序は`gb
 
 -   現在、 TiFlash はGBK 文字セットをサポートしていません。
 
--   TiDB データ移行 (DM) では、 `charset=GBK`テーブルを v5.4.0 より前の TiDB クラスターに移行することはサポートされていません。
+-   TiDB Data Migration (DM) では、 `charset=GBK`テーブルを v5.4.0 より前の TiDB クラスターに移行することはサポートされていません。
 
 -   TiDB Lightning は、v5.4.0 より前の TiDB クラスターへの`charset=GBK`テーブルのインポートをサポートしていません。
 

diff --git a/check-before-deployment.md b/check-before-deployment.md
@@ -678,7 +678,7 @@ sudo systemctl enable ntpd.service
 
 SSH相互信頼を設定する際は、すべてのターゲットノードで`tidb`ユーザーを作成して使用することをお勧めします。通常、TiDBではすべてのノードで同じユーザーを使用する必要はありません。ただし、以下のシナリオではユーザーの一貫性に注意してください。
 
--   バックアップと復元 (BR) の使用: すべてのBRおよび TiDB 関連の操作を同じユーザーで実行することを強くお勧めします。
+-   Backup & Restore (BR) の使用: すべてのBRおよび TiDB 関連の操作を同じユーザーで実行することを強くお勧めします。
 -   NFSなどのネットワークストレージを使用する場合：ユーザーがすべてのノードで同じUIDとGIDを持っていることを確認してください。NFSは、基盤となるUIDとGIDに基づいてファイルアクセス権限を決定します。ノード間でUIDまたはGIDが異なる場合、またはBRを実行しているユーザーがTiDBを実行しているユーザーと異なる場合（特に`sudo`権限がない場合）、バックアップまたはリストア操作中に権限拒否エラーが発生する可能性があります。
 
 1.  それぞれ`root`ユーザー アカウントを使用してターゲット マシンにログインし、 `tidb`ユーザーを作成してログイン パスワードを設定します。

diff --git a/develop/dev-guide-insert-data.md b/develop/dev-guide-insert-data.md
@@ -232,18 +232,18 @@ TiDBに大量のデータを迅速にインポートする必要がある場合
 <SimpleTab groupId="platform">
 <div label="TiDB Cloud" value="tidb-cloud">
 
--   データエクスポート： [Dumpling](/dumpling-overview.md)を使用して、MySQLまたはTiDBデータをローカルストレージまたはクラウドストレージにエクスポートします。TiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの場合は、 [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)の[輸出](/tidb-cloud/serverless-export.md)機能を使用して、より効率的にデータをエクスポートすることもできます。
+-   データエクスポート： [Dumpling](/dumpling-overview.md)を使用して、MySQLまたはTiDBデータをローカルストレージまたはクラウドストレージにエクスポートします。TiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの場合は、 [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)の[エクスポート](/tidb-cloud/serverless-export.md)機能を使用して、より効率的にデータをエクスポートすることもできます。
 -   データのインポート: [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)の[インポート](/tidb-cloud/import-sample-data.md)機能を使用します。 Dumplingでエクスポートしたデータをインポートしたり、ローカルの CSV ファイルをインポートしたり、[クラウドストレージからCSVファイルをTiDB Cloudにインポートする](/tidb-cloud/import-csv-files.md)ことができます。
--   データレプリケーション： [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)の[TiDBデータ移行](/tidb-cloud/migrate-from-mysql-using-data-migration.md)機能を使用します。 MySQL 互換データベースを TiDB にレプリケートできます。また、ソースデータベースからのシャーディングされたインスタンスとテーブルのマージおよび移行もサポートしています。
+-   データレプリケーション： [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)の[TiDB Data Migration](/tidb-cloud/migrate-from-mysql-using-data-migration.md)機能を使用します。 MySQL 互換データベースを TiDB にレプリケートできます。また、ソースデータベースからのシャーディングされたインスタンスとテーブルのマージおよび移行もサポートしています。
 -   データのバックアップと復元: [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)の[バックアップ](/tidb-cloud/backup-and-restore.md)機能を使用します。 Dumplingと比較して、バックアップと復元はビッグ データのシナリオにより適しています。
 
 </div>
 <div label="TiDB Self-Managed" value="tidb">
 
 -   データエクスポート： [Dumpling](/dumpling-overview.md) 。MySQLまたはTiDBのデータをローカルまたはAmazon S3にエクスポートできます。
 -   データインポート: [TiDB Lightning](/tidb-lightning/tidb-lightning-overview.md) 。 **Dumpling**でエクスポートされたデータ、 **CSV**ファイル、 [Amazon AuroraからTiDBへのデータ移行](/migrate-aurora-to-tidb.md)をインポートできます。ローカル ディスクまたは Amazon S3 クラウド ディスクからのデータの読み取りもサポートします。
--   データレプリケーション： [TiDBデータ移行](/dm/dm-overview.md)MySQL、MariaDB、Amazon AuroraデータベースをTiDBにレプリケートできます。また、ソースデータベースからのシャーディングされたインスタンスとテーブルのマージおよび移行もサポートしています。
--   データのバックアップと復元:[バックアップと復元 (BR)](/br/backup-and-restore-overview.md) 。 **Dumpling**と比較して、 **BR**は***ビッグデータの***シナリオにより適しています。
+-   データレプリケーション： [TiDB Data Migration](/dm/dm-overview.md)MySQL、MariaDB、Amazon AuroraデータベースをTiDBにレプリケートできます。また、ソースデータベースからのシャーディングされたインスタンスとテーブルのマージおよび移行もサポートしています。
+-   データのバックアップと復元:[Backup & Restore (BR)](/br/backup-and-restore-overview.md) 。 **Dumpling**と比較して、 **BR**は***ビッグデータの***シナリオにより適しています。
 
 </div>
 </SimpleTab>

diff --git a/dm/deploy-a-dm-cluster-using-tiup.md b/dm/deploy-a-dm-cluster-using-tiup.md
@@ -5,7 +5,7 @@ summary: TiUP DMを使用して TiDB データ移行を展開する方法を学
 
 # TiUPを使用して DMクラスタをデプロイ {#deploy-a-dm-cluster-using-tiup}
 
-[TiUP](https://github.com/pingcap/tiup) 、TiDB 4.0で導入されたクラスタ運用・保守ツールです。TiUPは、 Golangで記述されたクラスタ管理コンポーネントである[TiUP DM](/dm/maintain-dm-using-tiup.md)提供します。TiUP TiUP DMを使用すると、DMクラスタのデプロイ、起動、停止、破棄、スケーリング、アップグレードなど、日常的なTiDBデータ移行（DM）操作を簡単に実行でき、DMクラスタパラメータの管理も可能です。
+[TiUP](https://github.com/pingcap/tiup)は、TiDB 4.0で導入されたクラスタ運用・保守ツールです。TiUPは、Golangで記述されたクラスタ管理コンポーネントである[TiUP DM](/dm/maintain-dm-using-tiup.md)を提供します。TiUP DMを使用すると、DMクラスタのデプロイ、起動、停止、破棄、スケーリング、アップグレードなど、日常的なTiDB Data Migration (DM)操作を簡単に実行でき、DMクラスタパラメータの管理も可能です。
 
 TiUPはDM v2.0以降のバージョンの導入をサポートしています。このドキュメントでは、さまざまなトポロジのDMクラスタを導入する方法について説明します。
 

diff --git a/dm/dm-best-practices.md b/dm/dm-best-practices.md
@@ -1,11 +1,11 @@
 ---
 title: TiDB Data Migration (DM) Best Practices
-summary: TiDB データ移行 (DM) を使用してデータを移行する場合のベスト プラクティスについて説明します。
+summary: TiDB Data Migration (DM) を使用してデータを移行する場合のベスト プラクティスについて説明します。
 ---
 
-# TiDB データ移行 (DM) のベストプラクティス {#tidb-data-migration-dm-best-practices}
+# TiDB Data Migration (DM) のベストプラクティス {#tidb-data-migration-dm-best-practices}
 
-[TiDB データ移行 (DM)](https://github.com/pingcap/tiflow/tree/release-8.5/dm)はPingCAPが開発したデータ移行ツールです。MySQL、Percona MySQL、MariaDB、Amazon RDS for MySQL、Amazon AuroraなどのMySQL互換データベースからTiDBへの完全および増分データ移行をサポートします。
+[TiDB Data Migration (DM)](https://github.com/pingcap/tiflow/tree/release-8.5/dm)はPingCAPが開発したデータ移行ツールです。MySQL、Percona MySQL、MariaDB、Amazon RDS for MySQL、Amazon AuroraなどのMySQL互換データベースからTiDBへの完全および増分データ移行をサポートします。
 
 DM は次のシナリオで使用できます。
 

diff --git a/dm/dm-block-allow-table-lists.md b/dm/dm-block-allow-table-lists.md
@@ -5,7 +5,7 @@ summary: DM ブロックおよび許可リスト機能の使用方法を学習
 
 # TiDB データ移行のブロックリストと許可リスト {#tidb-data-migration-block-and-allow-lists}
 
-TiDB データ移行 (DM) を使用してデータを移行する場合、ブロック リストと許可リストを構成して、一部のデータベースまたは一部のテーブルのすべての操作をフィルター処理したり、一部の操作のみを移行したりできます。
+TiDB Data Migration (DM) を使用してデータを移行する場合、ブロック リストと許可リストを構成して、一部のデータベースまたは一部のテーブルのすべての操作をフィルター処理したり、一部の操作のみを移行したりできます。
 
 ## ブロックリストと許可リストを設定する {#configure-the-block-and-allow-lists}
 

diff --git a/dm/dm-compatibility-catalog.md b/dm/dm-compatibility-catalog.md
@@ -1,9 +1,9 @@
 ---
 title: Compatibility Catalog of TiDB Data Migration
-summary: このドキュメントでは、TiDBデータ移行（DM）と上流および下流データベースとの互換性について説明します。
+summary: このドキュメントでは、TiDB Data Migration (DM)と上流および下流データベースとの互換性について説明します。
 ---
 
-# TiDBデータ移行の互換性カタログ {#compatibility-catalog-of-tidb-data-migration}
+# TiDB Data Migrationの互換性カタログ {#compatibility-catalog-of-tidb-data-migration}
 
 DMは、さまざまなソースからTiDBクラスタへのデータ移行をサポートしています。データソースの種類に基づいて、DMには4つの互換性レベルがあります。
 

diff --git a/dm/dm-daily-check.md b/dm/dm-daily-check.md
@@ -1,11 +1,11 @@
 ---
 title: Daily Check for TiDB Data Migration
-summary: TiDB データ移行 (DM) の毎日のチェックについて説明します。
+summary: TiDB Data Migration (DM) の毎日のチェックについて説明します。
 ---
 
-# TiDBデータ移行の毎日のチェック {#daily-check-for-tidb-data-migration}
+# TiDB Data Migrationの毎日のチェック {#daily-check-for-tidb-data-migration}
 
-このドキュメントでは、TiDB データ移行 (DM) の毎日のチェックを実行する方法をまとめています。
+このドキュメントでは、TiDB Data Migration (DM) の毎日のチェックを実行する方法をまとめています。
 
 -   方法1：コマンド`query-status`を実行して、タスクの実行状態とエラー出力（ある場合）を確認します。詳細は[クエリステータス](/dm/dm-query-status.md)参照してください。
 

diff --git a/dm/dm-ddl-compatible.md b/dm/dm-ddl-compatible.md
@@ -5,7 +5,7 @@ summary: DM がステートメントの種類に応じて DDL ステートメン
 
 # DM DDL の特別な処理 {#special-handling-of-dm-ddls}
 
-TiDB データ移行 (DM) はデータを移行する際に、DDL ステートメントを解析し、ステートメントの種類と現在の移行段階に応じて処理します。
+TiDB Data Migration (DM) はデータを移行する際に、DDL ステートメントを解析し、ステートメントの種類と現在の移行段階に応じて処理します。
 
 ## DDL文をスキップする {#skip-ddl-statements}
 

diff --git a/dm/dm-error-handling.md b/dm/dm-error-handling.md
@@ -3,7 +3,7 @@ title: Handle Errors in TiDB Data Migration
 summary: DM を使用する際のエラー システムと一般的なエラーの処理方法について学習します。
 ---
 
-# TiDBデータ移行におけるエラーの処理 {#handle-errors-in-tidb-data-migration}
+# TiDB Data Migrationにおけるエラーの処理 {#handle-errors-in-tidb-data-migration}
 
 このドキュメントでは、エラー システムと、DM を使用するときに発生する一般的なエラーの処理方法について説明します。
 

diff --git a/dm/dm-faq.md b/dm/dm-faq.md
@@ -1,11 +1,11 @@
 ---
 title: TiDB Data Migration FAQs
-summary: TiDB データ移行 (DM) に関するよくある質問 (FAQ) について説明します。
+summary: TiDB Data Migration (DM) に関するよくある質問 (FAQ) について説明します。
 ---
 
-# TiDBデータ移行に関するよくある質問 {#tidb-data-migration-faqs}
+# TiDB Data Migrationに関するよくある質問 {#tidb-data-migration-faqs}
 
-このドキュメントでは、TiDB データ移行 (DM) に関するよくある質問 (FAQ) をまとめています。
+このドキュメントでは、TiDB Data Migration (DM) に関するよくある質問 (FAQ) をまとめています。
 
 ## DM は Alibaba RDS またはその他のクラウド データベースからのデータ移行をサポートしていますか? {#does-dm-support-migrating-data-from-alibaba-rds-or-other-cloud-databases}