Skip to content

複数のentryを個別に翻訳を入れるように修正とインデント修正 #3700

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
KenichiroTanaka merged 1 commit into from
Jul 13, 2026
Merged

複数のentryを個別に翻訳を入れるように修正とインデント修正 #3700

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
8 changes: 6 additions & 2 deletions doc/src/sgml/mvcc.sgml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1691,9 +1691,11 @@ ERROR: could not serialize access due to read/write dependencies among transact
<row>
<!--
<entry morerows="1">Requested Lock Mode</entry>
<entry spanname="lockreq">Existing Lock Mode</entry>
-->
<entry morerows="1">要求するロックモード</entry>
<!--
<entry spanname="lockreq">Existing Lock Mode</entry>
-->
<entry spanname="lockreq">既存のロックモード</entry>
</row>
<row>
Expand Down Expand Up @@ -1980,9 +1982,11 @@ ERROR: could not serialize access due to read/write dependencies among transact
<row>
<!--
<entry morerows="1">Requested Lock Mode</entry>
<entry spanname="lockreq">Current Lock Mode</entry>
-->
<entry morerows="1">要求するロックモード</entry>
<!--
<entry spanname="lockreq">Current Lock Mode</entry>
-->
<entry spanname="lockreq">現在のロックモード</entry>
</row>
<row>
Expand Down
24 changes: 14 additions & 10 deletions doc/src/sgml/ref/copy.sgml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1038,60 +1038,64 @@ COPY <replaceable class="parameter">count</replaceable>
<!--
<entry>Backspace (ASCII 8)</entry>
-->
<entry>バックスペース（ASCII 8）</entry>
<entry>バックスペース（ASCII 8）</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>\f</literal></entry>
<!--
<entry>Form feed (ASCII 12)</entry>
-->
<entry>改ページ（ASCII 12）</entry>
<entry>改ページ（ASCII 12）</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>\n</literal></entry>
<!--
<entry>Newline (ASCII 10)</entry>
-->
<entry>改行（ASCII 10）</entry>
<entry>改行（ASCII 10）</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>\r</literal></entry>
<!--
<entry>Carriage return (ASCII 13)</entry>
-->
<entry>復帰（ASCII 13）</entry>
<entry>復帰（ASCII 13）</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>\t</literal></entry>
<!--
<entry>Tab (ASCII 9)</entry>
-->
<entry>タブ（ASCII 9）</entry>
<entry>タブ（ASCII 9）</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>\v</literal></entry>
<!--
<entry>Vertical tab (ASCII 11)</entry>
-->
<entry>垂直タブ（ASCII 11）</entry>
<entry>垂直タブ（ASCII 11）</entry>
</row>
<row>
<!--
<entry><literal>\</literal><replaceable>digits</replaceable></entry>
-->
<entry><literal>\</literal><replaceable>数字</replaceable></entry>
<!--
<entry>Backslash followed by one to three octal digits specifies
the byte with that numeric code</entry>
-->
<entry><literal>\</literal><replaceable>数字</replaceable></entry>
<entry>バックスラッシュに続き1から3個の8進数の数字をコード番号として指定すると、そのコード番号が表すバイトを指定できます。</entry>
<entry>バックスラッシュに続き1から3個の8進数の数字をコード番号として指定すると、そのコード番号が表すバイトを指定できます。</entry>
</row>
<row>
<!--
<entry><literal>\x</literal><replaceable>digits</replaceable></entry>
-->
<entry><literal>\x</literal><replaceable>数字</replaceable></entry>
<!--
<entry>Backslash <literal>x</literal> followed by one or two hex digits specifies
the byte with that numeric code</entry>
-->
<entry><literal>\x</literal><replaceable>数字</replaceable></entry>
<entry>バックスラッシュ、<literal>x</literal>という並びに続き1から2個の16進数の数字を指定すると、そのコード番号が表すバイトを指定できます。</entry>
<entry>バックスラッシュ、<literal>x</literal>という並びに続き1から2個の16進数の数字を指定すると、そのコード番号が表すバイトを指定できます。</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
Expand Down
16 changes: 11 additions & 5 deletions doc/src/sgml/runtime.sgml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1172,20 +1172,22 @@ System V <acronym>IPC</acronym>機能は、通常システム全体の割り当
<!--
<entry>Minimum size of shared memory segment (bytes)</entry>
-->
<entry>共有メモリセグメントの最小サイズ（バイト）</entry>
<entry>共有メモリセグメントの最小サイズ（バイト）</entry>
<entry>1</entry>
</row>

<row>
<entry><varname>SHMALL</varname></entry>
<!--
<entry>Total amount of shared memory available (bytes or pages)</entry>
-->
<entry>使用可能な共有メモリの総量（バイトまたはページ）</entry>
<!--
<entry>same as <varname>SHMMAX</varname> if bytes,
or <literal>ceil(SHMMAX/PAGE_SIZE)</literal> if pages,
plus room for other applications</entry>
-->
<entry>使用可能な共有メモリの総量（バイトまたはページ）</entry>
<entry>バイト指定の場合は<varname>SHMMAX</varname>と同じ。ページ指定の場合は<literal>ceil(SHMMAX/PAGE_SIZE)</literal>。 + 他のアプリケーション用の空間</entry>
<entry>バイト指定の場合は<varname>SHMMAX</varname>と同じ。ページ指定の場合は<literal>ceil(SHMMAX/PAGE_SIZE)</literal>。 + 他のアプリケーション用の空間</entry>
</row>

<row>
Expand Down Expand Up @@ -3707,21 +3709,25 @@ Unixシステムでは、<filename>server.key</filename>の権限は所有者以
<entry><xref linkend="guc-ssl-key-file"/> (<filename>$PGDATA/server.key</filename>)</entry>
<!--
<entry>server private key</entry>
-->
<entry>サーバの秘密鍵</entry>
<!--
<entry>proves server certificate was sent by the owner; does not indicate
certificate owner is trustworthy</entry>
-->
<entry>サーバの秘密鍵</entry>
<entry>サーバ証明書が所有者によって送られたことを証明します。証明書所有者が信頼できることを意味しません。</entry>
</row>

<row>
<entry><xref linkend="guc-ssl-ca-file"/></entry>
<!--
<entry>trusted certificate authorities</entry>
-->
<entry>信頼できる認証局</entry>
<!--
<entry>checks that client certificate is
signed by a trusted certificate authority</entry>
-->
<entry>信頼できる認証局</entry>
<entry>信頼する認証局により署名されたクライアント証明書か検査します。</entry>
</row>

Expand Down
11 changes: 7 additions & 4 deletions doc/src/sgml/storage.sgml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1200,13 +1200,14 @@ entry is an (offset,length) pair. 4 bytes per item.</entry>
<row>
<!--
<entry>Free space</entry>
-->
<entry>空き領域</entry>
<!--
<entry>The unallocated space. New item identifiers are allocated from
the start of this area, new items from the end.</entry>
-->
<entry>空き領域</entry>
<entry>割り当てられていない空間です。
新規のアイテム識別子はこの領域の先頭から、新規のアイテムは最後から割り当てられます。
</entry>
新規のアイテム識別子はこの領域の先頭から、新規のアイテムは最後から割り当てられます。</entry>
</row>

<row>
Expand All @@ -1223,10 +1224,12 @@ the start of this area, new items from the end.</entry>
<row>
<!--
<entry>Special space</entry>
-->
<entry>特別な空間</entry>
<!--
<entry>Index access method specific data. Different methods store different
data. Empty in ordinary tables.</entry>
-->
<entry>特別な空間</entry>
<entry>インデックスアクセスメソッド特有のデータです。異なるメソッドは異なるデータを格納します。通常のテーブルでは空です。</entry>
</row>

Expand Down
8 changes: 6 additions & 2 deletions doc/src/sgml/textsearch.sgml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2932,20 +2932,24 @@ LIMIT 10;
<entry><literal>hword_part</literal></entry>
<!--
<entry>Hyphenated word part, all letters</entry>
-->
<entry>ハイフンでつながれた単語の一部、すべての文字</entry>
<!--
<entry><literal>l&oacute;gico</literal> or <literal>matem&aacute;tica</literal>
in the context <literal>l&oacute;gico-matem&aacute;tica</literal></entry>
-->
<entry>ハイフンでつながれた単語の一部、すべての文字</entry>
<entry><literal>l&oacute;gico-matem&aacute;tica</literal>の<literal>l&oacute;gico</literal>または<literal>matem&aacute;tica</literal></entry>
</row>
<row>
<entry><literal>hword_numpart</literal></entry>
<!--
<entry>Hyphenated word part, letters and digits</entry>
-->
<entry>ハイフンでつながれた単語の文字+数字の部分</entry>
<!--
<entry><literal>beta1</literal> in the context
<literal>postgresql-beta1</literal></entry>
-->
<entry>ハイフンでつながれた単語の文字+数字の部分</entry>
<entry><literal>postgresql-beta1</literal>の<literal>beta1</literal></entry>
</row>
<row>
Expand Down
Loading