objectstack-fleet · Nov 5, 2026 · Nov 5, 2026
diff --git a/.changeset/30512-service-mailbox-locales.md b/.changeset/30512-service-mailbox-locales.md
@@ -0,0 +1,10 @@
+---
+'@objectstack/service-mailbox': patch
+---
+
+i18n(service-mailbox): the mailbox objects' labels, help, options and views ship in all eleven platform languages
+
+Clause-②: no
+Metadata-protocol: none
+
+The mailbox objects (`sys_mailbox`, `sys_mail_message` and `sys_mail_association`) now carry Traditional Chinese (`zh-Hant`), Arabic (`ar`), French (`fr`), Brazilian Portuguese (`pt-BR`), Russian (`ru`), German (`de`) and Korean (`ko`) beside the existing `en`, `zh-CN`, `ja-JP` and `es-ES`, so a user reading the app in one of those languages sees the mailbox screens in their own language instead of English. RFC 5322 header names (`Message-ID`, `In-Reply-To`, `Reply-To`, …) and the IMAP `UIDVALIDITY` term stay as written, as they already do in `zh-CN`. Each new locale is registered under its platform-table tag with its source-hash companion, and the package's extract command lists the seven tags, so the existing `check:i18n` bundle check covers them. Part of #30512.
diff --git a/packages/services/service-mailbox/scripts/i18n-extract.config.ts b/packages/services/service-mailbox/scripts/i18n-extract.config.ts
@@ -7,7 +7,7 @@
  * `--merge` preserves every hand-translated string.
  *
  *   os i18n extract packages/services/service-mailbox/scripts/i18n-extract.config.ts \
- *     --locales=zh-CN,ja-JP,es-ES --fill=default --objects-only --no-metadata-forms \
+ *     --locales=zh-CN,ja-JP,es-ES,zh-Hant,ar,fr,pt-BR,ru,de,ko --fill=default --objects-only --no-metadata-forms \
  *     --source-hashes \
  *     --out=packages/services/service-mailbox/src/translations
  *
@@ -41,6 +41,13 @@ import { enObjects } from '../src/translations/en.objects.generated.js';
 import { zhCNObjects } from '../src/translations/zh-CN.objects.generated.js';
 import { jaJPObjects } from '../src/translations/ja-JP.objects.generated.js';
 import { esESObjects } from '../src/translations/es-ES.objects.generated.js';
+import { zhHantObjects } from '../src/translations/zh-Hant.objects.generated.js';
+import { arObjects } from '../src/translations/ar.objects.generated.js';
+import { frObjects } from '../src/translations/fr.objects.generated.js';
+import { ptBRObjects } from '../src/translations/pt-BR.objects.generated.js';
+import { ruObjects } from '../src/translations/ru.objects.generated.js';
+import { deObjects } from '../src/translations/de.objects.generated.js';
+import { koObjects } from '../src/translations/ko.objects.generated.js';
 
 /**
  * The annotation is load-bearing, not decoration (#10868). `defineStack`
@@ -63,6 +70,13 @@ const config: ObjectStackDefinition = defineStack({
     { 'zh-CN': { objects: zhCNObjects } },
     { 'ja-JP': { objects: jaJPObjects } },
     { 'es-ES': { objects: esESObjects } },
+    { 'zh-Hant': { objects: zhHantObjects } },
+    { 'ar': { objects: arObjects } },
+    { 'fr': { objects: frObjects } },
+    { 'pt-BR': { objects: ptBRObjects } },
+    { 'ru': { objects: ruObjects } },
+    { 'de': { objects: deObjects } },
+    { 'ko': { objects: koObjects } },
   ],
 });
 

diff --git a/packages/services/service-mailbox/src/translations/ar.objects.generated.ts b/packages/services/service-mailbox/src/translations/ar.objects.generated.ts
@@ -0,0 +1,177 @@
+// Copyright (c) 2025 ObjectStack. Licensed under the Apache-2.0 license.
+
+/**
+ * Auto-generated by 'os i18n extract' for locale 'ar'.
+ * Edit translations in place; re-run extract (with --merge) to fill new gaps.
+ * Do not hand-edit the structure — only the leaf string values.
+ * Merge only fills gaps: correcting a source label/description does not
+ * push the correction into a leaf here that already holds a translation —
+ * a present-but-stale string is not a gap, so it is left as-is. Re-translate
+ * it by hand when its source changes; nothing here or in `os i18n check`
+ * tells a leaf a translator updated on purpose from one nobody has looked
+ * at since the source moved.
+ */
+
+import type { TranslationData } from '@objectstack/spec/system';
+
+export const arObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
+  sys_mailbox: {
+    label: "صندوق البريد",
+    pluralLabel: "صناديق البريد",
+    description: "صندوق بريد وارد تنسخ المنصّة رسائله: عنوانه ومالكه",
+    fields: {
+      id: {
+        label: "معرّف صندوق البريد"
+      },
+      name: {
+        label: "الاسم",
+        help: "الاسم المعروض لصندوق البريد (مثل \"بريد المبيعات\")"
+      },
+      address: {
+        label: "العنوان",
+        help: "عنوان صندوق البريد. لا يُطابَق أبدًا كمشارك: فالرسالة المرسلة إلى هذا الصندوق لا تخصّ الصندوق نفسه."
+      },
+      owner_user_id: {
+        label: "المالك",
+        help: "المستخدم الذي يملك صندوق البريد هذا. تُعرَض على المالك كل رسالة وصلت إليه، بما فيها غير المرتبطة."
+      },
+      imap_folder: {
+        label: "المجلد المتزامن",
+        help: "مجلد IMAP الذي يتبع له مؤشر المزامنة. عند مزامنة صندوق البريد من مجلد آخر، يبدأ المؤشر من جديد."
+      },
+      imap_uid_validity: {
+        label: "UIDVALIDITY",
+        help: "قيمة UIDVALIDITY للمجلد التي أُخذ المؤشر بموجبها. عندما يُبلغ الخادم قيمة أخرى، تشير معرّفات UID فيه إلى رسائل أخرى ويبدأ المؤشر من جديد."
+      },
+      imap_last_uid: {
+        label: "آخر UID متزامن",
+        help: "أعلى UID في المجلد سُلِّم بالفعل إلى الاستيعاب (خُزِّن، أو وُجد مخزَّنًا، أو حُجب، أو تُخطّي). تجلب المزامنة التالية معرّفات UID الأعلى منه."
+      },
+      imap_synced_at: {
+        label: "وقت آخر مزامنة",
+        help: "وقت انتهاء المزامنة آخر مرة من المرور على المجلد."
+      }
+    }
+  },
+  sys_mail_message: {
+    label: "رسالة بريد",
+    pluralLabel: "رسائل البريد",
+    description: "رسالة بريد واردة منسوخة من صندوق بريد",
+    fields: {
+      id: {
+        label: "معرّف الرسالة"
+      },
+      mailbox_id: {
+        label: "صندوق البريد",
+        help: "صندوق البريد الذي وصلت إليه الرسالة"
+      },
+      message_id: {
+        label: "Message-ID",
+        help: "ترويسة Message-ID بعد إزالة الأقواس الزاوية"
+      },
+      in_reply_to: {
+        label: "In-Reply-To",
+        help: "ترويسة In-Reply-To: معرّفات الرسائل التي تردّ عليها هذه الرسالة، مفصولة بمسافات"
+      },
+      reference_ids: {
+        label: "References",
+        help: "ترويسة References: معرّفات رسائل سلسلة المحادثة، مفصولة بمسافات"
+      },
+      from_address: {
+        label: "المرسِل",
+        help: "أول عنوان في From. تُنسخ الرسالة التي لا تحتوي عليه أيضًا ولا تُسقط أبدًا."
+      },
+      from_name: {
+        label: "اسم المرسِل",
+        help: "الاسم المعروض لأول عنوان في From"
+      },
+      sender_address: {
+        label: "Sender",
+        help: "ترويسة Sender، عندما تحملها الرسالة"
+      },
+      reply_to: {
+        label: "Reply-To",
+        help: "عناوين Reply-To مفصولة بفواصل"
+      },
+      to_addresses: {
+        label: "إلى",
+        help: "عناوين To مفصولة بفواصل"
+      },
+      cc_addresses: {
+        label: "نسخة إلى",
+        help: "عناوين Cc مفصولة بفواصل"
+      },
+      sent_at: {
+        label: "وقت الإرسال",
+        help: "ترويسة Date: الوقت الذي يقول المرسِل إن الرسالة كُتبت فيه"
+      },
+      received_at: {
+        label: "وقت الاستلام",
+        help: "وقت استلام صندوق البريد للرسالة"
+      },
+      subject: {
+        label: "الموضوع"
+      },
+      body_text: {
+        label: "النص (نص عادي)"
+      },
+      body_html: {
+        label: "النص (HTML)",
+        help: "جزء HTML كما كتبه المرسِل، يُخزَّن حرفيًا ولا يُعرض أبدًا دون تعقيم"
+      },
+      match_addresses: {
+        label: "عناوين المطابقة",
+        help: "عناوين المشاركين التي طوبقت معها السجلات، باستثناء عنوان صندوق البريد نفسه؛ تعيد إعادة المطابقة تشغيل هذه العناوين نفسها تمامًا"
+      },
+      association_state: {
+        label: "الارتباط",
+        help: "ما إذا كان أي سجل قد طابق الرسالة. تنتظر الرسالة غير المرتبطة في المجموعة المقيّدة.",
+        options: {
+          associated: "مرتبطة",
+          unassociated: "غير مرتبطة"
+        }
+      },
+      dedupe_key: {
+        label: "مفتاح إزالة التكرار",
+        help: "تجزئة Message-ID بعد التطبيع (أو تجزئة كتلة الترويسات إن لم يوجد)؛ صف واحد لكل رسالة في كل صندوق بريد"
+      }
+    }
+  },
+  sys_mail_association: {
+    label: "ارتباط البريد",
+    pluralLabel: "ارتباطات البريد",
+    description: "يربط رسالة واردة منسوخة بالسجل الذي تنتمي إليه",
+    fields: {
+      id: {
+        label: "معرّف الارتباط"
+      },
+      mail_message_id: {
+        label: "الرسالة"
+      },
+      object_name: {
+        label: "الكائن",
+        help: "الاسم البرمجي للكائن الذي ينتمي إليه السجل المرتبط"
+      },
+      record_id: {
+        label: "معرّف السجل",
+        help: "معرّف السجل المرتبط، في الكائن المحدد في \"الكائن\""
+      },
+      matched_address: {
+        label: "العنوان المطابق",
+        help: "عنوان المشارك الذي طابق السجل"
+      },
+      matched_field: {
+        label: "الحقل المطابق",
+        help: "حقل البريد الإلكتروني في السجل الذي ساوت قيمته العنوان المطابق"
+      },
+      matched_by: {
+        label: "طريقة المطابقة",
+        help: "ما إذا كان الربط قد سُجّل عند وصول الرسالة أم أُضيف بإعادة مطابقة لاحقة",
+        options: {
+          ingest: "الاستيعاب",
+          rematch: "إعادة المطابقة"
+        }
+      }
+    }
+  }
+};
diff --git a/packages/services/service-mailbox/src/translations/ar.source-hashes.generated.ts b/packages/services/service-mailbox/src/translations/ar.source-hashes.generated.ts
@@ -0,0 +1,27 @@
+// Copyright (c) 2026 ObjectStack. Licensed under the Apache-2.0 license.
+
+/**
+ * Auto-generated by 'os i18n extract' for locale 'ar'. Do not hand-edit.
+ *
+ * Each entry is the digest of the SOURCE REVISION that this locale's leaf at
+ * that path is still a byte copy of — provenance for the generated half of the
+ * bundles (commit 09b4f4e4e): a leaf whose digest no longer matches its source is stale and serves the source text instead.
+ *
+ * An entry exists only while the leaf IS such a copy. Re-translate the leaf in
+ * `<locale>.objects.generated.ts` and the next extract drops its entry by
+ * itself — the table makes no claim about text a translator wrote. A path with
+ * no entry is LEGACY-TRUSTED and never reported stale.
+ *
+ * ⚠️ Do not "fix" a staleness report by editing this file. Refreshing a digest
+ * records that the current text was copied from the current source, which is
+ * the false claim the mechanism exists to detect. Fix the TRANSLATION.
+ */
+
+export const arGeneratedSourceHashes: Readonly<Record<string, string>> = {
+  "objects.sys_mail_message.fields.in_reply_to.label": "71bb10a36255d815",
+  "objects.sys_mail_message.fields.message_id.label": "14cd089a4062f4b1",
+  "objects.sys_mail_message.fields.reference_ids.label": "5102fd1664d35c0b",
+  "objects.sys_mail_message.fields.reply_to.label": "90ad8f2ca791a95a",
+  "objects.sys_mail_message.fields.sender_address.label": "89db06253eee9632",
+  "objects.sys_mailbox.fields.imap_uid_validity.label": "5a2ec2b384b73bb0",
+};