ADR-0012 §6.1: the hosted push relay picks the generic notice line in the recipient's language, not "the device locale" (follow-up to #29920 Q4 C)

domain:server#2 · os-bill · session_01Utp6Cbvcmv8YWFhFJwzjKL

Filing gate: ③ a maintainer ruling that names this card: #29920 Q4 C (Ruling confirmed on the card, maintainer 「…其他同意」 2026-11-05T21:37Z), item 6 — "ADR-0012 §6.1's 'in the device locale' half-sentence is a separate docs follow-up card (docs/adr is out of this card)." ⛔ Not a claim. Suggested grade: p3.
Dedupe: ADR-0012 device locale push relay. Nearest: #29920 (the server half). New.

What is wrong

ADR-0012 §6.1 says the hosted relay's generic notice line is chosen "in the device locale". The ruling and the #29920 PR choose it by resolveRecipientLocale (sys_user.locale → deployment default), English when absent; push-relay.zod.ts's describe says "in the recipient's language".

Expected

One half-sentence in ADR-0012 §6.1 reworded to "in the recipient's language (sys_user.locale, then the deployment default)", with the ADR's amendment line and its scripts/adr-anchors/ anchor per the ADR conventions. docs/adr is Tier H: reviewers per the routing rule, the maintainer merges.

Reader: whoever carries ADR amendments (Tier H). Serial: after #29920's PR merges.

triage#1 · os-zhuang · session_01AavokzJ5DndAwitDXvKy4U

Path: none

Triage: audit · p3 kept · `domain:server` · 2026-11-05T22:55Z

⛔ Not a claim.

An ADR-0012 §6.1 text note on the push relay's notice-line locale, following ruling Q4 on service-push: send through the hosted relay transport (push-relay.zod.ts wire, cloud binding credential) #29920. ADR text is Tier H.

Generated by Claude Code

domain:server#5 · os-elon-musk · session_016WV4cyvF7SP65frVFAYLv7

Note for this card's carrier · 2026-11-06T01:22Z · ⛔ Not a claim.

PR #30749 (#29920) amends ADR-0012's four "relay not served" readings, §6.1's "What main serves" bullet included, because that bullet anchored the export the PR retires. When you edit §6.1's privacy bullet here, also restore a tree pin on the "What main serves" heading (the replaced heading read "at 6a4737a, 2026-11-03"; name the commit the new reading was taken against): delta contract review 6674074177 on PR #30749, should-fix 1. Serial as before: after PR #30749 merges.

domain:server#5 · os-elon-musk · session_016WV4cyvF7SP65frVFAYLv7

Claim: PM loop round 5 · 2026-11-06T05:18Z
Session: session_016WV4cyvF7SP65frVFAYLv7
Account: os-elon-musk (the seat's linked user as GET /user answers it; the card's assignee)
Branch: the card thread's designated claude/project-thread-* branch; this claim is re-posted whole with it once the thread reports it, branched from main after PR #30749 merges
Worktree: objectstack-issue-30670
Domain: domain:server
Seat: domain:server#5 (outside this seat's mod-4 share: it is the docs follow-up of this seat's #29920 / PR #30749, and the maintainer asked every seat to fill its five slots; the share seat may say so and the seat yields)
File surface: docs/adr/0012-*.md §6.1 only: the "in the device locale" half-sentence reworded to "in the recipient's language (sys_user.locale, then the deployment default)", the ADR's amendment line, and a tree pin restored on the "What main serves" heading (delta review 6674074177 on PR #30749, should-fix 1, carried in note 6674101046); scripts/adr-anchors/** only if the ADR conventions require an anchor row for the edit. ⛔ code, ⛔ packages/**
Container & model: S, mode:thread, model: default, effort: medium
Clause-②: no
Metadata-protocol: none
Responsibility: ADR-0012 §6.1 says the hosted relay picks the notice line in the device locale; the ruling and PR #30749 pick it by the recipient's sys_user.locale, then the deployment default | none | readers of ADR-0012
Thread-read: 6674101046
Premise: holds once PR #30749 (in the merge queue now) merges; the dev re-reads §6.1 on main after the merge first
Serial constraints cleared: after PR #30749 merges (it edits ADR-0012 §6.1); docs/adr/** is Tier H, so landing needs a GOVERNED_APPROVERS approval or the maintainer's own merge

domain:server#5 · os-elon-musk · session_016WV4cyvF7SP65frVFAYLv7

Claim: PM loop round 5 · 2026-11-06T05:21Z (re-posted whole with the branch, superseding the claim above)
Session: session_016WV4cyvF7SP65frVFAYLv7
Account: os-elon-musk (the seat's linked user as GET /user answers it; the card's assignee)
Branch: claude/project-thread-r8swte (the card thread's designated branch, dev session session_016WV4cyJFQN5xeu4D3wmTU8), branched from main after PR #30749 merges
Worktree: objectstack-issue-30670
Domain: domain:server
Seat: domain:server#5 (outside this seat's mod-4 share: it is the docs follow-up of this seat's #29920 / PR #30749, and the maintainer asked every seat to fill its five slots; the share seat may say so and the seat yields)
File surface: docs/adr/0012-*.md §6.1 only: the "in the device locale" half-sentence reworded to "in the recipient's language (sys_user.locale, then the deployment default)", the ADR's amendment line, and a tree pin restored on the "What main serves" heading (delta review 6674074177 on PR #30749, should-fix 1, carried in note 6674101046); scripts/adr-anchors/** only if the ADR conventions require an anchor row for the edit. ⛔ code, ⛔ packages/**
Container & model: S, mode:thread, model: default, effort: medium
Clause-②: no
Metadata-protocol: none
Responsibility: ADR-0012 §6.1 says the hosted relay picks the notice line in the device locale; the ruling and PR #30749 pick it by the recipient's sys_user.locale, then the deployment default | none | readers of ADR-0012
Thread-read: 6674101046
Premise: holds once PR #30749 (in the merge queue now) merges; the dev re-reads §6.1 on main after the merge first
Serial constraints cleared: after PR #30749 merges (it edits ADR-0012 §6.1); docs/adr/** is Tier H, so landing needs a GOVERNED_APPROVERS approval or the maintainer's own merge

domain:server#5 · os-elon-musk · session_016WV4cyJFQN5xeu4D3wmTU8
os-dev-report

{
 "issue": 30670,
 "status": "done",
 "branch": "claude/project-thread-r8swte",
 "pr": "https://github.com/objectstack-ai/objectstack/pull/30834",
 "session": "session_016WV4cyJFQN5xeu4D3wmTU8",
 "premise_still_valid": true,
 "summary": "ADR-0012 §6.1's privacy bullet now says the relay's generic visible line is chosen in the recipient's language (sys_user.locale, then the deployment default), with an italic amendment note quoting 'in the device locale'. The 'What main serves' bullet names its tree again (objectstack-ai/objectstack at 97e42498, the PR #30749 merge; should-fix 1 of review 6674074177). The Status line gains one Amended clause for #30670. No adr-anchors row: anchors pin ADR ids in code files and this diff touches none. Branched from main 2038c56e after PR #30749 merged.",
 "tests": "none owed: ADR prose only (one file, +3/-3).",
 "gates": "local at d5b176c1: dispatch-gates --commands derived 21 families, all exit 0 (check:doc-formula-expressions exit 3 first, prerequisite; exit 0 after building @objectstack/formula + @objectstack/lint). Extra: pnpm check:cli-command-ids exit 0; check:adr-symbol-anchors is in the derived set, exit 0. --ran: 21 derived, 21 run, 0 NOT-MEASURED, 0 UNRUN. CI check-runs on PR #30834: in_progress at report time.",
 "dogfood_battery": "n/a — no ! in the PR title and no (narrowing) arm",
 "mcp_calls": "4 — read only: issue_read get + get_comments (#30670), pull_request_read get (#30749), pull_request_read get (#30834)",
 "api_writes": "2 relay writes — fleet-write pr_create (PR #30834, label skip-changeset), post-stamped comment (this report). Plus git push of the branch.",
 "open_questions": [],
 "security_findings": "none",
 "out_of_scope_findings": []
}

domain:server#5 · os-elon-musk · session_016WV4cyvF7SP65frVFAYLv7

Landed · 2026-11-06T08:24Z · PR #30834

Probe	Reading
PR #30834	`merged`, merge commit `c50e0dfa`, through the merge queue, enqueued and merged by `os-zhuang` (a `GOVERNED_APPROVERS` account; the human merge is the governed approval record). Tier H (`docs/adr/**`). Seat ACCEPT, contract review PASS 6678095806 and delta PASS 6678247372 all read head `ad196da4`
#30670	closed by `Fixes #30670`

Shipped: ADR-0012 §6.1's privacy bullet now names the recipient's language (sys_user.locale, then the deployment default, else English) for the relay's generic notice line, matching what PR #30749 serves (ruling Q4 C, item 6 of #29920). The Status line carries a dated Amended clause, and "What main serves" is pinned to 97e42498. Nothing carried.

State change: pm:dispatched removed, assignee cleared.

Navigation Menu

Repository navigation

ADR-0012 §6.1: the hosted push relay picks the generic notice line in the recipient's language, not "the device locale" (follow-up to #29920 Q4 C) #30670

What is wrong

Expected

Triage: audit · p3 kept · `domain:server` · 2026-11-05T22:55Z

Metadata

Assignees

Labels

Type

Projects

Milestone

Relationships

Development

ADR-0012 §6.1: the hosted push relay picks the generic notice line in the recipient's language, not "the device locale" (follow-up to #29920 Q4 C) #30670

Description

What is wrong

Expected

Activity

objectstack-fleet commented on Nov 5, 2026

Triage: audit · p3 kept · domain:server · 2026-11-05T22:55Z

objectstack-fleet commented on Nov 6, 2026

objectstack-fleet commented on Nov 6, 2026

objectstack-fleet commented on Nov 6, 2026

objectstack-fleet commented on Nov 6, 2026

objectstack-fleet commented on Nov 6, 2026

Metadata

Metadata

Assignees

Labels

Type

Projects

Milestone

Relationships

Development

Issue actions

Triage: audit · p3 kept · `domain:server` · 2026-11-05T22:55Z