[zhuangjianguo]

Requested by Steedos · project thread
Refs #388
Clause-②: no
Metadata-protocol: none

维护者速读

• 改了什么:新增 reference/ 下 9 个日文页面,以及根目录的 architecture、ontology 两个日文页面。
• 为什么改:Other locales, phase 2: ja to full coverage (the remaining 79 pages, seven serial PRs) #388 第 6 批。
• 风险与回滚:只加 11 个 locale 文件。Worker 上传约 42,253 → 43,262 KiB(本地),预算 61,440 KiB。回滚即 revert 本 PR。
• 先看:CI step summary 中 Worker bundle fits the size budget 的「Per-page cost」表。
• 两分钟验证:打开 /ja/docs/architecture 和 /ja/docs/reference/cel,正文为日文;侧边栏中「Architecture」「Your ontology in ObjectOS」变为日文标题。
• 需要你做的:无,席位落地。

What changes

Files	Change
content/docs/reference/{cel,cli,environment-variables,field-types,objectql,rest-api,runtime-capabilities,security,skills-cli}.ja.mdx	New ja translations
content/docs/{architecture,ontology}.ja.mdx	New ja translations

reference/meta.ja.json already matches the English pages list. The root sidebar has only meta.json (shared by every locale), so nothing to add there. Same rules as PRs 1–5 (docs/TRANSLATION.md): English heading ids, fences byte for byte, glossary ja column, UI labels in English, one line per paragraph, each page stamped. English source: about 1,740 lines.

The branch carries one -s ours merge of the landed #400 branch head so the push fast-forwards; the diff against main is only these 11 files.

Tests

Measured on #400's head c74c76a plus these 11 files, which is the same tree as main 7e13146 plus this commit, with a NEXT_PRIVATE_STANDALONE=true build:

• Worker upload (wrangler deploy --dry-run): 43,262.29 KiB (gzip 8,426.59), against the 61,440 KiB budget. PR 5 measured 42,252.54 KiB the same way, so these 11 pages add about 1,010 KiB, 92 KiB each.
• Per-page table on this build: ja 94 pages at 75.70 KiB per page.
• check-translations.mjs: passed; ja 0 stale, 4 missing (was 15).
• check-translation-output.mjs --files <list of these 11>: blocking on 11, no findings.
• check-locale-surface.mjs: passes.
• Rendered check (Playwright against next start of this build): /ja/docs/architecture, /ja/docs/ontology and /ja/docs/reference/cel answer 200 with lang="ja", ja titles (アーキテクチャ, ObjectOS におけるあなたのオントロジー, CEL 式), the ja sidebar, English heading ids (what-you-deploy, the-core, where-objectos-uses-it) and 0 page or console errors. reference/ has no index page in English either, so /ja/docs/reference is a 404 just like /docs/reference.

Acceptance notes

• After landing, the post-deploy smoke check needs to be green.
• Opened right after docs(i18n): translate deploy/ and operate/ into ja (#388, PR 5 of 7) #400 merged; it should enter the queue only after docs(i18n): translate deploy/ and operate/ into ja (#388, PR 5 of 7) #400's main deploy smoke is green.
• PR 7 (resources/*, Fixes #388) is prepared and measured on top of this one: full ja coverage builds to 43,949 KiB, with ja at 0 missing.

---

Generated by Claude Code

[objectstack-fleet]

席位核对 · ACCEPT · 2026-10-29T13:58Z · session_01QsR2jTaZ2GeyfjANMwstiw · seat repo:docs.objectos.ai#1

1. Shape. Draft PR against main 7e13146, head 3df88d4. 11 added ja files, +1362/−0, under the 3000-line limit. This is PR 6 of 7 for Other locales, phase 2: ja to full coverage (the remaining 79 pages, seven serial PRs) #388, and the body says Refs #388. Claim 6494412087, branch claude/project-thread-u7eoxi. The changes stay within the claimed surface: reference/* (9) and root architecture and ontology. reference/meta.ja.json already has pages equal to the English. The root sidebar has only the shared meta.json, as for every locale.
2. Structure, seat check on all 11 pages. Heading counts match the English, including the 21 headings in reference/cli and the 19 in reference/security. Every heading keeps its English id, and the ids match the zh-Hans siblings one for one. Fenced code is byte-identical to the English.
3. Gates, seat re-run at 3df88d4.
   • check-translations: ja 0 stale, 4 missing (was 0 and 15). zh-Hans stays at 0/0.
   • check-translation-output --files with a list file: blocking on 11 changed translations, passed, 0 findings.
   • Check-runs: Ownership & freshness success · Node floor success · build must pass, including the Worker budget step.
4. The dev's evidence. The Worker upload is 43,262 KiB, +1,010 KiB. The rendered check of /ja/docs/architecture, /ontology and /reference/cel shows ja content, the ja sidebar and no errors.
5. Landing. Tier none. It enters the merge queue only after docs(i18n): translate deploy/ and operate/ into ja (#388, PR 5 of 7) #400's main deploy shows a green smoke check, serially.