Fix gutter lag

[swoolcock]

• Caches the line count when the editor updates
• Always start gutter calculations from the first visible character rather than the start of the source
• Fix rendering line number for every character on the line
• Break early once we've gone outside the screen height

[nesbox]

thank you