docs: add CLI station contributor commands

[clampr]

Summary

• Add a new Contributing section under CLI → Stations documenting the contributor commands: add, edit, delete, validate, duplicates, and build
• Document the stations_repo config key in the CLI configuration page
• Link to the contributor commands from the stations overview

🤖 Generated with Claude Code