Ein Skill für KI-Agenten, der deutsche Texte davon abhält, nach KI zu klingen. Herstellerneutral: eine Quelle, daraus Adapterdateien für die verbreiteten Agentenformate.
Die Musterlisten beruhen auf „KI-Sprachmuster im Deutschen vermeiden“ von Tobias Voßberg, www.iplaw.lol/ki-floskeln, verwendet mit seiner Zustimmung. Seine Sammlung geht ihrerseits auf tropes.fyi von Ossama zurück, ins Deutsche übertragen und um deutsche Muster ergänzt.
Hinzugekommen sind hier die Klartext-Fassungen, die Angaben dazu, wann ein Muster zulässig ist, die maschinenlesbaren Erkennungsregeln und der Prüfer.
Nur die Liste lesen? Die 76 Muster stehen mit Beispiel, Gegenfassung und Ausnahmen in references/katalog.md. Dafür ist nichts zu installieren.
German text written by an LLM is recognizable by a set of recurring patterns, and the German ones differ from the English ones. This repository catalogues 76 of them and ships a checker that finds them by line number.
What makes it more than a banlist: every entry carries three things, the phrase to avoid, a plain-language replacement, and the cases where the pattern is correct. A dash is proper German typography, a section called Fazit belongs in a legal opinion, and hedged endings are right in a court filing. An agent that deletes by list alone leaves the text smoother and emptier than it found it, so the exceptions took more work than the patterns.
Everything is in German, because the patterns are. If you write German with an LLM, this is for you.
It installs as a Claude Code plugin, as a skill folder for Codex, Cursor, Gemini CLI and others, or as a plain instruction block for any system prompt. The checker needs Python and nothing else.
The pattern collection comes from Tobias Voßberg, used with his permission, and goes back to tropes.fyi by Ossama, which does the same job for English.
Die pfälzische Wikipedia beginnt ihren Artikel über die deutsche Sprache mit den Worten: „Die Daitsch Sprooch (kerz: Daitsch) is e germanische Sprooch.“[1]
Aus diesem Daitsch und dem AI in der Mitte wird dAItsch.
[1] Deutsche Sprache, Pälzische Wikipedia, CC BY-SA 4.0.
Er kennt drei Modi. Beim Schreiben hält er die Muster von vornherein aus dem Text. Beim Prüfen meldet er Fundstellen mit Muster-ID, ohne die Datei anzufassen. Beim Überarbeiten schreibt er um und berichtet am Ende, was er bewusst stehen ließ.
Die Vorlage ist eine Verbotsliste. Verbote allein steuern Sprachmodelle schlecht, deshalb steht in jedem Katalogeintrag die Floskel und die brauchbare Fassung nebeneinander, dazu die Fälle, in denen das Muster richtig ist. Der Halbgeviertstrich ist korrektes Deutsch, „Fazit“ gehört ins Gutachten, „es bleibt abzuwarten“ steht zu Recht im juristischen Text. Ohne diese Ausnahmen überkorrigiert ein Agent und macht Texte schlechter als die Floskeln, die er beseitigt.
In Claude Code und überall sonst, wo Skills als SKILL.md gelesen werden:
/daitsch prüfe entwurf.md
/daitsch überarbeite den Text und sag mir, was du stehen lässt
Ohne Aufruf greift der Skill selbst, sobald die Beschreibung passt: bei deutschen Texten und wenn jemand sagt, etwas klinge nach KI. Bei den Adapterdateien gibt es keinen Aufruf. AGENTS.md, CLAUDE.md und GEMINI.md gelten immer, sobald sie im Projekt liegen; die Cursor-Regel hängt sich an Markdown- und Textdateien.
Wo der Agent auf deinem Rechner läuft, liest er den Skill aus einem Ordner. Wo er in der Cloud läuft, braucht er eine Datei. Deshalb je Ziel ein eigener Weg.
/plugin marketplace add lord-helicon/daitsch
/plugin install daitsch@daitsch
daitsch@daitsch ist kein Tippfehler. Vor dem Klammeraffen steht das Plugin, dahinter der Marktplatz, und beide heißen hier gleich.
Aktualisieren später mit /plugin update daitsch. Wenn etwas klemmt, steht der Fall unter Wenn es nicht klappt.
dist/daitsch.plugin in den Chat ziehen und annehmen. Die Datei entsteht mit python3 tools/paket.py, oder sie liegt fertig am neuesten Release.
Geprüft mit 1.2.1: Cowork führt auch das Prüfskript aus, der Befund kommt dort mit Zeilennummern.
dist/daitsch-skill.zip in den Einstellungen unter Skills hochladen. Der Chat läuft auf fremden Rechnern und kann keinen Ordner auf deinem Gerät lesen, deshalb der Umweg über die Datei.
Diesen Satz in den Agenten einfügen:
Installiere den Skill daitsch global von https://github.com/lord-helicon/daitsch
Oder über den Skill-Installer, ohne das Repository zu klonen:
npx skills add lord-helicon/daitsch --skill daitsch --global --yesOder aus dem geklonten Repository:
bash install.sh.\install.ps1Beide Skripte legen den Skill im vorhandenen Skill-Ordner ab (~/.agents/skills/ oder ~/.claude/skills/) und lassen anschließend den Selbsttest laufen. Mit --ziel <pfad> beziehungsweise -Ziel <pfad> geht es in einen beliebigen anderen Ordner.
Die Dateien in adapters/ sind aus dem KERN-Block von SKILL.md erzeugt und eingecheckt. Kopieren genügt, Python wird dafür nicht gebraucht.
| Datei | Ziel |
|---|---|
adapters/AGENTS.md |
AGENTS.md im Projektwurzelverzeichnis, gelesen von Codex, Cursor, Gemini CLI, Zed, Jules und weiteren |
adapters/CLAUDE.md |
CLAUDE.md |
adapters/GEMINI.md |
GEMINI.md |
adapters/cursor/daitsch.mdc |
.cursor/rules/ |
adapters/copilot-instructions.md |
.github/copilot-instructions.md |
adapters/system-prompt.txt |
Systemprompt eigener Agenten, GPTs, n8n-Nodes |
Nach einer Änderung an SKILL.md:
python3 tools/build_adapters.pypython3 skills/daitsch/scripts/klartext.py text.md # Befund, Exit 1 bei Funden
python3 skills/daitsch/scripts/klartext.py text.md --json # maschinenlesbar für Agenten
python3 skills/daitsch/scripts/klartext.py --haerte hart *.md # nur eindeutige Funde
python3 skills/daitsch/scripts/klartext.py --regeln # alle Muster auflisten
python3 skills/daitsch/scripts/klartext.py --selbsttest # Katalog und Testtexte prüfen
cat text.txt | python3 skills/daitsch/scripts/klartext.py - # aus der StandardeingabeNur Standardbibliothek, kein pip. Das Skript ändert nie eine geprüfte Datei; es meldet, der Agent formuliert um.
Geprüft wird Fließtext. Dateien, die nach Quelltext aussehen, überspringt der Prüfer, weil gerade Anführungszeichen und Pfeile dort richtig sind. Mit --erzwingen prüft er sie trotzdem. In Markdown bleiben Codeblöcke, Inline-Code, URLs und Frontmatter ohnehin außen vor.
Harte Funde sind eindeutig und ohne Kontexturteil zu beheben, etwa Geviertstriche, gerade Anführungszeichen oder feste Wendungen. Weiche Funde sind Dichtebefunde und kontextabhängige Muster, über die der Agent entscheidet und die Entscheidung begründet.
Alle Regeln stehen in skills/daitsch/references/katalog.md, auch die des Prüfers. Er liest die Datei beim Start und hat keine eigene Wortliste, deshalb wird eine neue Floskel an genau einer Stelle ergänzt. Der Aufbau eines Eintrags steht oben in derselben Datei.
Der Selbsttest fängt kaputte Einträge ab. Er prüft, dass jeder Ausdruck kompiliert, dass jede Regel ihr eigenes Floskel-Beispiel findet, dass kein Klartext-Beispiel einen harten Fund auslöst, dass jede Metrik von einem Testtext ausgelöst wird und dass tests/klartext.md im Skillordner ohne Fund bleibt.
python3 skills/daitsch/scripts/klartext.py --selbsttestDieselben Prüfungen laufen bei jedem Push über GitHub Actions, unter Python 3.9 und 3.12. Dazu wird geprüft, ob adapters/ noch zu SKILL.md passt.
Vier Stellen tragen eine Versionsnummer: der Git-Tag, das Codex-Manifest, das Plugin-Manifest und der Marktplatzeintrag. tools/check_version.py hält sie zusammen und schlägt an, sobald eine abweicht. Vor einem Release von Hand:
python3 tools/check_version.py v1.3.0Für Beiträge auf LinkedIn erzeugt tools/karussell.py ein PDF, das dort als blätterbares Dokument läuft. Eine Seite je Muster, oben die Floskel, unten die Klartext-Fassung.
python3 tools/karussell.py
python3 tools/karussell.py --muster sauber,dient-als --ziel folien.pdf
python3 tools/karussell.py --listeDie Folien entstehen aus katalog.md und können deshalb nichts behaupten, was dort nicht steht. Verbessert jemand eine Klartext-Fassung, ist der nächste Lauf aktuell. Das Skript braucht Pillow; der Skill selbst kommt weiterhin ohne Fremdpakete aus.
Der Marktplatz lässt sich nicht hinzufügen. Die Kurzform lord-helicon/daitsch klont über SSH und verlangt einen Schlüssel bei GitHub. Mit der vollständigen Adresse geht es ohne:
/plugin marketplace add https://github.com/lord-helicon/daitsch.git
Git kommt nicht nach außen. Dann daitsch-skill.zip aus dem neuesten Release herunterladen, auspacken und den Ordner daitsch nach ~/.claude/skills/ legen. Kein Git, kein Python, kein Konto.
Der Skill reagiert nicht oder doppelt. Wer ihn vorher über npx skills add oder ein Installationsskript eingerichtet hat, hat ihn zweimal. Welcher gewinnt, ist nicht vorhersagbar, und ein Update erwischt womöglich nur eine Kopie:
rm -rf ~/.agents/skills/daitsch ~/.claude/skills/daitschDer Prüfer findet seinen Katalog nicht. Er sucht ihn über den eigenen Pfad, also ../references/katalog.md neben scripts/. Wer nur die Skriptdatei kopiert, muss den Katalog mit --katalog <pfad> nachweisen.
Nach der Installation ist der Skill noch nicht da. Sitzung neu starten.
Der Aufbau als Skill mit Prüfliste, der Gedanke, beim Überarbeiten zuerst die Stimme des Autors zu sichern, und der Portabilitätstest stammen aus no-ai-slop von Peter Yang (MIT). Übernommen sind die Gedanken, nicht der Text.
Der Code (skills/daitsch/scripts/, tools/, install.sh, install.ps1) steht unter der MIT-Lizenz, siehe LICENSE.
Die Textteile (SKILL.md, references/, adapters/, tests/) stehen unter CC BY 4.0, siehe LICENSE-CONTENT.md. Die zugrunde liegende Mustersammlung stammt von Tobias Voßberg; Veröffentlichung und Lizenzwahl erfolgen mit seiner Zustimmung.
skills/daitsch/
SKILL.md Kanonische Quelle im offenen Agent-Skills-Format
references/katalog.md 76 Muster, zugleich Regelquelle des Prüfers
references/pruefliste.md Fragen nach dem Überarbeiten, die kein Ausdruck stellt
scripts/klartext.py Prüfer
tests/ Testtexte für den Selbsttest
adapters/ Erzeugt, eingecheckt
tools/build_adapters.py Erzeugt adapters/ aus dem KERN-Block
tools/check_version.py Hält Tag und Codex-Manifest zusammen
tools/karussell.py Erzeugt PDF-Folien aus dem Katalog
tools/paket.py Packt Plugin und Skill-Zip nach dist/
tools/screenshot.py Erzeugt das Bild oben aus einem echten Lauf
.codex-plugin/ Plugin-Manifest für Codex