Retry cookbook get requests for non-500/404

[jkeiser]

https://tickets.opscode.com/browse/CHEF-3066 returns 500 when it means 404, so we turn off retries when getting /cookbooks/NAME/_latest. However, 502 and 504 should be retried. Let's handle them correctly.