Skip to content

Translate the sketch's picture tracing into pt-BR - #1358

Merged
henmedia merged 1 commit into
henmedia:mainfrom
lmagalhaes:ptbr-interface-sketch-trace
Nov 5, 2026
Merged

henmedia merged 1 commit into
henmedia:mainfrom
lmagalhaes:ptbr-interface-sketch-trace

Conversation

@lmagalhaes

Copy link
Copy Markdown
Contributor

This covers the trace card in the sketch (40 strings): the shape choice, threshold, points and corners, specks, holes, picked areas, the magnetic lasso, cut-away regions and the list. It also rewords sketch.traceImageHint, whose English changed after it was translated.

"Traçar" stays as in sketch.traceImage and the vase window, and "Recortar" for Cut out matches the Cut out tool.

Terms in doubt, for the pt-BR readers:

  • furos for the holes inside a traced outline (they end up as real holes in the solid, so not "buracos")
  • Cortar fora for Cut away (and "Corte {n}" for its items)
  • manchas for specks

- Trace card: shape choice, threshold, points, corners, specks,
  holes, picked areas, magnetic lasso, cut-away regions and the list
- Reword sketch.traceImageHint after its English changed
@henmedia
henmedia merged commit d7550dc into henmedia:main Nov 5, 2026
1 check passed
@henmedia

henmedia commented Nov 5, 2026

Copy link
Copy Markdown
Owner

@lmagalhaes thank you, merged! The trace card is now complete in pt-BR, and your notes on the terms help.

@lmagalhaes
lmagalhaes deleted the ptbr-interface-sketch-trace branch November 5, 2026 22:47
@henmedia

henmedia commented Nov 5, 2026

Copy link
Copy Markdown
Owner

@lmagalhaes your pt-BR texts for the picture tracing are out in layerling 1.145.0. Obrigado!

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants