[Henrikth12]

Dansk: huller i kapitel 05, 09 og 10.

Baggrund. Stefan har oversat 1.144.0 til dansk selv: katalogen er komplet (4778 af 4778 nøgler, alle 84 nye oversat), og han har opdateret kapitlerne 02, 03, 04, 06, 08, 09, 10, 12 og 14. Men tre steder i den danske guide følger ikke det engelske — nye afsnit der kom med i denne udgivelse, som dansk ikke fik med, plus en gammel dansk sætning der er blevet dubleret.

#	kilde (engelsk)	dansk oversættelse	kommentar
1	docs/guide/da/05-solids-and-holes.md §8 "Redigering af en gruppe" — "In the object list you can also open the group with its arrow and click one of its parts: the group opens with that part selected."	"I objektlisten kan du også åbne gruppen med dens pil og klikke på en af dens dele: gruppen åbnes med den del markeret."	Sætningen kom med i det engelske i denne udgivelse og manglede i dansk. Den sidder i samme afsnit som den danske sætning om at åbne gruppen med mappeikonet.
2	docs/guide/da/09-threads-and-mechanics.md §3 "Tandhjul" — "The bevel gear takes the involute teeth … That is an approximation, not an exactly worked out bevel pair. Its own {{ui:prop.helixAngle}} (0 to start with) turns the teeth while they taper, as on a spiral bevel gear, for instance to remake the tapered helical gear of an old machine. Such a gear stays a triangle mesh: the edge tool and the STEP export leave it out."	"Det koniske tandhjul tager de evolvente tænder … Det er en tilnærmelse, ikke et præcist udregnet konisk par. Det koniske tandhjul har sin egen {{ui:prop.helixAngle}} (0 til at begynde med), som drejer tænderne mens de bliver mindre, som på et spiralkonisk tandhjul, for eksempel til at genskabe det kegleformede heliske tandhjul fra en gammel maskine. Et sådant tandhjul forbliver et mesh af trekanter: kantværktøjet og STEP-eksporten tager det ikke med."	De to nye sætninger er fra "Spiral bevel gear: a bevel gear with its own helix angle" og var ikke i dansk. "Spiralkonisk tandhjul" er min oversættelse af "spiral bevel gear"; det koniske tandhjul hedder "konisk tandhjul" i din egen danske tekst.
3	docs/guide/da/09-threads-and-mechanics.md §3 "Tandhjul" — "{{ui:prop.hirthProfile}} switches from {{ui:hirth.profileSymmetric}} teeth to {{ui:hirth.profileSaw}}: one flank of every tooth then stands at the angle set under {{ui:prop.hirthSteepFlank}} to the face at the rim (45° to 90°, 90° being a straight step) and the other takes the rest of the tooth, so the joint turns over the gentle flanks one way and holds the other way. {{ui:prop.hirthReverse}} swaps the two. The properties panel then shows the gentle flank's angle. A copy turned over locks into saw teeth just the same."	"{{ui:prop.hirthProfile}} skifter fra {{ui:hirth.profileSymmetric}} tænder til {{ui:hirth.profileSaw}}: én flanke af hver tand står så i den vinkel, der sættes under {{ui:prop.hirthSteepFlank}}, mod fladen ved kanten (45° til 90°, 90° er et lige trin), og den anden tager resten af tanden, så leddet drejer over de flade flanker den ene vej og holder den anden. {{ui:prop.hirthReverse}} bytter de to. Panelet viser så den flade flankes vinkel. En kopi der vendes om låser sig ind i savtænder lige så vel."	Hirth-leddets savtandsprofil manglede i dansk. Ordene "flad flanke" og "stejl flanke" er dine egne katalogværdier (inspector.hirthSawHint og prop.hirthSteepFlank), så de bruges her også.
4	docs/guide/da/09-threads-and-mechanics.md §3 "Tandhjul" — remskive-afsnittet: "so the belt sits in them as in a bought pulley", "and the properties panel shows it with the pitch circle", "Any number of teeth works, not just the sizes you can buy", "(about 7 mm for a 6 mm belt, 11 mm for a 10 mm belt)", "Width and height follow from these measures", "from about 117 teeth the edge tool takes it as a triangle mesh, while the STEP export stays exact"	"så remmen sidder i dem som i en købt remskive", "og egenskabspanelet viser den med delecirklen", "Ethvert antal tænder virker, ikke kun de størrelser du kan købe", "(ca. 7 mm til en 6 mm rem, 11 mm til en 10 mm rem)", "bredde og højde følger af målene", "fra omkring 117 tænder tager kantværktøjet den som et mesh af trekanter, mens STEP-eksporten forbliver eksakt"	Remskive-afsnittet var en kortere dansk version: talet 11 og 117 manglede, og det engelske havde seks oplysninger mere. Alt er lagt ind i din egen danske tekst — intet er omskrevet.
5	docs/guide/da/09-threads-and-mechanics.md §3 "Tandhjul" — "Vil du have to tandhjul til at gribe uden at flytte dem, kan du bruge {{ui:inspector.gearPairFitApply}} …"	(fjernet)	Denne sætning stod i dansk to gange: en gang i det afsnit, hvor den hører hjemme (efter "Hvis tandhjulene skal blive hvor de er …"), og en gang for sig selv. Den engelske og den tyske har den kun én gang. Derfor er den forældede sætning fjernet — teksten findes stadig i afsnittet ovenfor.
6	docs/guide/da/10-measuring-and-notes.md §1 "Målebåndet" — "A round edge says its diameter (Ø), the rim of a hole or of a cylinder for example, and an arc its radius (R); point at the number to see the length along the edge."	"En rund kant siger sin diameter (Ø), for eksempel kanten af et hul eller en cylinder, og en buet kant sin radius (R); peg på tallet for at se længden langs kanten."	Det engelske fik denne sætning i denne udgivelse; den danske stod stadig med "længden af en cirkel for eksempel".

Kontrol. npm run i18n:status: dansk 4778 af 4778 sætninger, 17 af 17 kapitler, 0 problemer. npm run guide: 280 sider. npm test: 533 filer, 532 bestået; 4640 tests bestået, 4 sprunget over. De 4 fejl i tests/unit/useRememberedFlag.test.ts er forudgående — bekræftet ved at køre netop den fil på ren upstream 1.144.0 uden mine rettelser: samme 4 fejl, samme Cannot read properties of undefined (reading 'clear').

[henmedia]

Thanks, merged. The Danish guide now follows the English text in these chapters. It goes out with the next release.

[henmedia]

@Henrikth12 your Danish fixes are out in layerling 1.145.0. Tak!