chore(webapp): `sidenav.component.ts` needs some refactor and documentation

[sidenav.component.ts](https://github.com/fynnfluegge/rocketnotes/blob/main/webapp/src/app/component/navigation/sidenav.component.ts) needs some refactor and documentation comments since the whole document tree logic resides in this class and the complexity grew over time.