German translation update

public/locales/de/auth.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "validationError": "Validierungsfehler",
-  "primaryUsernameRequired": "Der Benutzername des Hauptkontos ist für die Anmeldung am Unterkonto erforderlich",
-  "subNameRequired": "Der Name des Unterkontos ist für die Anmeldung am Unterkonto erforderlich",
+  "primaryUsernameRequired": "Für die Anmeldung bei einem Unterkonto ist der Benutzername des Hauptkontos erforderlich",
+  "subNameRequired": "Für die Anmeldung bei einem Unterkonto ist dessen Name erforderlich",
   "usernameRequired": "Benutzername ist erforderlich",
   "passwordRequired": "Passwort ist erforderlich",
   "loginFailed": "Anmeldung fehlgeschlagen",
@@ -112,7 +112,7 @@
   "signInToContinueSubtitle": "Melde dich bei deinem Konto an, um fortzufahren.",
   "continueAs": "Weiter als {{name}}",
   "dontHaveAccount": "Du hast noch kein Konto?",
-  "privacyPolicy": "Datenschutzbestimmungen",
+  "privacyPolicy": "Datenschutzerklärung",
   "termsOfUse": "Nutzungsbedingungen",
   "emailRequired": "E-Mail-Adresse ist erforderlich",
   "validEmailRequired": "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein",

public/locales/de/chores.json

@@ -26,9 +26,9 @@
     "taskCompleted": "Aufgabe abgeschlossen",
     "taskCompletedMessage": "Deine Aufgabe wurde als abgeschlossen markiert",
     "taskCompletionUndone": "Aufgabenabschluss wurde rückgängig gemacht.",
-    "taskSkipUndone": "Aufgabe überspringen wurde rückgängig gemacht.",
-    "undoSuccessful": "Rückgängig erfolgreich",
-    "undoFailed": "Rückgängig fehlgeschlagen",
+    "taskSkipUndone": "Das Überspringen der Aufgabe wurde rückgängig gemacht.",
+    "undoSuccessful": "Erfolgreich rückgängig gemacht",
+    "undoFailed": "Rückgängigmachen fehlgeschlagen",
     "undoFailedMessage": "Die Aktion konnte nicht rückgängig gemacht werden. Bitte versuche es erneut.",
     "resetTimer": "Timer zurücksetzen",
     "resetTimerConfirmation": "Bist du sicher, dass du den Timer zurücksetzen möchtest? Dies löscht alle Zeitaufzeichnungen seit du die Aufgabe gestartet hast.",
@@ -210,7 +210,7 @@
     "noDueDateDesc_other": "{{count}} Aufgaben benötigen eine Frist"
   },
   "labels": {
-    "label": "Beschriftungen"
+    "label": "Labels"
   },
   "actionMenu": {
     "view": "Anzeigen",
@@ -261,14 +261,14 @@
     "bulk": {
       "completeTitle": "Aufgaben abschließen",
       "completedTitle": "✅ Aufgaben abgeschlossen",
-      "completeFailedTitle": "Massenabschluss fehlgeschlagen",
+      "completeFailedTitle": "Abschluss mehrerer Aufgaben fehlgeschlagen",
       "archiveTitle": "Aufgaben archivieren",
       "archivedTitle": "📦 Aufgaben archiviert",
-      "archiveFailedTitle": "Massenarchivierung fehlgeschlagen",
+      "archiveFailedTitle": "Das Archivieren mehrerer Aufgaben ist fehlgeschlagen",
       "deleteTitle": "Aufgaben löschen",
       "skipTitle": "Aufgaben überspringen",
       "skippedTitle": "⏭️ Aufgaben übersprungen",
-      "skipFailedTitle": "Massenüberspringen fehlgeschlagen"
+      "skipFailedTitle": "Das Überspringen mehrere Aufgaben ist fehlgeschlagen"
     }
   },
   "archived": {
@@ -279,7 +279,7 @@
     "someFailedTitle": "Einige Aufgaben sind fehlgeschlagen",
     "unexpectedError": "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es erneut.",
     "deletedBulkTitle": "🗑️ Aufgaben gelöscht",
-    "bulkDeleteFailTitle": "Massenlöschung fehlgeschlagen",
+    "bulkDeleteFailTitle": "Die Löschung mehrerer Aufgaben ist fehlgeschlagen",
     "archivedDate": "Archivierungsdatum",
     "loadFailTitle": "Archivierte Aufgaben konnten nicht geladen werden",
     "loadFailMsg": "Bitte versuche es später erneut.",
@@ -293,7 +293,7 @@
     "restoredCount_other": "{{count}} Aufgaben wiederhergestellt{{offline}}.",
     "restoreFailCount_one": "{{count}} Aufgabe konnte nicht wiederhergestellt werden.",
     "restoreFailCount_other": "{{count}} Aufgaben konnten nicht wiederhergestellt werden.",
-    "bulkRestoreFailTitle": "Massenwiederherstellung fehlgeschlagen",
+    "bulkRestoreFailTitle": "Die Wiederherstellung mehrerer Aufgaben ist fehlgeschlagen",
     "deleteTasksTitle": "Archivierte Aufgaben löschen",
     "deleteConfirm_one": "{{count}} archivierte Aufgabe dauerhaft löschen?\n\nDiese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.",
     "deleteConfirm_other": "{{count}} archivierte Aufgaben dauerhaft löschen?\n\nDiese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.",
@@ -310,17 +310,17 @@
     "exitMultiSelect": "Mehrfachauswahl beenden (Strg+S)",
     "enableMultiSelect": "Mehrfachauswahl aktivieren (Strg+S)",
     "selected_one": "{{count}} Aufgabe ausgewählt",
-    "selected_other": "{{count}} Aufgaben ausgewählt",
+    "selected_other": "{{count}}\u00a0Aufgaben ausgewählt",
     "selectAllTitle": "Alle sichtbaren Aufgaben auswählen (Strg+A)",
     "all": "Alle",
     "closeMultiSelect": "Mehrfachauswahl schließen (Esc)",
-    "clearMultiSelect": "Mehrfachauswahl leeren (Esc)",
+    "clearMultiSelect": "Auswahl aufheben (Esc)",
     "close": "Schließen",
     "clear": "Leeren",
     "restoreSelectedTitle": "Ausgewählte Aufgaben wiederherstellen (R)",
     "deleteSelectedTitle": "Ausgewählte Aufgaben löschen (E)",
     "clearSearch": "Suche löschen",
-    "clearFilters": "Filter löschen",
+    "clearFilters": "Filter zurücksetzen",
     "count_one": "{{count}} archivierte Aufgabe",
     "count_other": "{{count}} archivierte Aufgaben",
     "matching": " passend zu „{{term}}“",
@@ -363,7 +363,7 @@
     "archive": "Archivieren",
     "deleteTitle": "Ausgewählte Aufgaben löschen (Umschalt+X)",
     "mixed": "Gemischt",
-    "due": "Fällig",
+    "due": "Fälligkeit",
     "dueTitleSet": "Fälligkeitsdatum der ausgewählten Aufgaben: {{value}}",
     "dueTitleEmpty": "Fälligkeitsdatum für ausgewählte Aufgaben festlegen",
     "presetToday": "Heute",
@@ -374,11 +374,11 @@
     "moveTitle": "Ausgewählte Aufgaben in ein Projekt verschieben",
     "move": "Verschieben",
     "defaultProject": "Standardprojekt",
-    "moreTitle": "Priorität, Zuweisung oder Beschriftungen festlegen",
+    "moreTitle": "Priorität, Zuweisung oder Labels festlegen",
     "more": "Mehr",
     "priority": "Priorität",
     "assignee": "Zugewiesene Person",
-    "labels": "Beschriftungen",
+    "labels": "Labels",
     "labelsHint": "Tippen zum Hinzufügen · erneut tippen zum Entfernen",
     "done": "Fertig",
     "noPriority": "Keine"
@@ -399,7 +399,11 @@
     "removeAria": "Erinnerungen entfernen"
   },
   "assignee": {
-    "anyone": "Jeder"
+    "label": "Zugewiesene Person",
+    "anyone": "Jeder",
+    "unknown": "Unbekannt",
+    "selectedCount_one": "{{count}} zugewiesene Person",
+    "selectedCount_other": "{{count}} zugewiesene Personen"
   },
   "filterChip": {
     "cancelAll": "Alle Filter aufheben",
@@ -466,7 +470,7 @@
     "newChore": "Neue Aufgabe",
     "unassigned": "Nicht zugewiesen",
     "changeDueDate": "Fälligkeitsdatum ändern",
-    "colDue": "Fällig",
+    "colDue": "Fälligkeit",
     "colChore": "Aufgabe",
     "colAssignee": "Zugewiesene Person",
     "colAction": "Aktion"
@@ -520,7 +524,7 @@
     "customTime": "Benutzerdefinierte Uhrzeit",
     "anytime": "Beliebige Uhrzeit",
     "specificTime": "Bestimmte Uhrzeit",
-    "due": "Fällig",
+    "due": "Fälligkeit",
     "clearAria": "Fälligkeitsdatum entfernen"
   },
   "attachmentPicker": {
@@ -546,7 +550,7 @@
     "addPlaceholder": "Neue Aufgabe hinzufügen... (Eingabetaste zum Hinzufügen)"
   },
   "voiceToTask": {
-    "title": "Sprich deine Aufgaben",
+    "title": "Sprich deine Aufgaben ein",
     "onDevice": "Auf dem Gerät",
     "micDeniedMessage": "Für die Sprachaufnahme wird Mikrofonzugriff benötigt. Aktiviere ihn in deinen Geräteeinstellungen und versuche es erneut.",
     "tryAgain": "Erneut versuchen",
@@ -658,9 +662,9 @@
     "project": "Projekt",
     "projectDesc": "Zu welchem Projekt gehört diese Aufgabe?",
     "defaultProject": "Standardprojekt",
-    "labels": "Beschriftungen",
+    "labels": "Labels",
     "labelsDesc": "Hinweise zu dieser Aufgabe oder Schlagwörter zur Kennzeichnung",
-    "addNewLabel": "Neue Beschriftung hinzufügen",
+    "addNewLabel": "Neues Label hinzufügen",
     "subTasks": "Unteraufgaben",
     "attachments": "Anhänge",
     "attachmentsDesc": "An diese Aufgabe angehängte Dateien",
@@ -942,15 +946,15 @@
     "statusHeading": "Status",
     "priority": "Priorität",
     "dueDate": "Fälligkeitsdatum",
-    "labels": "Beschriftungen",
+    "labels": "Labels",
     "projects": "Projekte",
     "defaultProject": "Standardprojekt",
     "points": "Punkte",
     "project": "Projekt",
     "filterFallback": "Filter",
     "notPrefix": "Nicht ",
     "customDueDate": "Benutzerdefiniert",
-    "clear": "Leeren"
+    "clear": "Zurücksetzen"
   },
   "empty": {
     "errorTitle": "Donetick ist nicht erreichbar",
@@ -965,7 +969,7 @@
     "noMatchFilters": "Du hast Aufgaben, aber keine davon entspricht den aktuell gesetzten Filtern.",
     "clearSearch": "Suche löschen",
     "showEveryone": "Aufgaben aller anzeigen",
-    "clearFilters": "Filter löschen",
+    "clearFilters": "Filter zurücksetzen",
     "projectTitle": "Noch nichts in {{name}}",
     "projectDescription": "Aufgaben, die du diesem Projekt hinzufügst, erscheinen hier. Deine anderen Aufgaben bleiben dort, wo sie sind.",
     "addTaskHere": "Hier eine Aufgabe hinzufügen",

public/locales/de/common.json

@@ -28,7 +28,7 @@
     "Ocean": "Ozean",
     "Mustard": "Senf",
     "Ruby": "Rubin",
-    "Periwinkle": "Immergrün",
+    "Periwinkle": "Lavendelblau",
     "Turquoise": "Türkis",
     "Lime": "Limette",
     "Blush": "Rosé",
@@ -48,9 +48,9 @@
   "navigation": {
     "search": "Suche",
     "allTasks": "Alle Aufgaben",
-    "archived": "Archiviert",
+    "archived": "Archiv",
     "things": "Dinge",
-    "labels": "Beschriftungen",
+    "labels": "Labels",
     "projects": "Projekte",
     "filters": "Filter",
     "activities": "Aktivitäten",
@@ -61,7 +61,7 @@
   "search": {
     "title": "Suche",
     "placeholder": "Donetick durchsuchen",
-    "inputAriaLabel": "Aufgaben, Verlauf, Projekte, Beschriftungen und Einstellungen durchsuchen",
+    "inputAriaLabel": "Aufgaben, Verlauf, Projekte, Labels und Einstellungen durchsuchen",
     "deviceNote": "Es wird in Inhalten gesucht, die auf diesem Gerät verfügbar sind",
     "escape": "Esc",
     "recent": "Zuletzt verwendet",
@@ -74,7 +74,7 @@
       "tasks": "Aufgaben",
       "history": "Notizen",
       "projects": "Projekte",
-      "labels": "Beschriftungen",
+      "labels": "Labels",
       "people": "Personen",
       "settings": "Einstellungen",
       "actions": "Schnellaktionen"
@@ -83,13 +83,13 @@
       "quickAction": "Schnellaktion",
       "navigation": "Navigation",
       "createTask": "Aufgabe erstellen",
-      "createLabel": "Beschriftung erstellen",
+      "createLabel": "Label erstellen",
       "createProject": "Projekt erstellen",
       "createFilter": "Filter erstellen",
       "viewAllTasks": "Alle Aufgaben anzeigen",
       "viewArchivedTasks": "Archivierte Aufgaben anzeigen",
       "viewThings": "Dinge anzeigen",
-      "viewLabels": "Beschriftungen anzeigen",
+      "viewLabels": "Labels anzeigen",
       "viewProjects": "Projekte anzeigen",
       "viewFilters": "Filter anzeigen",
       "viewActivities": "Aktivitäten anzeigen",
@@ -104,7 +104,7 @@
       "results_one": "{{count}} Ergebnis",
       "results_other": "{{count}} Ergebnisse",
       "typeToSearch": "Zum Suchen tippen",
-      "slashHint": "/ um zu einer Ansicht zu springen"
+      "slashHint": "/ drücken, um zu einer Ansicht zu springen"
     },
     "modes": {
       "actions": {
@@ -220,7 +220,7 @@
     "planPlus": "Plus",
     "planPlusExpiring": "Plus (läuft bald ab)",
     "switchUser": "Benutzer wechseln",
-    "impersonateUser": "Benutzer übernehmen",
+    "impersonateUser": "Benutzeridentität übernehmen",
     "switchToLight": "Zum hellen Design wechseln",
     "switchToDark": "Zum dunklen Design wechseln",
     "unlockPremium": "Premium-Funktionen freischalten",
@@ -251,7 +251,7 @@
   "apply": "Übernehmen",
   "cancelAll": "Alle abbrechen",
   "backFromSearch": "Zurück aus der Suche",
-  "newVersionAvailable": "Eine neue Version ist jetzt verfügbar. Klicke auf die Aktualisieren-Schaltfläche, um zu aktualisieren.",
+  "newVersionAvailable": "Eine neue Version ist verfügbar. Klicke auf die Aktualisieren-Schaltfläche, um sie zu installieren.",
   "notFound": {
     "title": "Seite nicht gefunden",
     "description": "Dieser Link führt ins Leere. Möglicherweise wurde er verschoben oder die Adresse enthält einen Tippfehler.",
@@ -339,9 +339,9 @@
       "type": "Tippen"
     },
     "capture": {
-      "voiceCaption": "Datumsangaben, Beschriftungen und Punkte aus deinen Worten",
+      "voiceCaption": "Datumsangaben, Labels und Punkte aus deinen Worten",
       "deviceCaption": "Auf deinem Gerät auslesen",
-      "typeCaption": "#Beschriftungen @Personen *Punkte beim Tippen",
+      "typeCaption": "#Labels @Personen *Punkte beim Tippen",
       "trashTitle": "♻️ Müll rausbringen",
       "trashDue": "Morgen fällig",
       "trashRepeat": "Jeden Montag",
@@ -420,7 +420,7 @@
       "problemTitle": "Vergiss die kleinen Dinge nicht mehr",
       "problemBody": "Donetick merkt sich, wann etwas zuletzt erledigt wurde und wann es wieder fällig ist. So muss es sich niemand sonst merken.",
       "captureTitle": "Trag es ein, bevor du es vergisst",
-      "captureBody": "Tippe es ein, sprich es aus oder mach ein Foto. Donetick ergänzt Fälligkeitsdatum, Priorität, Beschriftungen und Zuständigkeit.",
+      "captureBody": "Tippe es ein, sprich es aus oder mach ein Foto. Donetick ergänzt Fälligkeitsdatum, Priorität, Labels und Zuständigkeit.",
       "scheduleTitle": "Es kommt genau dann wieder, wenn es soll",
       "scheduleBody": "Jede Woche, alle 3 Monate oder einen Monat nachdem du es tatsächlich erledigt hast. Ein verspäteter Abschluss verschiebt nicht gleich den Rest des Jahres.",
       "circleTitle": "Jeder kommt dran – Schluss mit Diskussionen",

public/locales/de/history.json

@@ -50,7 +50,7 @@
   },
   "charts": {
     "noData": "Keine Daten verfügbar",
-    "noLabels": "Keine Beschriftungen",
+    "noLabels": "Keine Labels",
     "unassigned": "Nicht zugewiesen",
     "unknownTask": "Unbekannte Aufgabe",
     "late": "Verspätet",
@@ -67,12 +67,12 @@
       "description": "Aufgaben nach Priorität"
     },
     "labels": {
-      "title": "Beschriftungen",
-      "description": "Aufgaben nach Beschriftungen"
+      "title": "Labels",
+      "description": "Aufgaben nach Labels"
     },
     "labelsDuration": {
-      "title": "Beschriftungen (Zeit)",
-      "description": "Aufgewendete Zeit nach Beschriftungen (Stunden)"
+      "title": "Labels (Zeit)",
+      "description": "Aufgewendete Zeit nach Labels (Stunden)"
     },
     "tasksTime": {
       "title": "Aufgaben (Zeit)",
@@ -86,7 +86,7 @@
   "filter": {
     "status": "Status",
     "pending": "Ausstehend",
-    "labels": "Beschriftungen",
+    "labels": "Labels",
     "hasNotes": "Mit Notizen",
     "hasPoints": "Mit Punkten",
     "timePeriod": "Zeitraum",