fix(coco): 兼容 traecli 重命名

[DeepColds]

改动

• CoCo 适配器默认仍优先使用历史 coco 命令；当 PATH 中找不到 coco 但能找到新版 traecli 时，自动 fallback 到 traecli。
• resume 提示在 fallback 到绝对路径 .../traecli 时显示为可复制的 traecli --resume <session>。
• /api/cli-options 下发各 CLI 的 modelChoices，Bot Defaults 页消费该字段，让非 ttadk CLI 也能展示模型候选。
• 补充 CoCo fallback 单测。

影响面

• 主要影响 coco CLI 适配器：仅默认命令为 coco 且 shell 探测不到 coco 时新增探测 traecli；显式 path/command override 不变。
• Dashboard /api/cli-options 会构造各 CLI adapter 读取静态 modelChoices；这些 adapter 已按懒解析设计，不会在此处解析二进制路径。
• Bot Defaults 页公共数据层新增 modelChoices 字段解析；React 页面继续使用 datalist 展示候选，不改变保存接口。

测试

• ✅ pnpm build
• ✅ pnpm vitest run --project unit test/cli-adapters.test.ts（279 passed）
• ⚠️ pnpm test：当前环境有 15 个既有失败，和本次改动无关：
  • test/terminal-url.test.ts / test/recall-frozen-cards.test.ts 期望 localhost/自定义 public URL，但环境实际返回 https://m-a63a837291d638eb.botmux.bytedance.net/...
  • test/session-discovery.smoke.test.ts 当前进程 comm 为 MainThread，测试期望 /^node/i
  • test/dashboard-monitoring-ui.test.ts CSS 断言失败