docs(contributing): add development workflow

[VirtuozTM]

Summary

• Document the Yarn 4 and Corepack setup and warn against root-level npm install.
• Explain when and how contributors should add a changeset.
• List the project checks and native example app validation steps.
• Document the maintainer release PR, tag, GitHub Actions, and npm verification flow.