Add multi-tenant support to complete mongoose model api

[alrik]

The goal of this ticket is to make a list of all mongoose Model functions that do not have proper multi-tenancy support and add the missing implementations.

• deleteOne
• deleteMany
• countDocuments