RobiNN1 · Oct 9, 2026
diff --git a/Language/cs/Api.php b/Language/cs/Api.php
@@ -0,0 +1,21 @@
+<?php
+
+declare(strict_types=1);
+
+/**
+ * This file is part of CodeIgniter 4 framework.
+ *
+ * (c) CodeIgniter Foundation <admin@codeigniter.com>
+ *
+ * For the full copyright and license information, please view
+ * the LICENSE file that was distributed with this source code.
+ */
+
+// API language settings
+return [
+    'invalidFields'       => 'Požadováno neplatné pole: {0}',
+    'invalidIncludes'     => 'Požadováno neplatné zahrnutí (include): {0}',
+    'missingInclude'      => 'Chybí metoda zahrnutí (include) pro: {0}',
+    'transformerNotFound' => 'Třída transformeru \'{0}\' nebyla nalezena.',
+    'invalidTransformer'  => 'Třída transformeru \'{0}\' musí implementovat TransformerInterface.',
+];
diff --git a/Language/cs/CLI.php b/Language/cs/CLI.php
@@ -13,20 +13,51 @@
 
 // CLI language settings
 return [
-    'commandNotFound'    => 'Příkaz "{0}" nebyl nalezen.',
+    'altCommandPlural'   => 'Měli jste na mysli některý z těchto?',
     'altCommandSingular' => 'Měli jste na mysli toto?',
-    'altCommandPlural'   => 'Měli jste na mysli něco z tohoto?',
-    'helpUsage'          => 'Použití:',
-    'helpDescription'    => 'Popis:',
-    'helpOptions'        => 'Možnosti:',
-    'helpArguments'      => 'Argumenty:',
-    'invalidColor'       => 'Neplatná {0} barva: {1}.',
-
-    // Generators
-    'generateClassName'   => 'Název třídy',
-    'generateParentClass' => 'Název nadřazené třídy, ze které se má rozšířit',
-    'generateFileExists'  => '{0} již existuje.',
-    'generateFileSuccess' => 'Vytvořený soubor: ',
-    'generateFileError'   => 'Chyba při vytváření souboru: ',
+    'commandNotFound'    => 'Příkaz "{0}" nebyl nalezen.',
+    'generator'          => [
+        'cancelOperation' => 'Operace byla zrušena.',
+        'className'       => [
+            'cell'        => 'Název třídy buňky (cell)',
+            'command'     => 'Název třídy příkazu',
+            'config'      => 'Název třídy konfigurace',
+            'controller'  => 'Název třídy controlleru',
+            'default'     => 'Název třídy',
+            'entity'      => 'Název třídy entity',
+            'filter'      => 'Název třídy filtru',
+            'migration'   => 'Název třídy migrace',
+            'model'       => 'Název třídy modelu',
+            'seeder'      => 'Název třídy seederu',
+            'test'        => 'Název třídy testu',
+            'transformer' => 'Název třídy transformeru',
+            'validation'  => 'Název třídy validace',
+        ],
+        'commandType'              => 'Typ příkazu',
+        'databaseGroup'            => 'Databázová skupina',
+        'fileCreate'               => 'Soubor vytvořen: {0}',
+        'fileError'                => 'Chyba při vytváření souboru: "{0}"',
+        'fileExist'                => 'Soubor již existuje: "{0}"',
+        'fileOverwrite'            => 'Soubor přepsán: "{0}"',
+        'parentClass'              => 'Nadřazená třída',
+        'returnType'               => 'Návratový typ',
+        'tableName'                => 'Název tabulky',
+        'undefinedDatabaseGroup'   => 'Databázová skupina "{0}" není definována.',
+        'unsupportedSessionDriver' => 'Databázové session jsou podporovány pouze pro MySQLi a Postgre. Databázová skupina "{0}" používá ovladač "{1}".',
+        'usingCINamespace'         => 'Upozornění: Použitím namespace "CodeIgniter" se soubor vygeneruje v systémovém adresáři.',
+        'viewName'                 => [
+            'cell' => 'Název view buňky (cell)',
+        ],
+    ],
+    'helpArguments'       => 'Argumenty:',
+    'helpDescription'     => 'Popis:',
+    'helpOptions'         => 'Možnosti:',
+    'helpUsage'           => 'Použití:',
+    'invalidColor'        => 'Neplatná "{0}" barva: "{1}".',
     'namespaceNotDefined' => 'Namespace "{0}" není definován.',
+    'signals'             => [
+        'noPcntlExtension' => 'Rozšíření PCNTL není dostupné. Zpracování signálů je vypnuto.',
+        'noPosixExtension' => 'Zpracování SIGTSTP/SIGCONT vyžaduje rozšíření POSIX. Tyto signály budou odebrány z registrace.',
+        'failedSignal'     => 'Nepodařilo se zaregistrovat handler pro signál: "{0}".',
+    ],
 ];
diff --git a/Language/cs/Cache.php b/Language/cs/Cache.php
@@ -13,8 +13,9 @@
 
 // Cache language settings
 return [
-    'unableToWrite'   => 'Cache nelze uložit do {0}',
-    'invalidHandlers' => 'Cache config musí mít pole z $validHandlers.',
-    'noBackup'        => 'Cache config musí mít nastavený handler a backupHandler.',
-    'handlerNotFound' => 'Cache config má neplatný specifikovaný handler nebo záložní handler.',
+    'unableToWrite'   => 'Cache nelze zapsat do "{0}".',
+    'invalidHandler'  => 'Cache ovladač "{0}" není platný cache handler.',
+    'invalidHandlers' => 'Konfigurace cache musí obsahovat pole $validHandlers.',
+    'noBackup'        => 'Konfigurace cache musí mít nastavený handler a backupHandler.',
+    'handlerNotFound' => 'Konfigurace cache má zadaný neplatný handler nebo záložní handler.',
 ];
diff --git a/Language/cs/Cast.php b/Language/cs/Cast.php
@@ -13,10 +13,18 @@
 
 // Cast language settings
 return [
-    'jsonErrorDepth'         => 'Byla prekročena maximální velikost zásobníku',
-    'jsonErrorStateMismatch' => 'Neplatný nebo poškozený JSON',
-    'jsonErrorCtrlChar'      => 'Nalezen neočekávaný kontrolní znak',
-    'jsonErrorSyntax'        => 'Chyba syntaxe, poškozený JSON',
-    'jsonErrorUtf8'          => 'Poškozené UTF-8 znaky, možná nesprávné kódování',
-    'jsonErrorUnknown'       => 'Neznáma chyba',
+    'baseCastMissing'        => 'Třída "{0}" musí dědit od třídy "CodeIgniter\Entity\Cast\BaseCast".',
+    'enumInvalidCaseName'    => 'Neplatný název případu (case) "{0}" pro enum "{1}".',
+    'enumInvalidType'        => 'Očekáván enum typu "{1}", ale přijat "{0}".',
+    'enumInvalidValue'       => 'Neplatná hodnota "{1}" pro enum "{0}".',
+    'enumMissingClass'       => 'Pro přetypování na enum musí být zadána třída enumu.',
+    'enumNotEnum'            => '"{0}" není platná třída enumu.',
+    'invalidCastMethod'      => '"{0}" je neplatná metoda přetypování, platné metody jsou: ["get", "set"].',
+    'invalidTimestamp'       => 'Přetypování "timestamp" očekává platné časové razítko.',
+    'jsonErrorCtrlChar'      => 'Nalezen neočekávaný řídicí znak.',
+    'jsonErrorDepth'         => 'Byla překročena maximální hloubka zásobníku.',
+    'jsonErrorStateMismatch' => 'Podtečení nebo neshoda režimů.',
+    'jsonErrorSyntax'        => 'Chyba syntaxe, poškozený JSON.',
+    'jsonErrorUnknown'       => 'Neznámá chyba.',
+    'jsonErrorUtf8'          => 'Poškozené UTF-8 znaky, pravděpodobně nesprávně zakódované.',
 ];
diff --git a/Language/cs/Cookie.php b/Language/cs/Cookie.php
@@ -0,0 +1,29 @@
+<?php
+
+declare(strict_types=1);
+
+/**
+ * This file is part of CodeIgniter 4 framework.
+ *
+ * (c) CodeIgniter Foundation <admin@codeigniter.com>
+ *
+ * For the full copyright and license information, please view
+ * the LICENSE file that was distributed with this source code.
+ */
+
+// Cookie language settings
+return [
+    'invalidExpiresTime'    => 'Neplatný typ "{0}" pro atribut "Expires". Očekáváno: string, integer, objekt DateTimeInterface.',
+    'invalidExpiresValue'   => 'Čas expirace cookie není platný.',
+    'invalidCookieName'     => 'Název cookie "{0}" obsahuje neplatné znaky.',
+    'invalidCookieValue'    => 'Hodnota cookie obsahuje neplatné znaky.',
+    'invalidCookiePath'     => 'Cesta cookie obsahuje neplatné znaky.',
+    'invalidCookieDomain'   => 'Doména cookie obsahuje neplatné znaky.',
+    'emptyCookieName'       => 'Název cookie nesmí být prázdný.',
+    'invalidSecurePrefix'   => 'Použití prefixu "__Secure-" vyžaduje nastavení atributu "Secure".',
+    'invalidHostPrefix'     => 'Použití prefixu "__Host-" vyžaduje nastavený příznak "Secure", nesmí mít atribut "Domain" a "Path" musí být nastaven na "/".',
+    'invalidSameSite'       => 'Hodnota SameSite musí být None, Lax, Strict nebo prázdný řetězec, zadáno: {0}.',
+    'invalidSameSiteNone'   => 'Použití atributu "SameSite=None" vyžaduje nastavení atributu "Secure".',
+    'invalidCookieInstance' => 'Třída "{0}" očekávala pole cookies s instancemi "{1}", ale na indexu {3} dostala "{2}".',
+    'unknownCookieInstance' => 'Objekt cookie s názvem "{0}" a prefixem "{1}" nebyl v kolekci nalezen.',
+];
diff --git a/Language/cs/Core.php b/Language/cs/Core.php
@@ -13,9 +13,11 @@
 
 // Core language settings
 return [
-    'copyError'                    => 'Vyskytla se chyba při pokusu nahradit soubor ({0}). Prosím ujistěte se, že do složky se soubory lze zapisovat.',
+    'copyError'                    => 'Při pokusu o nahrazení souboru "{0}" došlo k chybě. Ujistěte se, že do adresáře se soubory lze zapisovat.',
     'enabledZlibOutputCompression' => 'Vaše zlib.output_compression ini direktiva je zapnutá. S výstupními vyrovnávacími paměťmi to nebude fungovat dobře.',
-    'invalidFile'                  => 'Neplatný soubor: {0}',
-    'missingExtension'             => 'Tato rozšíření musí být nainstalovány a načteny: {0}',
-    'noHandlers'                   => '{0} musí poskytnout alespoň jeden Handler.',
+    'invalidFile'                  => 'Neplatný soubor: "{0}"',
+    'invalidDirectory'             => 'Adresář neexistuje: "{0}"',
+    'invalidPhpVersion'            => 'Pro spuštění CodeIgniter musí být vaše verze PHP {0} nebo vyšší. Aktuální verze: {1}',
+    'missingExtension'             => 'Framework vyžaduje nainstalovaná a načtená následující rozšíření: "{0}".',
+    'noHandlers'                   => '"{0}" musí poskytnout alespoň jeden Handler.',
 ];
diff --git a/Language/cs/Database.php b/Language/cs/Database.php
@@ -13,20 +13,21 @@
 
 // Database language settings
 return [
-    'invalidEvent'                     => '{0} je neplatné zpětné volání Model Event.',
-    'invalidArgument'                  => 'Musíte zadat platný {0}.',
-    'invalidAllowedFields'             => 'Povolené pole musí být specifikovány pro model: {0}',
+    'invalidEvent'                     => '"{0}" není platné zpětné volání Model Event.',
+    'invalidArgument'                  => 'Musíte zadat platný "{0}".',
+    'invalidAllowedFields'             => 'Pro model musí být specifikována povolená pole: "{0}"',
     'emptyDataset'                     => 'Žádná data pro {0}.',
     'emptyPrimaryKey'                  => 'Při pokusu o provedení {0} není definován žádný primární klíč.',
     'failGetFieldData'                 => 'Selhalo získání údajů pole z databáze.',
     'failGetIndexData'                 => 'Selhalo získání údajů indexu z databáze.',
     'failGetForeignKeyData'            => 'Selhalo získání údajů cizího klíče z databáze.',
-    'parseStringFail'                  => 'Parsování řetěžce klíče selhalo.',
-    'featureUnavailable'               => 'Tato funkce není v použité databázi dostupná.',
-    'tableNotFound'                    => 'Tabuľka `{0}` nebyla ve vybrané databázi nalezena.',
-    'noPrimaryKey'                     => '`{0}` třída modelu nespecifikuje primární klíč.',
-    'noDateFormat'                     => '`{0}`  třída modelu nemá platný formát data.',
-    'fieldNotExists'                   => 'Pole `{0}` nebylo nalezeno.',
-    'forEmptyInputGiven'               => 'Byl zadán prázdný dotaz pro pole `{0}`',
-    'forFindColumnHaveMultipleColumns' => 'Pouze jeden sloupec je povolený v názvu sloupce.',
+    'parseStringFail'                  => 'Parsování řetězce klíče selhalo.',
+    'featureUnavailable'               => 'Tato funkce není dostupná pro databázi, kterou používáte.',
+    'tableNotFound'                    => 'Tabulka "{0}" nebyla v aktuální databázi nalezena.',
+    'noPrimaryKey'                     => 'Třída modelu "{0}" nespecifikuje primární klíč.',
+    'noDateFormat'                     => 'Třída modelu "{0}" nemá platný dateFormat.',
+    'fieldNotExists'                   => 'Pole "{0}" nebylo nalezeno.',
+    'forEmptyInputGiven'               => 'Pro pole "{0}" byl zadán prázdný výraz',
+    'forFindColumnHaveMultipleColumns' => 'V názvu sloupce je povolen pouze jeden sloupec.',
+    'methodNotAvailable'               => '"{1}" nelze použít v "{0}". Toto je metoda třídy Query Builder.',
 ];
diff --git a/Language/cs/Email.php b/Language/cs/Email.php
@@ -13,23 +13,27 @@
 
 // Email language settings
 return [
-    'mustBeArray'          => 'Metoda validace emailu musí být předána jako pole.',
-    'invalidAddress'       => 'Neplatná emailová adresa: {0}',
-    'attachmentMissing'    => 'Nelze nalézt následující emailové přílohy: {0}',
-    'attachmentUnreadable' => 'Nepodařilo se otevřít přílohu: {0}',
-    'noFrom'               => 'Nelze odeslat email bez hlavičky (header) "From".',
-    'noRecipients'         => 'Musíte přidat adresáta: To, Cc, nebo Bcc',
-    'sendFailurePHPMail'   => 'Nepodařilo se odeslat email skrze PHP mail(). Váš server zřejmě není nakonfigurován pro odesílání e-mailů touto metodou.',
-    'sendFailureSendmail'  => 'Nepodařilo se odeslat email skrze PHP Sendmail. Váš server zřejmě není nakonfigurován pro odesílání e-mailů touto metodou.',
-    'sendFailureSmtp'      => 'Nepodařilo se odeslat email skrze PHP SMTP. Váš server zřejmě není nakonfigurován pro odesílání e-mailů touto metodou.',
-    'sent'                 => 'Vaše zpráva byla úspěšně odeslána použitím protokolu: {0}',
-    'noSocket'             => 'Nepodařilo se otevřít socket pro Sendmail. Zkontrolujte prosím nastavení.',
-    'noHostname'           => 'Nespecifikovali jste SMTP hostname.',
-    'SMTPError'            => 'Nastala tato SMTP chyba: {0}',
-    'noSMTPAuth'           => 'Chyba: Musíte zadat SMTP jméno a heslo.',
-    'failedSMTPLogin'      => 'Selhalo odeslání příkazu AUTH LOGIN. Chyba: {0}',
-    'SMTPAuthUsername'     => 'Selhala autentizace přihlašovacího jména. Chyba: {0}',
-    'SMTPAuthPassword'     => 'Selhala autentizace hesla. Chyba: {0}',
-    'SMTPDataFailure'      => 'Nelze odeslat data: {0}',
-    'exitStatus'           => 'Stavový kód Exit: {0}',
+    'mustBeArray'           => 'Metodě validace e-mailu musí být předáno pole.',
+    'invalidAddress'        => 'Neplatná e-mailová adresa: "{0}"',
+    'attachmentMissing'     => 'Nepodařilo se najít následující přílohu e-mailu: "{0}"',
+    'attachmentUnreadable'  => 'Nepodařilo se otevřít tuto přílohu: "{0}"',
+    'noFrom'                => 'Nelze odeslat e-mail bez hlavičky "From".',
+    'noRecipients'          => 'Musíte zadat příjemce: To, Cc nebo Bcc',
+    'sendFailurePHPMail'    => 'Nepodařilo se odeslat e-mail pomocí PHP mail(). Váš server zřejmě není nakonfigurován pro odesílání e-mailů touto metodou.',
+    'sendFailureSendmail'   => 'Nepodařilo se odeslat e-mail pomocí Sendmail. Váš server zřejmě není nakonfigurován pro odesílání e-mailů touto metodou.',
+    'sendFailureSmtp'       => 'Nepodařilo se odeslat e-mail pomocí SMTP. Váš server zřejmě není nakonfigurován pro odesílání e-mailů touto metodou.',
+    'sent'                  => 'Vaše zpráva byla úspěšně odeslána pomocí protokolu: {0}',
+    'noSocket'              => 'Nepodařilo se otevřít socket pro Sendmail. Zkontrolujte prosím nastavení.',
+    'noHostname'            => 'Nezadali jste název hostitele SMTP.',
+    'SMTPError'             => 'Došlo k následující chybě SMTP: {0}',
+    'noSMTPAuth'            => 'Chyba: Musíte zadat uživatelské jméno a heslo SMTP.',
+    'invalidSMTPAuthMethod' => 'Chyba: Metoda autorizace SMTP "{0}" není v CodeIgniter podporována, nastavte metodu autorizace "login" nebo "plain"',
+    'failureSMTPAuthMethod' => 'Nepodařilo se spustit příkaz AUTH. Váš server zřejmě není nakonfigurován pro použití metody ověření AUTH {0}.',
+    'SMTPAuthCredentials'   => 'Nepodařilo se ověřit přihlašovací údaje uživatele. Chyba: {0}',
+    'SMTPAuthUsername'      => 'Nepodařilo se ověřit uživatelské jméno. Chyba: {0}',
+    'SMTPAuthPassword'      => 'Nepodařilo se ověřit heslo. Chyba: {0}',
+    'SMTPDataFailure'       => 'Nelze odeslat data: {0}',
+    'exitStatus'            => 'Návratový kód (exit status): {0}',
+    // @deprecated
+    'failedSMTPLogin' => 'Nepodařilo se odeslat příkaz AUTH LOGIN. Chyba: {0}',
 ];
diff --git a/Language/cs/Encryption.php b/Language/cs/Encryption.php
@@ -13,10 +13,10 @@
 
 // Encryption language settings
 return [
-    'noDriverRequested'    => 'Žádný driver nebyl vyžádán.',
-    'noHandlerAvailable'   => 'Nelze najít dostupný {0} handler pro šifrování.',
-    'unKnownHandler'       => '"{0}"nelze kofigurovat.',
-    'starterKeyNeeded'     => 'Šifrování potřebuje počáteční klíč.',
+    'noDriverRequested'    => 'Nebyl požadován žádný ovladač; Miss Daisy bude velmi rozrušená!',
+    'noHandlerAvailable'   => 'Nepodařilo se najít dostupný šifrovací handler "{0}".',
+    'unKnownHandler'       => '"{0}" nelze nakonfigurovat.',
+    'starterKeyNeeded'     => 'Šifrovač potřebuje počáteční klíč.',
     'authenticationFailed' => 'Dešifrování: autentizace selhala.',
     'encryptionFailed'     => 'Šifrování selhalo.',
 ];
diff --git a/Language/cs/Errors.php b/Language/cs/Errors.php
@@ -0,0 +1,22 @@
+<?php
+
+declare(strict_types=1);
+
+/**
+ * This file is part of CodeIgniter 4 framework.
+ *
+ * (c) CodeIgniter Foundation <admin@codeigniter.com>
+ *
+ * For the full copyright and license information, please view
+ * the LICENSE file that was distributed with this source code.
+ */
+
+// Errors language settings
+return [
+    'pageNotFound'    => '404 - Stránka nenalezena',
+    'sorryCannotFind' => 'Omlouváme se! Stránku, kterou hledáte, se nepodařilo najít.',
+    'badRequest'      => '400 - Chybný požadavek',
+    'sorryBadRequest' => 'Omlouváme se! S vaším požadavkem není něco v pořádku.',
+    'whoops'          => 'Jejda!',
+    'weHitASnag'      => 'Zdá se, že jsme narazili na problém. Zkuste to prosím později...',
+];
diff --git a/Language/cs/Fabricator.php b/Language/cs/Fabricator.php
@@ -13,7 +13,7 @@
 
 // Fabricator language settings
 return [
-    'invalidModel'      => 'Na výrobu byl dodán neplatný model.',
+    'invalidModel'      => 'Pro generování byl zadán neplatný model.',
     'missingFormatters' => 'Nejsou definovány žádné platné formátovače.',
-    'createFailed'      => 'Výrobce se nepodařilo vložit do tabulky {0}: {1}',
+    'createFailed'      => 'Fabricatoru se nepodařilo vložit záznam do tabulky "{0}": {1}',
 ];
diff --git a/Language/cs/Files.php b/Language/cs/Files.php
@@ -13,6 +13,8 @@
 
 // Files language settings
 return [
-    'fileNotFound' => 'Soubor nebyl nalezen: {0}',
-    'cannotMove'   => 'Soubor {0} nebylo možné přesunout do {1} ({2})',
+    'fileNotFound'      => 'Soubor nebyl nalezen: "{0}"',
+    'cannotMove'        => 'Soubor "{0}" nebylo možné přesunout do "{1}". Důvod: {2}',
+    'expectedDirectory' => '{0} očekává platný adresář.',
+    'expectedFile'      => '{0} očekává platný soubor.',
 ];
diff --git a/Language/cs/Filters.php b/Language/cs/Filters.php
@@ -13,6 +13,6 @@
 
 // Filters language settings
 return [
-    'noFilter'           => '{0} filtr musí mít definovaný odpovídající alias.',
-    'incorrectInterface' => '{0} musí implementovat CodeIgniter\Filters\FilterInterface.',
+    'noFilter'           => 'Filtr "{0}" musí mít definovaný odpovídající alias.',
+    'incorrectInterface' => '"{0}" musí implementovat CodeIgniter\Filters\FilterInterface.',
 ];
diff --git a/Language/cs/Format.php b/Language/cs/Format.php
@@ -13,8 +13,8 @@
 
 // Format language settings
 return [
-    'invalidFormatter' => '"{0} "není platná Formatter třída.',
-    'invalidJSON'      => 'Parsování JSON řetězce selhalo, chyba: "{0}".',
-    'invalidMime'      => 'Není definován žádný Formatter pro mime type: "{0}".',
-    'missingExtension' => 'Rozšíření SimpleXML je nezbytné pro XML formát.',
+    'invalidFormatter' => '"{0}" není platná Formatter třída.',
+    'invalidJSON'      => 'Parsování JSON řetězce selhalo. Chyba: {0}',
+    'invalidMime'      => 'Není definován žádný Formatter pro mime typ: "{0}".',
+    'missingExtension' => 'Pro formátování XML je nezbytné rozšíření SimpleXML.',
 ];