fix: support Commons IO 2.22 BOM streams

[skrcode]

Purpose

Completes the Commons IO 2.22 upgrade from #4625.

Commons IO 2.22 makes BOMInputStream construction report IOException. This replaces the deprecated constructor with the builder API and propagates that checked failure through the existing file-storage boundary, which already reports IOException.

Remarks

• Exact source revision: 9662f633d73660353bd48317e7b7ffb39769d3d7
• Scope: one production file; no dependency or unrelated changes
• Verification: mvn -pl streampipes-pipeline-management -am test on JDK 25 / Maven 3.9.16
  • all 25 reactor modules succeeded
  • 95 tests, 0 failures or errors
  • Checkstyle and dependency convergence passed
• The build itself completed successfully; only the subsequent Develocity scan publication could not reach its server.

PR introduces breaking changes: no

PR introduces deprecations: no

AI assistance

Built and verified with JAIPilot:

• Skills: jaipilot-maintainer-intent, jaipilot-fast-execution, jaipilot-review-diff, and jaipilot-remote-java
• Execution profile: gpt-5.6-sol · xhigh · fast