Unleashed Recompiled（Sonic Unleashed 的 PC 移植版）非官方繁體中文化 MOD。
- 遊戲內文字：選單、村民對話、提示、道具說明、關卡與任務、媒體室、DLC 世界地圖
- 過場字幕：依日語配音的時間軸翻譯
- 介面圖片：標題選單、關卡／國家名稱、暫停選單、讀取畫面操作說明、對話名牌等
- 字型：Noto Sans TC
MOD 取代的是日文語言槽：遊戲語言設為「日文」即顯示繁體中文，語音可自由選擇日語或英語。
本 repo 不含任何遊戲資料。MOD 需要用你自己的遊戲檔在本機產生。
需求：Windows、Python 3.10+、已安裝好的 Unleashed Recompiled（含 game/ 資料夾，DLC 可選）、Noto Sans TC 字型。
pip install -r requirements.txtpython build_mod.py --game "D:\Games\UnleashedRecompiled" --zip--game：Unleashed Recompiled 的安裝資料夾（有game/、dlc/、UnleashedRecomp.exe的那層）- 產出：
dist/UnleashedTC/（加上--zip會另外產生dist/UnleashedTC.zip） - 字型預設為
C:\Windows\Fonts\NotoSansTC-VF.ttf；若系統沒有，可從 Google Fonts 下載 Noto Sans TC，再用--font <路徑>指定（建議使用可變字型NotoSansTC-VariableFont_wght.ttf）
整個過程約一分鐘。
- 用 Hedge Mod Manager 安裝：把
dist/UnleashedTC資料夾（或 zip）加入 Unleashed Recompiled 的 MOD 清單並勾選 - 遊戲內「選項 → 語言」設為日文
- Unleashed Recompiled 本身的設定選單與安裝器（寫在
UnleashedRecomp.exe內）仍為原文 - 原版部分文字的彩色強調與日文注音假名在中文版中移除
- MOD 採用 Hedge Mod Manager 的附加封存檔格式（
+名稱.ar/+名稱.arl），只附加修改過的檔案，不替換原始封存檔
| 路徑 | 說明 |
|---|---|
data/zh_text.json |
譯文：封存檔 → 文字表(.fco) → "群組/格名#序號" → 中文 |
data/glossary.md |
譯名表（角色、地名、關卡、道具） |
tclib/images.py |
介面圖片文字的位置與譯文 |
tclib/converse.py |
重建文字表（FCO）、字型表（FTE）與字型貼圖 |
tclib/archive.py |
AR / ARL 封存檔讀寫 |
tools/xdec/ |
Xbox 360 XCompress（LZX）解壓工具（原始碼與預先編譯的 xdec.exe） |
build_mod.py |
產生 MOD 的主程式 |
譯文中的特殊標記：{c0} 換行、{iN} 按鈕圖示、{cN} / {?N} 其他控制碼，修改譯文時請保留。
- 本專案程式碼與譯文：MIT License
- 第三方元件見 THIRD_PARTY_NOTICES.md
本專案為非官方愛好者作品，與 SEGA 無關。Sonic the Hedgehog 及相關名稱、角色為 SEGA 的商標及著作。