feat: Add Sana Canvas Menu Updates

[sheelah]

Summary

Fixes: #3987.

Release Category

Components

Release Note

Optional release note message. Changelog and release summaries will contain a pull request title. This section will add additional notes under that title. This section is not a summary, but something extra to point out in release notes. An example might be calling out breaking changes in a labs component or minor visual changes that need visual regression updates. Remove this section if no additional release notes are required.

---

Checklist

• MDX documentation adheres to Canvas Kit's Documentation Guidelines
• Label ready for review has been added to PR

For the Reviewer

• PR title is short and descriptive
• PR summary describes the change (Fixes/Resolves linked correctly)
• PR Release Notes describes additional information useful to call out in a release message or removed if not applicable
• Breaking Changes provides useful information to upgrade to this code or removed if not applicable

Where Should the Reviewer Start?

Areas for Feedback? (optional)

• Code
• Documentation
• Testing
• Codemods

Testing Manually

Screenshots or GIFs (if applicable)

Thank You Gif (optional)

[coderabbitai]

Important

Review skipped

Draft detected.

Please check the settings in the CodeRabbit UI or the .coderabbit.yaml file in this repository. To trigger a single review, invoke the @coderabbitai review command.

⚙️ Run configuration

Configuration used: Path: .coderabbit.yaml

Review profile: CHILL

Plan: Pro Plus

Run ID: aa3a7550-47be-4cc5-a5ee-5499b3976027

You can disable this status message by setting the reviews.review_status to false in the CodeRabbit configuration file.

Use the checkbox below for a quick retry:

• 🔍 Trigger review

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}

[cypress]

Workday/canvas-kit    Run #11216

Run Properties:   Passed #11216  •  4779a4c87d ℹ️: Merge 52b5eda48c24115619c8944da048c2aa4bb792ff into df9a69acd1329b7bc14a225dfbe4...

Project	Workday/canvas-kit
Branch Review	sana-canvas-menu
Run status	Passed #11216
Run duration	02m 23s
Commit	4779a4c87d ℹ️: Merge 52b5eda48c24115619c8944da048c2aa4bb792ff into df9a69acd1329b7bc14a225dfbe4...
Committer	Sheelah Brennan
View all properties for this run ↗︎

---

Test results
Failures	0
Flaky	0
Pending	17
Skipped	0
Passing	809
View all changes introduced in this branch ↗︎

UI Coverage  19.68%
Untested elements	1524
Tested elements	371

Accessibility  99.41%
Failed rules	5 critical   5 serious   0 moderate   2 minor
Failed elements	72