Switching documentation versions can lead to 404 when module does not exist in target version

[finestructure]

Switching to a different documentation version can lead to a 404 if no docarcive exists corresponding to the currently selected module in that version.

See #4111 for more details.