[feat] : 얼굴 재등록 및 세션 갱신 지원

[Ims2oha]

✨ 작업 내용

이번 PR에서 어떤 작업을 했는지 간단히 요약해주세요.

• 기존 얼굴 등록 API에서 재등록을 허용하고, 검증된 벡터로 템플릿을 교체합니다.
• 재등록 후 활성 AI 세션의 후보 목록을 갱신하고, 갱신 실패 시 세션을 종료합니다.
• 동시 갱신 확인을 위한 템플릿 revision migration과 테스트를 추가했습니다.

---

🔍 리뷰 시 참고사항

• 전체 서버 빌드는 DB 연결 및 PUBLIC_ORIGIN 설정 오류로 테스트 단계에서 실패했습니다. 얼굴 관련 집중 테스트는 통과했습니다.
• 공통 명세와 API 계약은 docs-harness에 별도로 반영했습니다.

---

✅ 체크리스트

• 관련 명세와 API 계약을 수정했습니다.
• 얼굴 관련 집중 테스트로 동작을 확인했습니다.
• 필요한 테스트를 추가·수정했습니다.
• Merge 대상 브랜치를 확인했습니다.
• 백엔드 재등록 작업과 관련된 변경만 포함했습니다.
• 라벨과 리뷰어를 설정했습니다.

---

📎 관련 이슈(선택)

• Close [Feature] 얼굴 재등록 백엔드 지원 #245