[hermer29]

Cycle unfinished tasks in a content-sized Zen window, restore normal geometry on exit, and adapt task actions to available title width. Persist renamed titles through the existing sync patch and translate new UI across all locales.

Validated: frontend lint/types/build and 163 tests; desktop fmt/Clippy and 135 tests; server fmt/Clippy and 23 tests. Browser layout and native shrink/restore checked. Native geometry has no automated WebviewWindow tests. OpenSSL test linking reports existing LNK4099 debug-symbol warnings; Clippy is clean. Physical Android, live VDS rename sync, and cross-monitor DPI acceptance remain pending.

[ProAnima]

Thanks for the contribution — this is a careful PR. Zen Mode and renaming are well split across hooks and components, all calls go through shared/commands, there is no unwrap() outside tests, the rename is a single transaction with a sync-log patch, and the tests cover the tricky cases (stale initial response, repeated clicks, native failure, queue changes while a task is current).

I ran the full quality gate (scripts/check.ps1) on this branch: frontend 163 tests, desktop Rust 135, server 23, tsc, ESLint (no warnings) and Clippy — all green, matching your description.

Blocking: a rename does not reach other devices

rename records an update patch {"title": …}, but the receiving side ignores it: apply_plan_item in apps/desktop/src-tauri/src/server_sync/apply_entities.rs only handles status, progressPercent, planDate and isLongRunning in "update". So a task renamed on the desktop keeps its old title on the phone and on other desktops, silently. The new unit test checks that the patch is written, not that it is applied.

A failing test (add to server_sync/apply/tests.rs):

#[test]
fn remote_title_update_renames_plan_item() -> Result<(), String> {
    let conn = sync_test_conn();
    let op = |id: &str, hlc: &str, kind: &str, patch: serde_json::Value| RemoteOperation {
        device_id: "phone-device".to_string(),
        entity_id: "task-1".to_string(),
        entity_type: "plan_item".to_string(),
        hlc: hlc.to_string(),
        op: kind.to_string(),
        operation_id: id.to_string(),
        payload_ciphertext: patch.to_string(),
        schema_version: 1,
    };
    let create = op("op-1", "2026-07-07T10:00:00.000Z-0000-phone-device", "create", serde_json::json!({
        "title": "Call", "status": "open", "progressPercent": null, "planDate": "2026-07-07", "isLongRunning": false
    }));
    let rename = op("op-2", "2026-07-07T11:00:00.000Z-0000-phone-device", "update", serde_json::json!({ "title": "Call the bank" }));
    apply_remote_operation(&conn, "profile-1", "desktop-device", &create, None)?;
    apply_remote_operation(&conn, "profile-1", "desktop-device", &rename, None)?;
    let title: String = conn
        .query_row("SELECT title FROM plan_items WHERE id = 'task-1'", [], |row| row.get(0))
        .map_err(|e| e.to_string())?;
    assert_eq!(title, "Call the bank");
    Ok(())
}

On this branch it fails with left: "Call", right: "Call the bank". This fixes it — the test and all 26 server_sync tests pass with it (the existing HLC check in apply_remote_operation still keeps a stale rename from overwriting a newer local one):

         "update" => {
+            if let Some(title) = string_field(patch, "title") {
+                conn.execute(
+                    "UPDATE plan_items SET title = ?1 WHERE id = ?2",
+                    params![title, operation.entity_id],
+                )
+                .map_err(|e| e.to_string())?;
+            }
             if let Some(status) = string_field(patch, "status") {

Could you add the fix and the test to this PR?

Non-blocking

• The window limits (280–520 × 260–1200, Zen 72–180) now live in three places: tauri.conf.json, zen_window.rs and resizeBy in shared/commands/overlay.ts. They match today, but it is easy to change one and not the others. A short comment in each place pointing to the others would be enough for now.
• As you noted, Android, live VDS rename sync and cross-monitor DPI still need a manual check — we will do that before the release, after the fix above.

Thanks again!

[ProAnima]

Thanks! I pushed a merge with main and a fix for remote renames; CI is green.