abdulsaheel · Oct 9, 2026 · Oct 9, 2026 · Oct 9, 2026 · Oct 9, 2026 · Oct 9, 2026
diff --git a/lib/data/nutrition_store.dart b/lib/data/nutrition_store.dart
@@ -474,6 +474,17 @@ class NutritionDb {
     );
   }
 
+  /// Rewrite an existing entry in place: same id, same `created_at`, so it
+  /// keeps its place in [recent] and a CSV export still shows when it was
+  /// first logged. Totals and averages are rolled up from the table on every
+  /// read, so an edit lands exactly as a delete-then-add would. Same
+  /// [FoodEntry.sanitised] guard as [put].
+  static Future<void> update(Database db, FoodEntry e) async {
+    final row = e.sanitised.toRow(DateTime.now().millisecondsSinceEpoch)
+      ..remove('created_at');
+    await db.update('food_entry', row, where: 'id = ?', whereArgs: [e.id]);
+  }
+
   static Future<void> delete(Database db, String id) =>
       db.delete('food_entry', where: 'id = ?', whereArgs: [id]);
 
@@ -510,12 +521,26 @@ class NutritionDb {
   /// The last distinct things eaten, newest first. This is what makes a repeat
   /// entry a two-second job, and it is why there is no need for a "favourites"
   /// concept on top.
-  static Future<List<FoodEntry>> recent(Database db, {int limit = 12}) async {
+  ///
+  /// [query] narrows it to labels containing that text, over the WHOLE
+  /// history rather than the last few — the search on the log sheet.
+  static Future<List<FoodEntry>> recent(
+    Database db, {
+    int limit = 12,
+    String query = '',
+  }) async {
+    final q = query.trim();
     final rows = await db.rawQuery(
       'SELECT * FROM food_entry WHERE id IN '
       '(SELECT MAX(id) FROM food_entry GROUP BY label) '
+      "${q.isEmpty ? '' : r"AND label LIKE ? ESCAPE '\' "}"
       'ORDER BY created_at DESC LIMIT ?',
-      [limit],
+      [
+        // `%` and `_` are literal text in a food name, not wildcards.
+        if (q.isNotEmpty)
+          '%${q.replaceAllMapped(RegExp(r'[\\%_]'), (m) => '\\${m[0]}')}%',
+        limit,
+      ],
     );
     return [for (final r in rows) FoodEntry.fromRow(r)];
   }

diff --git a/lib/l10n/app_de.arb b/lib/l10n/app_de.arb
@@ -2607,5 +2607,15 @@
   "dataBackupFolderSub": "Wähle, wo neue Sicherungen gespeichert werden. Vorhandene Sicherungen bleiben an ihrem bisherigen Ort",
   "dataBackupFolderUseDefault": "Standardordner verwenden",
   "dataBackupFolderSaved": "Sicherungsordner gespeichert.",
-  "dataBackupFolderRetry": "Versuche es mit Jetzt sichern erneut oder wähle einen anderen Ordner"
+  "dataBackupFolderRetry": "Versuche es mit Jetzt sichern erneut oder wähle einen anderen Ordner",
+  "logFoodEditTitle": "Eintrag bearbeiten",
+  "logFoodDateLabel": "Datum",
+  "logFoodTimeLabel": "Uhrzeit",
+  "logFoodSearchLabel": "Deine Lebensmittel durchsuchen",
+  "logFoodSearchHint": "Alles, was du erfasst hast",
+  "logFoodSearchNoMatch": "Nichts, was du erfasst hast, passt dazu.",
+  "logFoodRemoveEntry": "Eintrag entfernen",
+  "nutritionProteinToday": "Protein heute",
+  "nutritionProteinToGo": "Noch {grams} g",
+  "nutritionTargetReached": "Ziel erreicht"
 }
diff --git a/lib/l10n/app_en.arb b/lib/l10n/app_en.arb
@@ -14527,6 +14527,51 @@
       }
     }
   },
+  "logFoodEditTitle": "Edit this entry",
+  "@logFoodEditTitle": {
+    "description": "Log food sheet: title when editing an existing entry"
+  },
+  "logFoodDateLabel": "Date",
+  "@logFoodDateLabel": {
+    "description": "Log food sheet: row label for the day the food was eaten"
+  },
+  "logFoodTimeLabel": "Time",
+  "@logFoodTimeLabel": {
+    "description": "Log food sheet: row label for the time the food was eaten"
+  },
+  "logFoodSearchLabel": "Search your foods",
+  "@logFoodSearchLabel": {
+    "description": "Log food sheet: label of the search field over past foods"
+  },
+  "logFoodSearchHint": "Anything you have logged",
+  "@logFoodSearchHint": {
+    "description": "Log food sheet: hint in the search field over past foods"
+  },
+  "logFoodSearchNoMatch": "Nothing you have logged matches that.",
+  "@logFoodSearchNoMatch": {
+    "description": "Log food sheet: shown when the search over past foods finds nothing"
+  },
+  "logFoodRemoveEntry": "Remove this entry",
+  "@logFoodRemoveEntry": {
+    "description": "Log food sheet: button that removes the entry being edited"
+  },
+  "nutritionProteinToday": "Protein today",
+  "@nutritionProteinToday": {
+    "description": "Nutrition Today tab: label of the protein-versus-target card"
+  },
+  "nutritionProteinToGo": "{grams} g to go",
+  "@nutritionProteinToGo": {
+    "description": "Nutrition Today tab: grams of protein still needed to reach the target",
+    "placeholders": {
+      "grams": {
+        "type": "int"
+      }
+    }
+  },
+  "nutritionTargetReached": "Target reached",
+  "@nutritionTargetReached": {
+    "description": "Nutrition Today tab: protein target met or exceeded"
+  },
   "dayTimelineZoomNoHr": "No heart rate in this stretch",
   "@dayTimelineZoomNoHr": {"description": "Shown in place of the zoomed day chart when the chosen window has no heart rate."},
   "dayTimelineZoomPerMinute": "1-minute averages. Drag the handles to zoom; two hours or less shows every second while it is still kept.",

diff --git a/lib/l10n/app_es.arb b/lib/l10n/app_es.arb
@@ -2517,5 +2517,15 @@
   "dataBackupFolderSub": "Elige dónde guardar las nuevas copias. Las copias existentes permanecen donde están",
   "dataBackupFolderUseDefault": "Usar carpeta predeterminada",
   "dataBackupFolderSaved": "Carpeta de copias guardada.",
-  "dataBackupFolderRetry": "Reintenta con Crear copia ahora o elige otra carpeta"
+  "dataBackupFolderRetry": "Reintenta con Crear copia ahora o elige otra carpeta",
+  "logFoodEditTitle": "Editar esta entrada",
+  "logFoodDateLabel": "Fecha",
+  "logFoodTimeLabel": "Hora",
+  "logFoodSearchLabel": "Busca tus alimentos",
+  "logFoodSearchHint": "Cualquier cosa que hayas registrado",
+  "logFoodSearchNoMatch": "Nada de lo que has registrado coincide.",
+  "logFoodRemoveEntry": "Eliminar esta entrada",
+  "nutritionProteinToday": "Proteína de hoy",
+  "nutritionProteinToGo": "Faltan {grams} g",
+  "nutritionTargetReached": "Objetivo alcanzado"
 }
diff --git a/lib/l10n/app_fr.arb b/lib/l10n/app_fr.arb
@@ -2488,5 +2488,15 @@
   "dataBackupFolderSub": "Choisissez où enregistrer les nouvelles sauvegardes. Les sauvegardes existantes restent à leur emplacement",
   "dataBackupFolderUseDefault": "Utiliser le dossier par défaut",
   "dataBackupFolderSaved": "Dossier de sauvegarde enregistré.",
-  "dataBackupFolderRetry": "Réessayez avec Sauvegarder maintenant ou choisissez un autre dossier"
+  "dataBackupFolderRetry": "Réessayez avec Sauvegarder maintenant ou choisissez un autre dossier",
+  "logFoodEditTitle": "Modifier cette entrée",
+  "logFoodDateLabel": "Date",
+  "logFoodTimeLabel": "Heure",
+  "logFoodSearchLabel": "Rechercher vos aliments",
+  "logFoodSearchHint": "Tout ce que vous avez noté",
+  "logFoodSearchNoMatch": "Rien de ce que vous avez noté ne correspond.",
+  "logFoodRemoveEntry": "Supprimer cette entrée",
+  "nutritionProteinToday": "Protéines aujourd’hui",
+  "nutritionProteinToGo": "Encore {grams} g",
+  "nutritionTargetReached": "Objectif atteint"
 }
diff --git a/lib/l10n/app_hi.arb b/lib/l10n/app_hi.arb
@@ -2488,5 +2488,15 @@
   "dataBackupFolderSub": "चुनें कि नए बैकअप कहाँ सहेजे जाएँ। पुराने बैकअप अपनी जगह पर रहेंगे",
   "dataBackupFolderUseDefault": "डिफ़ॉल्ट फ़ोल्डर इस्तेमाल करें",
   "dataBackupFolderSaved": "बैकअप फ़ोल्डर सहेजा गया।",
-  "dataBackupFolderRetry": "अभी बैकअप लें से फिर कोशिश करें या दूसरा फ़ोल्डर चुनें"
+  "dataBackupFolderRetry": "अभी बैकअप लें से फिर कोशिश करें या दूसरा फ़ोल्डर चुनें",
+  "logFoodEditTitle": "यह एंट्री बदलें",
+  "logFoodDateLabel": "तारीख",
+  "logFoodTimeLabel": "समय",
+  "logFoodSearchLabel": "अपने खाने खोजें",
+  "logFoodSearchHint": "जो कुछ भी आपने दर्ज किया है",
+  "logFoodSearchNoMatch": "आपकी दर्ज की गई चीज़ों में कुछ नहीं मिला।",
+  "logFoodRemoveEntry": "यह एंट्री हटाएँ",
+  "nutritionProteinToday": "आज का प्रोटीन",
+  "nutritionProteinToGo": "{grams} g बाकी",
+  "nutritionTargetReached": "लक्ष्य पूरा"
 }
diff --git a/lib/l10n/app_ru.arb b/lib/l10n/app_ru.arb
@@ -6835,6 +6835,23 @@
   "investigateRmssdNightly": "RMSSD, ночной (среднее по 5-минутным окнам)",
   "investigateRmssdStored": "RMSSD, ночной (прежняя оценка)",
   "devicesOuraWriteRefused": "Не удалось отправить команду кольцу. Попробуйте синхронизировать ещё раз.",
+  "logFoodEditTitle": "Изменить запись",
+  "logFoodDateLabel": "Дата",
+  "logFoodTimeLabel": "Время",
+  "logFoodSearchLabel": "Поиск по вашей еде",
+  "logFoodSearchHint": "Всё, что вы записывали",
+  "logFoodSearchNoMatch": "Среди ваших записей ничего не нашлось.",
+  "logFoodRemoveEntry": "Удалить запись",
+  "nutritionProteinToday": "Белок сегодня",
+  "nutritionProteinToGo": "Осталось {grams} г",
+  "@nutritionProteinToGo": {
+    "placeholders": {
+      "grams": {
+        "type": "int"
+      }
+    }
+  },
+  "nutritionTargetReached": "Цель достигнута",
   "dayTimelineZoomNoHr": "На этом отрезке нет данных о пульсе",
   "dayTimelineZoomPerMinute": "Средние за минуту. Потяните ползунки, чтобы приблизить; при окне до двух часов показывается каждая секунда, пока она хранится.",
   "dayTimelineZoomPerMinuteOnly": "Средние за минуту. Посекундные данные для этого отрезка уже не хранятся.",

diff --git a/lib/l10n/app_zh.arb b/lib/l10n/app_zh.arb
@@ -2488,5 +2488,15 @@
   "dataBackupFolderSub": "选择新备份的保存位置。现有备份仍保留在原位置",
   "dataBackupFolderUseDefault": "使用默认文件夹",
   "dataBackupFolderSaved": "已保存备份文件夹。",
-  "dataBackupFolderRetry": "点击立即备份重试，或选择其他文件夹"
+  "dataBackupFolderRetry": "点击立即备份重试，或选择其他文件夹",
+  "logFoodEditTitle": "编辑这条记录",
+  "logFoodDateLabel": "日期",
+  "logFoodTimeLabel": "时间",
+  "logFoodSearchLabel": "搜索你的食物",
+  "logFoodSearchHint": "你记录过的任何食物",
+  "logFoodSearchNoMatch": "你的记录里没有匹配的内容。",
+  "logFoodRemoveEntry": "删除这条记录",
+  "nutritionProteinToday": "今日蛋白质",
+  "nutritionProteinToGo": "还差 {grams} 克",
+  "nutritionTargetReached": "已达目标"
 }