Translations update from JohnRDOrazio Weblate - #748
Open
JohnRDOrazio wants to merge 39 commits into
Open
Conversation
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: Liturgical Calendar/API strings Translate-URL: https://translate.johnromanodorazio.com/projects/liturgical-calendar/liturgical-calendar-api/api-strings/
Contributor
|
No actionable comments were generated in the recent review. 🎉 ℹ️ Recent review info⚙️ Run configurationConfiguration used: Organization UI Review profile: CHILL Plan: Pro Plus Run ID: 📒 Files selected for processing (14)
🚧 Files skipped from review as they are similar to previous changes (13)
Included review availability: Your plan includes up to 2 reviews per rolling hour; 0 remain after this review. WalkthroughThe pull request regenerates fourteen localized gettext catalogs. It updates catalog timestamps and PHP source references. It preserves translations except for selected Indonesian and Italian year-validation entries. ChangesLocalized gettext catalog synchronization
Estimated code review effort: 2 (Simple) | ~10 minutes Merge Risk: ⚪ Minimal · up to A few Portuguese calendar phrases may fall back to English or display incorrect wording until corrected. This is a localized follow-up and does not present a material merge-blocking risk. Possibly related PRs
Suggested reviewers: Poem
🚥 Pre-merge checks | ✅ 5✅ Passed checks (5 passed)
✨ Finishing Touches🧪 Generate unit tests (beta)
Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out. Comment |
Codecov Report✅ All modified and coverable lines are covered by tests. 📢 Thoughts on this report? Let us know! |
![coderabbitai[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/347564?s=60&v=4){kind=small}
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Actionable comments posted: 12
🤖 Prompt for all review comments with AI agents
Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.
Inline comments:
In `@i18n/hr/LC_MESSAGES/litcal.po`:
- Around line 784-787: Correct the shared “the following day” catalog entry and
remove its fuzzy marker in i18n/hr/LC_MESSAGES/litcal.po lines 784-787,
i18n/pt_BR/LC_MESSAGES/litcal.po lines 781-784, and
i18n/sk/LC_MESSAGES/litcal.po lines 782-785; provide the accurate generic
translation for Croatian, Brazilian Portuguese, and Slovak respectively, without
narrowing it to Monday.
In `@i18n/hu/LC_MESSAGES/litcal.po`:
- Around line 785-788: The shared “the following day” translation is incorrectly
reused from “the following Monday.” Update the msgstr for this msgid to a
day-neutral Hungarian translation in i18n/hu/LC_MESSAGES/litcal.po lines 785-788
and a day-neutral Indonesian translation in i18n/id/LC_MESSAGES/litcal.po lines
785-788; remove the fuzzy marker if appropriate for finalized translations.
- Around line 719-721: Update the Hungarian msgstr for the year validation
message to state that years from 1970 onward are supported, including 1970
itself; change only the wording in the localized translation while preserving
the requested-year placeholder.
- Around line 640-665: Update the Hungarian translations for the msgids
“December %s” and “January %s” so the month name precedes the day placeholder,
using the equivalent of “december %s” and “január %s” in their msgstr values.
In `@i18n/it/LC_MESSAGES/litcal.po`:
- Around line 640-645: Translate the Italian msgstr values for the month
templates “December %s” and “January %s” in the localization catalog, preserving
the %s placeholder so FerialEventNameGenerator formatting continues to work.
- Around line 669-671: Correct the Italian translations for the three date
messages identified by their msgids: “%s after Epiphany,” “%s within the Octave
of Easter,” and “%s of Holy Week.” Replace each incorrect msgstr with the
appropriate Italian liturgical ordinal/day phrasing, then remove the fuzzy flag
from each entry while preserving the php-format marker.
In `@i18n/la/LC_MESSAGES/litcal.po`:
- Around line 704-706: Resolve and remove the fuzzy flags for all listed
generated date phrases, updating each msgstr to accurately match its msgid: in
i18n/la/LC_MESSAGES/litcal.po lines 704-706 translate “%s within the Octave of
Easter” as Easter, lines 722-725 translate “%s of Holy Week” rather than holy
women, and lines 800-803 translate “the following day” rather than Monday; make
the corresponding “the following day” corrections in
i18n/nl/LC_MESSAGES/litcal.po lines 792-795 and i18n/pl/LC_MESSAGES/litcal.po
lines 784-787.
In `@i18n/nl/LC_MESSAGES/litcal.po`:
- Around line 729-734: Update the Dutch msgstr for “Only years until 9999 are
supported...” to use the formal address form consistently, replacing the
informal “Je hebt geprobeerd” phrasing with the established “U hebt geprobeerd”
wording while preserving the placeholder and translation meaning.
In `@i18n/pl/LC_MESSAGES/litcal.po`:
- Around line 1502-1507: Restore the Polish translation for the active catalog
entry identified by the suppression message msgid, replacing the empty msgstr
with the correct translated text. Preserve the existing PHP format placeholders
%1$s through %7$d exactly and do not leave the entry untranslated unless the
omission is explicitly intentional.
In `@i18n/pt/LC_MESSAGES/litcal.po`:
- Around line 644-647: Translate the empty Portuguese msgstr values for the
regenerated date patterns “December %s”, “January %s”, and “%s after Epiphany”
in the litcal.po catalog, preserving each format placeholder exactly and using
Portuguese wording consistent with surrounding translations.
- Around line 688-692: Update the fuzzy Portuguese translations in the affected
entries, including the Easter Octave msgid and the entries around the Holy Week
and “following day” messages, so each msgstr accurately corresponds to its own
msgid rather than unrelated Christmas, Holy Women, or Monday text. Remove the
fuzzy status once the translations are corrected.
In `@i18n/vi/LC_MESSAGES/litcal.po`:
- Around line 685-688: Correct the fuzzy Vietnamese translations in the affected
entries: use Easter terminology for “%s within the Octave of Easter,” translate
“%s of Holy Week” as Holy Week rather than Holy Women, and provide a generic
translation for “the following day” instead of “the following Monday.” After
verifying each reviewed translation, remove the fuzzy flags.
🪄 Autofix (Beta)
Fix all unresolved CodeRabbit comments on this PR:
- Push a commit to this branch (recommended)
- Create a new PR with the fixes
ℹ️ Review info
⚙️ Run configuration
Configuration used: Organization UI
Review profile: CHILL
Plan: Pro Plus
Run ID: 23369cff-58d3-4e60-9f46-9148b049cd14
📒 Files selected for processing (14)
i18n/de/LC_MESSAGES/litcal.poi18n/es/LC_MESSAGES/litcal.poi18n/fr/LC_MESSAGES/litcal.poi18n/hr/LC_MESSAGES/litcal.poi18n/hu/LC_MESSAGES/litcal.poi18n/id/LC_MESSAGES/litcal.poi18n/it/LC_MESSAGES/litcal.poi18n/la/LC_MESSAGES/litcal.poi18n/nl/LC_MESSAGES/litcal.poi18n/pl/LC_MESSAGES/litcal.poi18n/pt/LC_MESSAGES/litcal.poi18n/pt_BR/LC_MESSAGES/litcal.poi18n/sk/LC_MESSAGES/litcal.poi18n/vi/LC_MESSAGES/litcal.po
Comment on lines
+640
to
665
| #: src/FerialEventNameGenerator.php:312 | ||
| #, php-format | ||
| msgid "December %s" | ||
| msgstr "%s december" | ||
|
|
||
| #. translators: %s is an ordinal number (1st, 2nd, 3rd) | ||
| #. translators: %s is an ordinal number (first, second...) | ||
| #: src/FerialEventNameGenerator.php:382 src/Handlers/CalendarHandler.php:2091 | ||
| #: src/FerialEventNameGenerator.php:328 src/Handlers/CalendarHandler.php:2092 | ||
| #, php-format | ||
| msgid "of the %s Week of Advent" | ||
| msgstr "Advent %s hetében" | ||
|
|
||
| #. translators: %s is an ordinal number (2nd, 3rd, etc.) - Day of Christmas Octave | ||
| #. translators: %s is an ordinal number (first, second...) | ||
| #: src/FerialEventNameGenerator.php:401 src/Handlers/CalendarHandler.php:2151 | ||
| #: src/FerialEventNameGenerator.php:347 src/Handlers/CalendarHandler.php:2152 | ||
| #, php-format | ||
| msgid "%s Day of the Octave of Christmas" | ||
| msgstr "Karácsony oktávájának %s napja" | ||
|
|
||
| #. translators: %s is a day number (2, 3, etc.) - for Christmas weekdays Jan 2-6 | ||
| #. translators: %s is a day number (7, 8, etc.) - for days after Epiphany | ||
| #: src/FerialEventNameGenerator.php:418 src/FerialEventNameGenerator.php:452 | ||
| #: src/FerialEventNameGenerator.php:364 src/FerialEventNameGenerator.php:398 | ||
| #, php-format | ||
| msgid "January %s" | ||
| msgstr "%s január" | ||
|
|
Contributor
There was a problem hiding this comment.
🎯 Functional Correctness | 🟡 Minor | ⚡ Quick win
Keep the Hungarian month-before-day order.
The translator comments define %s as the day number, but "%s december" and "%s január" reverse the normal Hungarian date order. Use equivalents of december %s and január %s.
🤖 Prompt for AI Agents
Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.
In `@i18n/hu/LC_MESSAGES/litcal.po` around lines 640 - 665, Update the Hungarian
translations for the msgids “December %s” and “January %s” so the month name
precedes the day placeholder, using the equivalent of “december %s” and “január
%s” in their msgstr values.
Comment on lines
719
to
721
| "Only years from 1970 and after are supported. You tried requesting the year " | ||
| "%d." | ||
| msgstr "Csak az 1970 utáni évek támogatottak. Ön a %d évet próbálta kérni." |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
🎯 Functional Correctness | 🟡 Minor | ⚡ Quick win
Do not exclude 1970 in the localized validation message.
CalendarHandler.php rejects years < 1970, so 1970 itself is supported. 1970 utáni means “after 1970”; the translation should say “from 1970 onward.”
🤖 Prompt for AI Agents
Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.
In `@i18n/hu/LC_MESSAGES/litcal.po` around lines 719 - 721, Update the Hungarian
msgstr for the year validation message to state that years from 1970 onward are
supported, including 1970 itself; change only the wording in the localized
translation while preserving the requested-year placeholder.
Comment on lines
785
to
788
| #: src/Handlers/CalendarHandler.php:1699 | ||
| #, fuzzy | ||
| msgid "the following day" | ||
| msgstr "a következő hétfőn" |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
🎯 Functional Correctness | 🟡 Minor | ⚡ Quick win
Fix the shared “following day” translation error.
Both catalogs reuse the “following Monday” translation for the distinct the following day msgid.
i18n/hu/LC_MESSAGES/litcal.po#L785-L788: provide a day-neutral Hungarian translation.i18n/id/LC_MESSAGES/litcal.po#L785-L788: provide a day-neutral Indonesian translation.
📍 Affects 2 files
i18n/hu/LC_MESSAGES/litcal.po#L785-L788(this comment)i18n/id/LC_MESSAGES/litcal.po#L785-L788
🤖 Prompt for AI Agents
Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.
In `@i18n/hu/LC_MESSAGES/litcal.po` around lines 785 - 788, The shared “the
following day” translation is incorrectly reused from “the following Monday.”
Update the msgstr for this msgid to a day-neutral Hungarian translation in
i18n/hu/LC_MESSAGES/litcal.po lines 785-788 and a day-neutral Indonesian
translation in i18n/id/LC_MESSAGES/litcal.po lines 785-788; remove the fuzzy
marker if appropriate for finalized translations.
Comment on lines
640
to
645
| #. translators: %s is a day number (17, 18, etc.) - for Advent weekdays Dec 17-24 | ||
| #: src/FerialEventNameGenerator.php:366 | ||
| #: src/FerialEventNameGenerator.php:312 | ||
| #, php-format | ||
| msgid "December %s" | ||
| msgstr "" | ||
|
|
Contributor
There was a problem hiding this comment.
🎯 Functional Correctness | 🟡 Minor | ⚡ Quick win
Translate the Italian month templates.
Both December %s and January %s have empty msgstr values, so these calendar labels fall back to English even though FerialEventNameGenerator.php formats them through gettext.
Also applies to: 661-665
🤖 Prompt for AI Agents
Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.
In `@i18n/it/LC_MESSAGES/litcal.po` around lines 640 - 645, Translate the Italian
msgstr values for the month templates “December %s” and “January %s” in the
localization catalog, preserving the %s placeholder so FerialEventNameGenerator
formatting continues to work.
Comment on lines
729
to
734
| #: src/Handlers/CalendarHandler.php:817 | ||
| #, php-format | ||
| msgid "Only years until 9999 are supported. You tried requesting the year %d." | ||
| msgstr "" | ||
| "Alleen jaren tot 9999 worden ondersteund. Je hebt geprobeerd het jaar %d op " | ||
| "te vragen." |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
🎯 Functional Correctness | 🟡 Minor | ⚡ Quick win
Keep the Dutch address form consistent.
The adjacent 1970 error uses formal U, while this updated translation uses informal Je. Use one register consistently, for example U hebt geprobeerd ....
🤖 Prompt for AI Agents
Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.
In `@i18n/nl/LC_MESSAGES/litcal.po` around lines 729 - 734, Update the Dutch
msgstr for “Only years until 9999 are supported...” to use the formal address
form consistently, replacing the informal “Je hebt geprobeerd” phrasing with the
established “U hebt geprobeerd” wording while preserving the placeholder and
translation meaning.
Comment on lines
+644
to
647
| #: src/FerialEventNameGenerator.php:312 | ||
| #, php-format | ||
| msgid "December %s" | ||
| msgstr "" |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
🎯 Functional Correctness | 🟡 Minor | ⚡ Quick win
Translate the regenerated date patterns.
December %s, January %s, and %s after Epiphany have empty msgstr values, so Portuguese output falls back to English for these event names.
Proposed translations
-msgstr ""
+msgstr "Dezembro %s"
-msgstr ""
+msgstr "Janeiro %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s após a Epifania"Also applies to: 663-674
🤖 Prompt for AI Agents
Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.
In `@i18n/pt/LC_MESSAGES/litcal.po` around lines 644 - 647, Translate the empty
Portuguese msgstr values for the regenerated date patterns “December %s”,
“January %s”, and “%s after Epiphany” in the litcal.po catalog, preserving each
format placeholder exactly and using Portuguese wording consistent with
surrounding translations.
Comment on lines
688
to
692
| #. translators: %s is a day of the week - Easter Octave pattern | ||
| #: src/FerialEventNameGenerator.php:501 | ||
| #: src/FerialEventNameGenerator.php:447 | ||
| #, fuzzy, php-format | ||
| msgid "%s within the Octave of Easter" | ||
| msgstr "%s Dia da Oitava de Natal" |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
🎯 Functional Correctness | 🟡 Minor | ⚡ Quick win
Replace the unrelated fuzzy translations.
These translations do not match their msgids: the Easter-Octave entry references Christmas, the Holy Week entry references Holy Women, and “the following day” is translated as “the following Monday.”
Proposed translations
-msgstr "%s Dia da Oitava de Natal"
+msgstr "%s durante a Oitava da Páscoa"
-msgstr "Para Mulheres Santas"
+msgstr "%s da Semana Santa"
-msgstr "a próxima segunda-feira"
+msgstr "o dia seguinte"Also applies to: 707-711, 787-790
🤖 Prompt for AI Agents
Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.
In `@i18n/pt/LC_MESSAGES/litcal.po` around lines 688 - 692, Update the fuzzy
Portuguese translations in the affected entries, including the Easter Octave
msgid and the entries around the Holy Week and “following day” messages, so each
msgstr accurately corresponds to its own msgid rather than unrelated Christmas,
Holy Women, or Monday text. Remove the fuzzy status once the translations are
corrected.
Comment on lines
+685
to
688
| #: src/FerialEventNameGenerator.php:447 | ||
| #, fuzzy, php-format | ||
| msgid "%s within the Octave of Easter" | ||
| msgstr "Ngày %s trong Tuần Bát Nhật Giáng Sinh" |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
🎯 Functional Correctness | 🟡 Minor | ⚡ Quick win
🧩 Analysis chain
🏁 Script executed:
#!/bin/bash
set -euo pipefail
echo "Repo files around i18n/vi:"
fd -a 'i18n/vi/LC_MESSAGES/litcal.po|FerialEventNameGenerator.php' . | sed 's#^\./##'
echo
echo "Referenced PO entries with surrounding context:"
sed -n '660,800p' i18n/vi/LC_MESSAGES/litcal.po | nl -ba -v660
echo
echo "PHP source reference context:"
sed -n '420,460p' src/FerialEventNameGenerator.php | nl -ba -v420
echo
echo "All translation entries containing these exact English source strings:"
rg -n -C 3 'within the Octave of Easter|of Holy Week|the following day|%s within the Octave of Easter|%s of Holy Week|the following day' i18n/vi/LC_MESSAGES/litcal.po src/FerialEventNameGenerator.phpRepository: Liturgical-Calendar/LiturgicalCalendarAPI
Length of output: 347
🏁 Script executed:
#!/bin/bash
set -euo pipefail
echo "PO entry locations for the named sources:"
grep -nE 'msgid "%s within the Octave of Easter"|msgid "%s of Holy Week"|msgid "the following day"|msgid ""' i18n/vi/LC_MESSAGES/litcal.po
echo
echo "Relevant PO sections (python-based numbered extraction):"
python3 - <<'PY'
from pathlib import Path
p=Path('i18n/vi/LC_MESSAGES/litcal.po')
lines=p.read_text(encoding='utf-8').splitlines()
for start,end in [(660,805),(805,815)]:
print(f"\n--- {start}-{end} ---")
for i in range(start, min(end, len(lines))+1):
print(f"{i}: {lines[i-1]}")
print("\nSource context:")
src=Path('src/FerialEventNameGenerator.php')
for start,end in [(420,460),(781,795)]:
print(f"\n--- {start}-{end} ---")
for i in range(start, min(end, len(src.read_text(encoding='utf-8').splitlines()))+1):
print(f"{i}: {src.read_text(encoding='utf-8').splitlines()[i-1]}")
PY
echo
echo "Exact source strings and translations:"
python3 - <<'PY'
from pathlib import Path
lines=Path('i18n/vi/LC_MESSAGES/litcal.po').read_text(encoding='utf-8').splitlines()
targets=[
'"%s within the Octave of Easter"',
'"%s of Holy Week"',
'"the following day"',
]
buf=[]
for i,l in enumerate(lines, 1):
if any(t in l for t in targets):
start=max(1,i-6); end=min(len(lines),i+4)
print(f"\n--- {i}: {l.strip()} ---")
for n in range(start,end+1):
print(f"{n}: {lines[n-1]}")
PYRepository: Liturgical-Calendar/LiturgicalCalendarAPI
Length of output: 11823
🏁 Script executed:
#!/bin/bash
set -euo pipefail
echo "PO entry locations for the named sources:"
grep -nE 'msgid "%s within the Octave of Easter"|msgid "%s of Holy Week"|msgid "the following day"' i18n/vi/LC_MESSAGES/litcal.po
echo
echo "Relevant PO sections (python-based numbered extraction):"
python3 - <<'PY'
from pathlib import Path
lines=Path('i18n/vi/LC_MESSAGES/litcal.po').read_text(encoding='utf-8').splitlines()
for start,end in [(660,805),(805,815)]:
print(f"\n--- {start}-{end} ---")
for i in range(start, min(end, len(lines))+1):
print(f"{i}: {lines[i-1]}")
print("\nSource context:")
src=Path('src/FerialEventNameGenerator.php')
for start,end in [(420,460),(781,795)]:
print(f"\n--- {start}-{end} ---")
for i in range(start, min(end, len(src.read_text(encoding='utf-8').splitlines()))+1):
print(f"{i}: {src.read_text(encoding='utf-8').splitlines()[i-1]}")
PY
echo
echo "Exact source strings and translations:"
python3 - <<'PY'
from pathlib import Path
lines=Path('i18n/vi/LC_MESSAGES/litcal.po').read_text(encoding='utf-8').splitlines()
targets=[
'"%s within the Octave of Easter"',
'"%s of Holy Week"',
'"the following day"',
]
for l in lines:
for t in targets:
if t in l:
idx=lines.index(l)
print(f"\n--- {idx+1}: {l.strip()} ---")
start=max(1,idx); end=min(len(lines),idx+9)
for n in range(start,end+1):
print(f"{n}: {lines[n-1]}")
PYRepository: Liturgical-Calendar/LiturgicalCalendarAPI
Length of output: 10794
🏁 Script executed:
#!/bin/bash
set -euo pipefail
echo "PHP generation context for Holy Week and following day:"
sed -n '455,520p' src/FerialEventNameGenerator.php | nl -ba -v455
sed -n '1680,1705p' src/Handlers/CalendarHandler.php | nl -ba -v1680
echo
echo "Any other fuzzy entries in vi litcal PO:"
grep -n -E '^#.*fuzzy|msgstr ""|^#, fuzzy' i18n/vi/LC_MESSAGES/litcal.po || true
echo
echo "Standalone semantic/source-reference verifier:"
python3 - <<'PY'
from pathlib import Path
po = Path('i18n/vi/LC_MESSAGES/litcal.po').read_text(encoding='utf-8').splitlines()
src = Path('src/FerialEventNameGenerator.php').read_text(encoding='utf-8').splitlines() + \
Path('src/Handlers/CalendarHandler.php').read_text(encoding='utf-8').splitlines()
for src, fuzzy in [('%s within the Octave of Easter', '#, fuzzy, php-format'),
('%s of Holy Week', '#, fuzzy, php-format'),
('the following day', '#, fuzzy')]:
src_line = next(i for i,l in enumerate(po, 1) if l.strip() == f'msgid "{src}"')
attrs_line = next(i for i,l in enumerate(po, 1) if f'msgid "{src}"' in l) - 1
attrs = po[attrs_line-1] if attrs_line > 0 and attrs_line <= len(po) and po[attrs_line-1].startswith('#,') else ""
msgstr = next(po[i for i,l in enumerate(po, 1) if l.strip() == f'msgstr {po[src_line]}' ][0]) if False else ''
PYRepository: Liturgical-Calendar/LiturgicalCalendarAPI
Length of output: 275
🏁 Script executed:
#!/bin/bash
set -euo pipefail
python3 - <<'PY'
from pathlib import Path
for path, start, end in [
('src/FerialEventNameGenerator.php', 455, 520),
('src/Handlers/CalendarHandler.php', 1680, 1705),
]:
file = Path(path)
text = file.read_text(encoding='utf-8').splitlines()
print(f"\n--- {path} {start}-{end} ---")
for i in range(start, min(end, len(text)) + 1):
print(f"{i}: {text[i-1]}")
po = Path('i18n/vi/LC_MESSAGES/litcal.po').read_text(encoding='utf-8').splitlines()
for target in ['%s within the Octave of Easter', '%s of Holy Week', 'the following day']:
try:
idx = next(i for i,l in enumerate(po, 1) if l.strip().lower() == f'msgid "{target}"'.lower())
except StopIteration:
print(f"\nNo msgid found for {target!r}")
continue
print(f"\n--- {target} at line {idx} ---")
for n in range(max(1, idx-3), min(len(po), idx+3) + 1):
print(f"{n}: {po[n-1]}")
PY
echo
echo "Any fuzzy attributes for the named msgids:"
python3 - <<'PY'
from pathlib import Path
po = Path('i8n/vi/LC_MESSAGES/litcal.po').read_text(encoding='utf-8').splitlines() if False else Path('i18n/vi/LC_MESSAGES/litcal.po').read_text(encoding='utf-8').splitlines()
for target in ['%s within the Octave of Easter', '%s of Holy Week', 'the following day']:
idx = next(i for i,l in enumerate(po, 1) if l.strip().lower() == f'msgid "{target}"'.lower())
for n in range(max(1, idx-4), idx):
print(f"{n}: {po[n-1]}")
PYRepository: Liturgical-Calendar/LiturgicalCalendarAPI
Length of output: 5749
Correct the incorrect fuzzy Vietnamese translations.
%s within the Octave of EasterusesGiáng Sinhinstead of Easter.%s of Holy Weekuses the translation for “For Holy Women.”the following dayreusesThứ Hai tiếp theo, which contradicts the generic source string.
Replace them with reviewed Vietnamese translations before removing fuzzy.
🤖 Prompt for AI Agents
Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.
In `@i18n/vi/LC_MESSAGES/litcal.po` around lines 685 - 688, Correct the fuzzy
Vietnamese translations in the affected entries: use Easter terminology for “%s
within the Octave of Easter,” translate “%s of Holy Week” as Holy Week rather
than Holy Women, and provide a generic translation for “the following day”
instead of “the following Monday.” After verifying each reviewed translation,
remove the fuzzy flags.
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: Liturgical Calendar/API strings Translate-URL: https://translate.johnromanodorazio.com/projects/liturgical-calendar/liturgical-calendar-api/api-strings/
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: Liturgical Calendar/API strings Translate-URL: https://translate.johnromanodorazio.com/projects/liturgical-calendar/liturgical-calendar-api/api-strings/
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: Liturgical Calendar/API strings Translate-URL: https://translate.johnromanodorazio.com/projects/liturgical-calendar/liturgical-calendar-api/api-strings/
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: Liturgical Calendar/API strings Translate-URL: https://translate.johnromanodorazio.com/projects/liturgical-calendar/liturgical-calendar-api/api-strings/
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: Liturgical Calendar/API strings Translate-URL: https://translate.johnromanodorazio.com/projects/liturgical-calendar/liturgical-calendar-api/api-strings/
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Translations update from JohnRDOrazio Weblate for Liturgical Calendar/Proprium de Tempore.
Current translation status:
Summary by CodeRabbit