Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.6% (33890 of 33994 strings)
Author: Steffen Möller <steffen_moeller@gmx.de>

Co-authored-by: Steffen Möller <steffen_moeller@gmx.de>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/linuxcnc-docs/de/
Translation: LinuxCNC/LinuxCNC Documentation

Author: smoe

docs/po/de.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29 16:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-31 14:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-04 18:57+0000\n"
 "Last-Translator: Steffen Möller <steffen_moeller@gmx.de>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: de\n"
@@ -70034,16 +70034,12 @@ msgstr "Fehlerberichte"
 
 #. type: Plain text
 #: src/getting-started/about-linuxcnc.adoc:129
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Report bugs to the LinuxCNC link:https:///github.com/LinuxCNC/linuxcnc/"
-#| "issues[github bug tracker]."
 msgid ""
 "Report bugs on the LinuxCNC Github link:https:///github.com/LinuxCNC/"
 "linuxcnc/issues[github bug tracker]."
 msgstr ""
-"Melden Sie Fehler an den LinuxCNC link:https:///github.com/LinuxCNC/linuxcnc/"
-"issues[github bug tracker]."
+"Melden Sie Fehler an den LinuxCNC GitHub link:https:///github.com/LinuxCNC/"
+"linuxcnc/issues[bug tracker]."
 
 #. type: Title =
 #: src/getting-started/getting-linuxcnc.adoc:6
@@ -70149,12 +70145,6 @@ msgstr "Normales Herunterladen"
 
 #. type: Plain text
 #: src/getting-started/getting-linuxcnc.adoc:44
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Software for LinuxCNC to download is presented on the project's https://"
-#| "linuxcnc.org/downloads/[Downloads page].  Most users will aim for the "
-#| "disk image for Intel/AMD PCs, the URL will resemble https://"
-#| "www.linuxcnc.org/iso/linuxcnc_2.9.4-amd64.hybrid.iso."
 msgid ""
 "Software for LinuxCNC to download is presented on the project's https://"
 "linuxcnc.org/downloads/[Downloads page].  Most users will aim for the disk "
@@ -70164,7 +70154,7 @@ msgstr ""
 "Software für LinuxCNC zum Download wird auf der Website des Projekts https://"
 "linuxcnc.org/downloads/[Downloads-Seite] vorgestellt. Die meisten Benutzer "
 "werden für das Festplattenbild für Intel/AMD-PCs zielen, die URL ähnelt "
-"https://www.linuxcnc.org/iso/linuxcnc_2.9.4-amd64.hybrid.iso."
+"https://www.linuxcnc.org/iso/linuxcnc_2.9.8-amd64.hybrid.iso."
 
 #. type: Plain text
 #: src/getting-started/getting-linuxcnc.adoc:47
@@ -70239,10 +70229,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: delimited block -
 #: src/getting-started/getting-linuxcnc.adoc:72
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "zsync http://www.linuxcnc.org/iso/linuxcnc_2.9.4-amd64.hybrid.iso\n"
+#, no-wrap
 msgid "zsync https://www.linuxcnc.org/iso/linuxcnc_2.9.8-amd64.hybrid.iso\n"
-msgstr "zsync http://www.linuxcnc.org/iso/linuxcnc_2.9.4-amd64.hybrid.iso\n"
+msgstr "zsync https://www.linuxcnc.org/iso/linuxcnc_2.9.8-amd64.hybrid.iso\n"
 
 #. type: Plain text
 #: src/getting-started/getting-linuxcnc.adoc:77
@@ -70293,17 +70282,15 @@ msgstr ""
 
 #. type: delimited block -
 #: src/getting-started/getting-linuxcnc.adoc:92
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "md5sum linuxcnc-2.9.4-amd64.iso\n"
+#, no-wrap
 msgid "md5sum linuxcnc-2.9.8-amd64.iso\n"
-msgstr "md5sum linuxcnc-2.9.4-amd64.iso\n"
+msgstr "md5sum linuxcnc-2.9.8-amd64.iso\n"
 
 #. type: delimited block -
 #: src/getting-started/getting-linuxcnc.adoc:98
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "sha256sum linuxcnc-2.9.4-amd64.iso\n"
+#, no-wrap
 msgid "sha256sum linuxcnc-2.9.8-amd64.iso\n"
-msgstr "sha256sum linuxcnc-2.9.4-amd64.iso\n"
+msgstr "sha256sum linuxcnc-2.9.8-amd64.iso\n"
 
 #. type: Plain text
 #: src/getting-started/getting-linuxcnc.adoc:100
@@ -87779,21 +87766,19 @@ msgstr ""
 
 #. type: delimited block -
 #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:49
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "EMBED_TAB_NAME = DRO\n"
-#| "EMBED_TAB_LOCATION = ntb_user_tabs\n"
-#| "EMBED_TAB_COMMAND = gladevcp -x {XID} dro.glade\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "[DISPLAY]\n"
 "DISPLAY = gmoccapy\n"
 "EMBED_TAB_NAME = Probe\n"
 "EMBED_TAB_LOCATION = ntb_user_tabs\n"
 "EMBED_TAB_COMMAND = gladevcp -x {XID} gtk_verser_probe\n"
 msgstr ""
-"EMBED_TAB_NAME = DRO\n"
+"[DISPLAY]\n"
+"DISPLAY = gmoccapy\n"
+"EMBED_TAB_NAME = Probe\n"
 "EMBED_TAB_LOCATION = ntb_user_tabs\n"
-"EMBED_TAB_COMMAND = gladevcp -x {XID} dro.glade\n"
+"EMBED_TAB_COMMAND = gladevcp -x {XID} gtk_verser_probe\n"
 
 #. type: delimited block -
 #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:52 src/gui/gladevcp-panels.adoc:94
@@ -87827,19 +87812,15 @@ msgstr ""
 
 #. type: delimited block -
 #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:68 src/gui/gladevcp-panels.adoc:113
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "# --- Load the Component ---\n"
-#| "loadrt ohmic names=ohmicsense\n"
-#| "addf ohmicsense servo-thread\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "# ---probe signal---\n"
 "loadrt dbounce names=dbounce.probe\n"
 "addf dbounce.probe   servo-thread\n"
 msgstr ""
-"# --- Load the Component ---\n"
-"loadrt ohmic names=ohmicsense\n"
-"addf ohmicsense servo-thread\n"
+"# ---probe signal---\n"
+"loadrt dbounce names=dbounce.probe\n"
+"addf dbounce.probe   servo-thread\n"
 
 #. type: delimited block -
 #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:72 src/gui/gladevcp-panels.adoc:117
@@ -87855,7 +87836,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "Hole Probe"
 msgid "GTK Little Probe"
-msgstr "Lochsonde (engl. hole probe)"
+msgstr "GTK Little Probe"
 
 #. type: Plain text
 #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:76
@@ -87869,14 +87850,13 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "Hole Probe"
 msgid "GTK little Probe"
-msgstr "Lochsonde (engl. hole probe)"
+msgstr "GTK little Probe"
 
 #. type: Target for macro image
 #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:77
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "images/simulate_probe.png"
+#, no-wrap
 msgid "images/gtk_little_probe.png"
-msgstr "images/simulate_probe.png"
+msgstr "images/gtk_little_probe.png"
 
 #. type: Plain text
 #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:80
@@ -87984,10 +87964,8 @@ msgstr "Drücken Sie den \"Calculate\" Button."
 
 #. type: Plain text
 #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:135 src/gui/gladevcp-panels.adoc:146
-#, fuzzy
-#| msgid "checkresult"
 msgid "check the result [%]"
-msgstr "checkresult"
+msgstr "überprüfen des Ergebnisses [%]"
 
 #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
 #: src/gui/gladevcp-panels.adoc:136
@@ -98996,10 +98974,8 @@ msgstr "$ man halui\n"
 
 #. type: Plain text
 #: src/gui/halui.adoc:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Or see http://linuxcnc.org/docs/stable/html/man/man1/halui.1.html"
 msgid "Or see http://linuxcnc.org/docs/devel/html/man/man1/halui.1.html"
-msgstr "Oder siehe http://linuxcnc.org/docs/stable/html/man/man1/halui.1.html"
+msgstr "Oder siehe http://linuxcnc.org/docs/devel/html/man/man1/halui.1.html"
 
 #. type: Title ===
 #: src/gui/halui.adoc:104 src/gui/tklinuxcnc.adoc:86
@@ -109726,18 +109702,16 @@ msgstr "Benutzerdefinierte VCP-Panels einbetten"
 
 #. type: Plain text
 #: src/gui/qtdragon.adoc:223
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "You can optionally embed QtVCP Virtual Control Panels into the QtDragon or QtDragon_hd screen.\n"
-#| "These panels can be either user built or builtin <<cha:qtvcp:panels,QtVCP Panels>>.\n"
-#| "See QtVCP/VCP panels for other available builtin panels."
+#, no-wrap
 msgid ""
 "You can optionally embed QtVCP Virtual Control Panels into the QtDragon screens.\n"
 "These panels can be either user built or builtin <<cha:qtvcp:panels,QtVCP Panels>>.\n"
 "See QtVCP/VCP panels for other available builtin panels."
 msgstr ""
-"Sie können optional QtVCP Virtual Control Panels in den QtDragon oder QtDragon_hd Bildschirm einbetten.\n"
-"Diese Panels können entweder vom Benutzer erstellt oder eingebaut werden <<cha:qtvcp:panels,QtVCP Panels>>.\n"
+"Sie können optional QtVCP Virtual Control Panels in den QtDragon "
+"Bildschirmen einbetten.\n"
+"Diese Panels können entweder vom Benutzer erstellt oder eingebaut werden "
+"<<cha:qtvcp:panels,QtVCP Panels>>.\n"
 "Siehe QtVCP/VCP Panels für andere verfügbare eingebaute Panels."
 
 #. type: Plain text
@@ -110305,16 +110279,14 @@ msgstr "HAL Bridge"
 
 #. type: Plain text
 #: src/gui/qtdragon.adoc:449
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "Hal Bridge is similar to HALUI - it has HAL pins that communicate with QtDragon.\n"
-#| "These pins could be used with HALUI to built a more frendly control panel. +"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "Hal Bridge is similar to HALUI - it has HAL pins that communicate with QtDragon.\n"
 "These pins could be used with HALUI to built a more friendly control panel. +"
 msgstr ""
 "Hal Bridge ähnelt HALUI - es hat HAL Pins, die mit QtDragon kommunizieren.\n"
-"Diese Pins können mit HALUI genutzt werden, um ein benutzerfreundlicheres Kontrollfeld zu erstellen. +"
+"Diese Pins können mit HALUI genutzt werden, um ein benutzerfreundlicheres "
+"Kontrollfeld zu erstellen. +"
 
 #. type: Plain text
 #: src/gui/qtdragon.adoc:451
@@ -236986,8 +236958,7 @@ msgstr "Optionale Parameter sind:"
 
 #. type: Table
 #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1528
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "t"
+#, no-wrap
 msgid "mt"
 msgstr "mt"
 
@@ -276663,10 +276634,8 @@ msgstr "B<plasmac>\\&.B<mesh-arc-ok> bit in (Voreinstellung: I<FALSE>)"
 
 #. type: Plain text
 #: man/man9/plasmac.9:318
-#, fuzzy
-#| msgid "don\\(cqt require arc ok for mesh mode"
 msgid "Do not require arc ok for mesh mode\\&."
-msgstr "benötigen kein \"arc ok\" für den Maschenmodus"
+msgstr "Kein arc ok für den mesh Modus benötigt\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: man/man9/plasmac.9:321
@@ -276795,10 +276764,8 @@ msgstr "B<plasmac>\\&.B<offsets-active> bit in"
 
 #. type: Plain text
 #: man/man9/plasmac.9:383
-#, fuzzy
-#| msgid "offsets are active, connect to motion\\&.eoffsets-active"
 msgid "offsets are active, connect to motion\\&.eoffset-active"
-msgstr "Offsets aktiv sind, mit motion\\&.eoffsets-active verbinden"
+msgstr "Offsets aktiv sind, mit motion\\&.eoffset-active verbinden"
 
 #. type: Plain text
 #: man/man9/plasmac.9:386
@@ -277181,10 +277148,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: man/man9/plasmac.9:566
-#, fuzzy
-#| msgid "B<plasmac>\\&.B<safe-height> float in"
 msgid "B<plasmac>\\&.B<slat-height> float in"
-msgstr "B<plasmac>\\&.B<safe-height> float in"
+msgstr "B<plasmac>\\&.B<slat-height> float in"
 
 #. type: Plain text
 #: man/man9/plasmac.9:568