Add exterior displays to Super/Quantum Chests and Tanks

[HFPTetraUro]

Summary

UPDATE:
I changed the Super Chest inventory rendering to have the old orange computer display face show, to make it more recognizable. However this is different than the in world rendering - the orange screen in the front, item display is always behind it.

Maybe this is confusing? not sure. And maybe we can change it so the orange screen goes on top like the super tank and the face of the chest will always be the display window.

Adds exterior storage displays to Super/Quantum Chests and Tanks.

Super/Quantum Chests now have a display window on their backside showing the stored item, based on the design from #4209. The item is rendered inside the block with an optional compact item count below it (on by default). This only takes the design from that PR, the implementation does not depend/copy code from it. The window texture is copied unchanged from the PR.

Super/Quantum Tanks now have windows on each uncovered horizontal side except the output side. The stored fluid is rendered behind the windows at its fill level using the fluid's texture. The output side keeps its existing texture, and covered sides keep the current casing texture and cover on top.

An optional amount/capacity display can also be shown on the tank windows, configurable, disabled by default.

Filled tanks render their stored fluid in the inventory, but not when thrown on the ground.

Implementation

This is my first "big" code contribution to GT5U so comments on the style or approach I've took is welcome.

The main "hack"(?) was that tank inventory rendering needed a small wrapper around the existing ItemMachines renderer so it can render from the actual stack data without interfering with the Ice Cream Machine's special renderer.

Checklist

• I have tested this PR in DevEnv
• I have tested this PR in Fullpack
• This PR is in compliance with the GTNH AI Policy
• This PR requires another PR in order to merge