Explore putting`get_trajectory/transition_*` back into the estimator via a PolicyMixin

[josephdviviano]

I'd be comfortable putting get_trajectory/transition_* back into the estimator via a PolicyMixin. I agree, followup PR. The logic more comfortably lives in the Policy rather than anywhere else.

Originally posted by @josephdviviano in #410 (comment)