H@H 客户端列表翻译后的布局优化 #1366

Activity

1. Lssg97

   added

   bugSomething isn't workingSomething isn't working

   on Sep 17, 2026
2. Lssg97

   changed the title [-]请求 H@H 客户端列表翻译后的布局优化[/-] [+]H@H 客户端列表翻译后的布局优化[/+] on Sep 17, 2026
3. OpportunityLiu commented on Sep 18, 2026

   

   OpportunityLiu

   on Sep 18, 2026

   Collaborator

   More actions

   跟你的字体有关系
4. Lssg97 commented on Sep 18, 2026

   

   Lssg97

   on Sep 18, 2026

   Last edited by Lssg97

   Author

   More actions

   跟你的字体有关系

   您好，
   我发现这个确实和字体有关，但是我从来没有更改过系统或浏览器的默认显示字体。而且经过我测试发现翻译后的文本字体受到 Chrome 浏览器的“设置-外观-自定义字体”中的 Sans-serif 字体样式影响。而貌似未经翻译的文本保留了原先的默认字体，无论怎么调整都无法修改。
   这是我调整一个夸张字体后的样子：

   

   而且如果不启用插件，直接用浏览器自带翻译，其对齐程度要优于插件翻译。

   
5. Lssg97 commented on Sep 22, 2026

   

   Lssg97

   on Sep 22, 2026

   Last edited by Lssg97

   Author

   More actions

   跟你的字体有关系

   注意到根元素字体按如下字形匹配：

   

   因为 arial 和 helvetica 字体家族中均没有中文字符，因此所有中文回退为浏览器默认的 sans-serif 字体。

   可否在插件中整体替换字体栈，最简单的方式是去掉 arial 和 helvetica 家族，全部使用 sans-serif 字形？或者在前方添加中文字体家族？

   // @grant        GM_addStyle
   // @run-at       document-start
   
   (function() {
       'use strict';
       GM_addStyle(`
           :root {
               font-family: sans-serif;
           }
       `);
   })();
   
6. OpportunityLiu

   assigned

   OpportunityLiu

   and

   Copilot

   on Sep 23, 2026
7. Copilot

   linked a pull request that will close this issueScope H@H client-list font fallback to translated table content #1367on Sep 23, 2026
8. OpportunityLiu commented on Sep 23, 2026

   

   OpportunityLiu

   on Sep 23, 2026

   Collaborator

   More actions

   copilot 这实现也太搞笑了，我完了手写一份吧
9. OpportunityLiu

   closed this as completedin 71fc9adon Sep 24, 2026
10. pull

    added a commit that references this issue on Sep 24, 2026

    fix: table font, close EhTagTranslation#1366

    This issue will close once commit 71fc9ad is merged into the 'master' branch.

    71fc9ad