feat(ball-flight): add reproducible wind comparison

[dieterolson]

Summary

• add a versioned, reproducible three-dimensional wind contract with steady wind, altitude shear, declared gusts, and seeded deterministic turbulence
• integrate wind velocity at every Python and TypeScript Runge-Kutta stage and preserve the existing steady-wind Rust facade boundary
• add paired common-input no-wind/selected-wind comparisons, physical locked-aspect 2D/3D plots, wind-to graphics, and explicit metric deltas in PyQt6 and React
• document frames, meteorological bearing conversion, validation, and current model limitations

Validation

• 41 focused shared-flight, explorer, and PyQt GUI tests passed after final refactor
• 372 React tests passed across 58 files
• Vite production build, TypeScript, ESLint, Ruff, Black, targeted strict mypy, and diff hygiene passed
• browser visual QA confirmed the paired curves, legend, wind arrow, deltas, and physical plot scaling at http://127.0.0.1:5290/
• all changed production Python/TypeScript modules are at or below 400 lines

Review boundaries

• this is a draft stacked on feat/4181-launch-monitor-registry
• [Ball Flight] Rename launch azimuth to Launch Direction and add switchable convention adapters #4193 independently updates the same explorer surfaces from Launch Azimuth to Launch Direction; integration conflict resolution is intentionally deferred until both contracts are reviewed
• this PR does not yet implement uncertain wind ensembles, strategy distributions, forecast-estimate error, terrain wind, or real-time playback
• dynamic wind is rejected by the current Rust facade rather than silently approximated; Python/TypeScript are the supported dynamic-wind paths

Refs #4191
Refs #4198

[dieterolson]

Hosted CI follow-up: manual CI Standard run 31128556303 reached the hosted Python 3.12 quality gate and exposed 21 NumPy-stub delta typing errors across four touched files; Ruff and formatting were already green. Commit 82e8f9d fixes all 21 without suppressions. Exact local reproduction under Python 3.12 now reports Success: no issues found in 4 source files; the 41 focused flight/PyQt tests also pass under Python 3.12. The original workflow still has self-hosted jobs queued, and PR synchronize workflows have not yet attached to the new head, so hosted CI remains pending rather than complete.

[dieterolson]

CI update: fresh-head run 31128829917 has now passed the hosted quality-gate on commit 82e8f9d, including the Python 3.12 delta mypy check that previously failed. The workflow remains queued because pick-runner and ix-brick-toolcache are waiting for the self-hosted fleet. Run: https://github.com/D-sorganization/Tools/actions/runs/31128829917. This is partial hosted evidence, not full CI completion.

[dieterolson]

Responsive-geometry hardening follow-up d668de1 prevents nonuniform browser scaling of both flight canvases by matching CSS aspect-ratio to the 860x260 and 860x220 backing dimensions and using width 100% / height auto. Added regression tests failed before the fix. Full local web gate: 59 files/374 tests, type-check, ESLint, production build, diff and module-size checks passed.