Translate Translocation.pot in es (#190)

100% translated source file: 'Translocation.pot'
on 'es'.

Co-authored-by: transifex-integration[bot] <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>

Author: transifex-integration[bot]

internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/Translocation.po

@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Beth Cimini, 2024
 # Esteban, 2024
+# Beth Cimini, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cellprofiler-tutorials\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-15 11:33-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-25 20:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-13 22:27+0000\n"
-"Last-Translator: Esteban, 2024\n"
+"Last-Translator: Beth Cimini, 2026\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/center-for-open-bioimage-analysis/teams/169339/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -183,9 +183,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:79
 msgid ""
-"1. **Starting CellProfiler and configuring the input data for analysis**"
+"**1. Starting CellProfiler and configuring the input data for analysis**"
 msgstr ""
-"1. **Iniciar CellProfiler y configurar los datos de entrada para el "
+"**1. Iniciar CellProfiler y configurar los datos de entrada para el "
 "análisis**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:81
@@ -409,10 +409,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:157
 msgid ""
-"2. **Identifying the nuclei as the “primary objects” that you will       "
+"**2. Identifying the nuclei as the “primary objects” that you will       "
 "analyze**"
 msgstr ""
-"2. **Identificar los núcleos como los “objetos primarios” para el análisis**"
+"**2. Identificar los núcleos como los “objetos primarios” que se "
+"analizarán**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:159
 msgid ""
@@ -585,8 +586,8 @@ msgstr ""
 "IdentifyPrimaryObjects*."
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:232
-msgid "3. **Improve identification of primary objects**"
-msgstr "3. **Mejorar la identificación de objetos primarios**"
+msgid "**3. Improve identification of primary objects**"
+msgstr "**3. Mejorar la identificación de objetos primarios**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:234
 msgid ""
@@ -730,11 +731,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:291
 msgid ""
-"4. **Identifying the cell body as a “secondary object” that you will "
+"**4. Identifying the cell body as a “secondary object” that you will "
 "analyze**"
 msgstr ""
-"4. **Identificar el cuerpo celular como un \"objeto secundario\" para el "
-"análisis**"
+"**4. Identificar el cuerpo celular como un “objeto secundario” que se "
+"analizará**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:293
 msgid ""
@@ -893,8 +894,8 @@ msgstr ""
 " para ver el resultado de su nueva configuración."
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:357
-msgid "5. **Identifying the cytoplasm as a “tertiary object”**"
-msgstr "5. **Identificar el citoplasma como un “objeto terciario”**"
+msgid "**5. Identifying the cytoplasm as a “tertiary object”**"
+msgstr "**5. Identificación del citoplasma como un «objeto terciario»**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:359
 msgid ""
@@ -978,10 +979,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:386
 msgid ""
-"6. **Measuring the cells’ characteristics (i.e. the “object features”)**"
+"**6. Measuring the cells’ characteristics (i.e. the “object features”)**"
 msgstr ""
-"6. **Medición de las características de las células (es decir, las “object "
-"features”)**"
+"**6. Medición de las características de células (es decir, las "
+"«características del objeto»)**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:388
 msgid ""
@@ -1210,10 +1211,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:473
 msgid ""
-"7. **Creating an image with your cell and nuclear outlines on it "
+"**7. Creating an image with your cell and nuclear outlines on it "
 "(optional)**"
 msgstr ""
-"7. **Crear una imagen con tu células y contornos nucleares (opcional)**"
+"**7. Crear una imagen con su celular y contornos nucleares (opcional)**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:475
 msgid ""
@@ -1438,8 +1439,8 @@ msgid "All the other settings may be left at their default values."
 msgstr "Todos los demás ajustes pueden dejarse en sus valores por defecto."
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:539
-msgid "8. **Exporting the measurements to a database**"
-msgstr "8. **Exportar las medidas a una base de datos**"
+msgid "**8. Exporting the measurements to a database**"
+msgstr "**8. Exportación de las mediciones a una base de datos**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:541
 msgid ""
@@ -1532,11 +1533,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:578
 msgid ""
-"9. **Using the optimized pipeline to automatically analyze all images "
+"**9. Using the optimized pipeline to automatically analyze all images "
 "generated by the screening experiment**"
 msgstr ""
-"9. **Usar el pipeline optimizado para analizar automáticamente todas las "
-"imágenes generadas por el experimento**"
+"**9. Uso del pipeline optimizado para analizar automáticamente todas las "
+"imágenes generadas por el experimento screening**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:580
 msgid ""
@@ -1695,9 +1696,10 @@ msgstr ""
 "propiedades para que apunte a la nueva ubicación de la base de datos."
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:636
-msgid "1. **Visualizing the measurements in a 96-well plate layout view**"
+msgid "**1. Visualizing the measurements in a 96-well plate layout view**"
 msgstr ""
-"1. **Visualización de las medidas en una vista de placa multipocillo**"
+"**1. Visualización de las mediciones en una vista de diseño de placa de "
+"96pocillo**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:638
 msgid ""
@@ -1864,11 +1866,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:704
 msgid ""
-"2. **Using the Classifier function of CPA to distinguish the cells’ "
+"**2. Using the Classifier function of CPA to distinguish the cells’ "
 "FOXO1A-GFP subcellular localization phenotypes**"
 msgstr ""
-"2. **Uso de la función Clasificador de CPA para distinguir los fenotipos de "
-"localización subcelular de FOXO1A-GFP**"
+"**2. Uso de la función Clasificador de CPA para distinguir los fenotipos de "
+"localización subcelular de FOXO1A-GFP de células**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:706
 msgid ""
@@ -2018,11 +2020,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:772
 msgid ""
-"3. **Reviewing the rules that CPA established (based on your training set) "
+"**3. Reviewing the rules that CPA established (based on your training set) "
 "to classify positive and negative cells**"
 msgstr ""
-"3. **Revisar las reglas que CPA estableció (según su conjunto de "
-"entrenamiento) para clasificar células positivas y negativas**."
+"**3. Revisar las reglas que CPA estableció (según su conjunto de "
+"entrenamiento) para clasificar los células positivos y negativos**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:774
 msgid ""
@@ -2086,10 +2088,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:797
 msgid ""
-"4. **Reviewing the accuracy of the classification with the confusion "
+"**4. Reviewing the accuracy of the classification with the confusion "
 "matrix**"
 msgstr ""
-"4. **Revisar la exactitud de la clasificación con la matriz de confusión**"
+"**4. Revisión de la precisión de la clasificación con la matriz de "
+"confusión**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:799
 msgid ""
@@ -2169,10 +2172,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:837
 msgid ""
-"5. **Refining the training set by sorting more “unclassified” cells into the"
+"**5. Refining the training set by sorting more “unclassified” cells into the"
 " “positive” and “negative” bins**"
 msgstr ""
-"5. **Refinar el conjunto de entrenamiento clasificando más células \"sin "
+"**5. Refinar el conjunto de entrenamiento clasificando más células \"sin "
 "clasificar\" en los contenedores \"positivo\" y \"negativo\"**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:839
@@ -2429,8 +2432,8 @@ msgstr ""
 "precisión deseado."
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:940
-msgid "6. **Classifying all cells in the experiment**"
-msgstr "6. **Clasificando todas los células del experimento**"
+msgid "**6. Classifying all cells in the experiment**"
+msgstr "**6. Clasificación de todos los células en el experimento**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:942
 msgid ""
@@ -2509,9 +2512,9 @@ msgstr ""
 " clasificador*."
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:975
-msgid "7. **Saving the scores to the measurement database for visualization**"
+msgid "**7. Saving the scores to the measurement database for visualization**"
 msgstr ""
-"7. **Guardar las puntuaciones en la base de datos de mediciones para su "
+"**7. Guardar las puntuaciones en la base de datos de mediciones para su "
 "visualización**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:977
@@ -2603,11 +2606,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:1011
 msgid ""
-"8. **Plotting the scoring results, to estimate the lowest dose necessary to "
+"**8. Plotting the scoring results, to estimate the lowest dose necessary to "
 "induce FOX1O-GFP translocation**"
 msgstr ""
-"8. **Graficar los resultados de la puntuación para estimar la dosis más baja"
-" necesaria para inducir la translocación de FOXO1A-GFP**"
+"**8. Representación gráfica de los resultados de la puntuación para estimar "
+"la dosis mínima necesaria para inducir la translocación de FOX1O-GFP**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:1013
 msgid ""
@@ -2679,9 +2682,10 @@ msgstr ""
 "puntaje de enriquecimiento similar al de la dosis máxima?"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:1036
-msgid "9. **Exporting your classifier for use in a CellProfiler pipeline**"
+msgid "**9. Exporting your classifier for use in a CellProfiler pipeline**"
 msgstr ""
-"9. **Exportar su clasificador para usarlo en un pipeline de CellProfiler**"
+"**9. Exportación de su clasificador para su uso en un CellProfiler "
+"pipeline**"
 
 #: ../../source/Translocation/Translocation.md:1038
 msgid ""