Fix Windows Intel bindless texture array handling

[ZhuRuoLing]

This PR targets Intel GPU rendering issues by avoiding the broken bindless texture upload path and using a safer fallback for image arrays.

[Gugle2308]

🌿 Roseau API Breaking Change Report

Module	Status	Breaking Changes
codec	✅ Compatible	0
collision	✅ Compatible	0
cube	✅ Compatible	0
config	✅ Compatible	0
integration	✅ Compatible	0
moveable-entity-block	✅ Compatible	0
network	✅ Compatible	0
rendering	✅ Compatible	0
space-select	✅ Compatible	0
font	✅ Compatible	0
util	✅ Compatible	0
explosion	✅ Compatible	0
rpc	✅ Compatible	0
math	✅ Compatible	0
multiblock	✅ Compatible	0
recipe	✅ Compatible	0
registrum	✅ Compatible	0
sync	✅ Compatible	0
wheel	✅ Compatible	0
main	✅ Compatible	0

Full CSVs: see the Artifacts section of this workflow run.