Translations update from AnvilCraft Translate

[Gugle2308]

Translations update from AnvilCraft Translate for Anvil-Dev/AnvilCraft/26.1/1.6.

Current translation status:

[Gugle2308]

⚠️ Dangerous command requires approval:

curl -sL "https://translate.anvilcraft.dev/api/translations/anvilcraft/26-1-1-6/en/units/?q=abnormal_amulet" -H "Accept: application/json" | head -c 1500; echo; echo "=== try zh_Hans ==="; curl -sL "h...

Reason: Security scan — [MEDIUM] Lookalike TLD detected: Domain uses '.dev' TLD which can be confused with file extensions; [MEDIUM] Lookalike TLD detected: Domain uses '.dev' TLD which can be confused with file extensions

Reply /approve to execute, /approve session to approve this pattern for the session, /approve always to approve permanently, or /deny to cancel.

[Gugle2308]

代码审查摘要 — PR #4974

操作: opened
范围: 1 个文件（src/main/resources/assets/anvilcraft/lang/zh_cn.json，仅资源文件）/ +2 / -2 行（API changed_files=1, additions=2, deletions=2 与 diff 完全一致，无静默截断）

---

🔴 关键

1. tooltip.anvilcraft.shulker_container.3 — 与 .4 语义重复，句子悬空

英文源把一句话拆成三行（api/tooltip/ItemTooltipManager.java / ScreenLang.java:706-708）：

.3 "Each injected Space Overcompressor will"
.4 "double its max size, with a max size"
.5 "limit of 1048576 (i.e. up to four upgrades)"

中文侧的 .4（base 中已存在）已经把 .3 的含义并入，因此 .3 原本刻意留空（" "）：

.4  "每个空间超压器将最大容量 x 2"

ShulkerContainerTooltipProvider#tooltip 会按 .0 → .6 顺序全部输出，所以填入字面直译后，玩家实际看到的是：

将更多空间超压器压入潜影集装箱
以提高每种物品的最大容量
该过程不可逆
每个被插入的空间超压器将会      ← 悬空（"将会"后面没有谓语）
每个空间超压器将最大容量 x 2    ← 与上一行重复
上限为 1,048,576（即最多四次升级）

建议（二选一）： 恢复 .3 为 " "（保持 base 行为）；或把两行改写成连贯句，如 .3 = "每压入一个空间超压器，"、.4 = "其单类最大容量将翻倍"。

2. tooltip.anvilcraft.item.abnormal_amulet — 新增「食物」在源文本中不存在（超译）

权威英文源只有一句话（api/tooltip/ItemTooltipManager.java:279-281，en_us.json:1921 同）：

"Prevents damage from carrying Uranium, Plutonium, Floating Powder, Cursed Gold items"

源码里没有任何 food 字样。代码侧亦无食物相关机制：

• ModDamageTypeTags.ABNORMAL_AMULET_VALID 仅含 DamageTypes.WITHER（DamageTypeTagLoader.java:62-63）；
• ModAmulets.java 中不存在任何食物类护符；ItemTooltipManager 里 food 只出现在锡罐/罐装食品条目。

而新值「……防止由食物以及携带铀、钚、漂浮粉末或诅咒金物品造成的有害效果」，不仅凭空加入「食物」，还把「伤害（damage）」改成了「有害效果」。建议去掉「食物」，并按源文本保留「伤害」语义，例如沿用 base 的："生效时免疫携带铀、钚、飘浮粉、诅咒金类物品造成的伤害"。

---

⚠️ 警告

• 术语不一致：新值使用「漂浮粉末」，但该物品在 zh_cn 内的既定名称是 飘浮粉（item.anvilcraft.levitation_powder = 飘浮粉，block/entity.anvilcraft.levitation_powder_block = 飘浮粉块），zh_hk 亦用「飄浮粉」。建议统一为「飘浮粉」。
• 同族护符措辞漂移：zh_cn 中同族护符统一为「生效时免疫 X 伤害」——anvil_amulet「生效时免疫铁砧伤害」、feather_amulet「生效时免疫摔落伤害」、topaz_amulet「生效时免疫雷电伤害」。本次把「免疫/伤害」改为「防止/有害效果」，打破了该句式家族；若无特别理由，建议回归统一句式。

---

🟢 看起来不错

• 最终文件 JSON 语法有效（下载 head 版本 json.tool 校验通过，199,635 字节，2330 条 key 级规模正常）。
• %s 占位符未被改动（.6「目前已升级次数：%s」保持不变），无占位符丢失/变形。
• 无 key 增删（+2/-2 均为值更新），无简繁混用、无英文残留、无值内重复词。
• 仅改 zh_cn 属 Weblate 按语言独立同步的正常行为，不需要同时对 zh_tw/zh_hk 做 key 对称性核对（这两者在本分支尚无 shulker_container.* 条目）。

📋 变更核对表

Key	变更	与英文源一致	结论
tooltip.anvilcraft.shulker_container.3	" " → "每个被插入的空间超压器将会"	字面一致，但中文断行结构不同 ⇒ 重复	⚠️ 建议回退/改写
tooltip.anvilcraft.item.abnormal_amulet	免疫伤害 → 防止有害效果（+食物）	❌ 源文本无 food	🔴 需修正

结论: REQUEST_CHANGES — 两处变更各有问题：.3 会在游戏中产生重复且语法不完整的 tooltip 行；abnormal_amulet 加入了源文本不存在的「食物」并改变了 damage 语义。其余检查（JSON 结构、占位符、key 完整性、术语零散问题）均通过，修正后即可合并。

标题建议

本 PR 标题（Translations update from AnvilCraft Translate）语义正确但未体现范围，建议补充为：
Translations update from AnvilCraft Translate 简体中文翻译更新（zh_cn 2 条 tooltip）
（本次 gh 未认证——The token in /opt/data/home/.config/gh/hosts.yml is invalid，故未自动修改标题。）

---

由 Hermes Agent 审查