Estonian Translation PR Request and Some Translations - #12520
Open
Wsperxs wants to merge 2 commits into
Open
Conversation
I added some more translation into a section, i apologize if its bad im sending it in at 2am.
Yaaty256
suggested changes
Aug 22, 2026
Yaaty256
left a comment
Yaaty256
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Kõikjal peaks olema "mod" ja "moddid" asemel "mood" ja "moodid", kuna mod ja moddid ei ole hääldatud nii nagu nad kirjutatud on. Varasema näitena on kasutanud ka Minecraft "moodi".
Lisaks peaks ära selgitama kas teietada või sinatada. Siin on kasutatud mõlemat. Mina pigem kasutaks siin teietamist igal pool.
| mod.jarwarn = [scarlet]JAR mods are inherently unsafe.[]\nMake sure you're importing this mod from a trustworthy source! | ||
| mod.item.remove = This item is part of the[accent] '{0}'[] mod. To remove it, uninstall that mod. | ||
| mod.remove.confirm = This mod will be deleted. | ||
| mod.requiresversion = Vajab mängu versiooni: [red]{0} |
| mod.delete.error = Unable to delete mod. File may be in use. | ||
| mod.version = Versioon: | ||
| mod.content = Sisu: | ||
| mod.delete.error = Ei õnnestunud modi kustutada. Fail on kasutuses. |
Comment on lines
+195
to
+197
| mod.import = Importi Mod | ||
| mod.import.file = Importi Fail | ||
| mod.import.github = Importi GitHubi Mod |
| mod.errors.map = [scarlet]Kaardi sisu laadimisel on tekkinud vead. Kogu kasutaja poolt loodud sisu on keelatud.[]\nSee kaart ei pruugi korralikult töötada. | ||
| mod.noerrorplay = [scarlet]Sul on modde vigadega.[] Enne mängimist lülita asjaomased modid välja või paranda vead. | ||
| mod.enable = Lülita sisse | ||
| mod.requiresrestart = Mäng nüüd sulgeb, et moddide muutatusi rakendada |
There was a problem hiding this comment.
Ma arvan et parem oleks "Mäng nüüd sulgub moodide muudatuste jõustumiseks"
Author
There was a problem hiding this comment.
Ma mõtlesin, et ma teen nii, aga otsutasin viimasel minutil ümber.
| mod.preview.missing = Before publishing this mod in the workshop, you must add an image preview.\nPlace an image named[accent] preview.png[] into the mod's folder and try again. | ||
| mod.folder.missing = Only mods in folder form can be published on the workshop.\nTo convert any mod into a folder, simply unzip its file into a folder and delete the old zip, then restart your game or reload your mods. | ||
| mod.scripts.disable = Your device does not support mods with scripts. You must disable these mods to play the game. | ||
| mod.missing = See salvestus sisaldab modde, mida oled hiljuti uuendanud või mis pole enam installitud. Salvestus võib rikkuda. Kas oled kindel, et soovid seda laadida?\n[lightgray]Mods:\n{0} |
| mod.noerrorplay = [scarlet]Sul on modde vigadega.[] Enne mängimist lülita asjaomased modid välja või paranda vead. | ||
| mod.enable = Lülita sisse | ||
| mod.requiresrestart = Mäng nüüd sulgeb, et moddide muutatusi rakendada | ||
| mod.reloadrequired = [scarlet]Uueti Laadimine Vajatud |
| mod.missing = See salvestus sisaldab modde, mida oled hiljuti uuendanud või mis pole enam installitud. Salvestus võib rikkuda. Kas oled kindel, et soovid seda laadida?\n[lightgray]Mods:\n{0} | ||
| mod.preview.missing = Enne selle modi avaldamist Workshopis pead lisama pildi eelvaate.\nPane pilt nimega.[accent] preview.png[] modi kausta ja proovi uuesti. | ||
| mod.folder.missing = Workshopis saab avaldada ainult kaustadena esitatud mode.\nEt muuta mis tahes mod kaustaks, lae selle fail lihtsalt kausta lahti ja kustuta vana zip-fail, seejärel taaskäivita mäng või laadige modid uuesti. | ||
| mod.scripts.disable = Teie seade ei toeta skriptidega mode. Mängu mängimiseks peate need modifikatsioonid välja lülitama. |
There was a problem hiding this comment.
Võiks olla lihtsalt "Mängimiseks peate..."?
| mod.import.file = Importi Fail | ||
| mod.import.github = Importi GitHubi Mod | ||
| mod.jarwarn = [scarlet]JAR moddid on olemuselt ohtlikud.[]\Vneendu, et impordid seda modifikatsiooni usaldusväärsest allikast! | ||
| mod.item.remove = See asi on osathe[accent] '{0}'[] mod. Selle ära võtmiseks, eemalda see mod. |
|
|
||
| mod.errors = Sisu laadimisel on tekkinud vigu. | ||
| mod.errors.map = [scarlet]Kaardi sisu laadimisel on tekkinud vead. Kogu kasutaja poolt loodud sisu on keelatud.[]\nSee kaart ei pruugi korralikult töötada. | ||
| mod.noerrorplay = [scarlet]Sul on modde vigadega.[] Enne mängimist lülita asjaomased modid välja või paranda vead. |
There was a problem hiding this comment.
"asjaomased" asemel sobiks "seotud" paremini minu arust
| mod.requiresversion = Vajab mängu versiooni: [red]{0} | ||
|
|
||
| mod.errors = Sisu laadimisel on tekkinud vigu. | ||
| mod.errors.map = [scarlet]Kaardi sisu laadimisel on tekkinud vead. Kogu kasutaja poolt loodud sisu on keelatud.[]\nSee kaart ei pruugi korralikult töötada. |
There was a problem hiding this comment.
"kasutaja poolt loodud" sisu on natuke ebaselge, et just milline sisu on keelatud. Võiks pigem olla "kohandatud sisu on välja lülitatud".
Ning ma tean et igal pool mujal on ta tõlgitud kaardina, aga ma ikkagi arvan, et see peaks kaardi asemel olema maailm.
Author
There was a problem hiding this comment.
Aa okei ma vaatan need üle ja teen muudatused ära ja see kord õigesti.
Wsperxs
marked this pull request as draft
August 22, 2026 06:33
Wsperxs
marked this pull request as ready for review
August 22, 2026 06:35
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
I added some more translation into a section, i apologize if its bad im sending it in at 2am. And im looking forward to hopefully translate more Estonian into the game.
If your pull request is not translation or serverlist-related, read the list of requirements below and check each box: