test(streaming): add tests for streaming responses

- test both async and sync version of the client
- add unit tests and tests against real typesense instance

Author: tharropoulos