Allow `Coverage` or `CoverageTools` to act on `hamljl` files

This mostly works in [StatProfilerHTML](https://github.com/tkluck/StatProfilerHTML.jl) now, but with workarounds and corner cases. We should collect and fix a few of those.