diff --git a/apps/tabletennis/install/values.yaml b/apps/tabletennis/install/values.yaml
index 28c14d85..37472c56 100644
--- a/apps/tabletennis/install/values.yaml
+++ b/apps/tabletennis/install/values.yaml
@@ -151,7 +151,7 @@ zaehlwerk:
   namespace: zaehlwerk
   hostname: ""                       # empty = zaehlwerk.<domain>
   # renovate: datasource=docker depName=ghcr.io/stuttgart-things/zaehlwerk-kustomize
-  version: v0.25.0
+  version: v0.27.0
   # The handover to schmetterpause: a won match goes to its POST /api/results and
   # the scoring page offers its real players (zaehlwerk ADR-0004,
   # schmetterpause ADR-0015).
diff --git a/apps/zaehlwerk/install/values.yaml b/apps/zaehlwerk/install/values.yaml
index 8fbdcbae..d2271754 100644
--- a/apps/zaehlwerk/install/values.yaml
+++ b/apps/zaehlwerk/install/values.yaml
@@ -52,7 +52,7 @@ syncPolicy:
 # shared images group and off auto-merge for exactly that reason.
 #
 # renovate: datasource=docker depName=ghcr.io/stuttgart-things/zaehlwerk-kustomize
-version: v0.25.0
+version: v0.27.0
 
 # FQDN the scoreboard is served on, patched into the HTTPRoute. The base ships
 # zaehlwerk.cluster.example.com.