Update dependencies. (#2381)

Author: fnando

Cargo.lock

@@ -115,6 +115,9 @@ walkdir = "2.5.0"
 toml_edit = "0.22.20"
 toml = "0.8.19"
 reqwest = "0.12.7"
+# Dependabot security fixes (transitive dependencies)
+time = ">=0.3.47"
+bytes = ">=1.11.1"
 # testing
 predicates = "3.1.2"
 testcontainers = { version = "0.26.0" }