Bug: Fix token counting error when using Unicode characters

[SHAURYASANYAL3]

Emojis and multi-byte characters can throw off the token counter. Use the official tokenizer library.

[SakethSumanBathini]

@sreerevanth Can you assign me this issue