Refactor: Reduce cyclomatic complexity in `AutonomousAgent.run()`

[SHAURYASANYAL3]

The main loop is too nested. Break it down into _prepare, _iterate, and _finalize helper methods.

[SakethSumanBathini]

@sreerevanth Can you assign me this issue